The Gilded Age

‫"عزيزتي، هل أنت متأكدة أن تصرفك ذلك حكيم؟"‬

‫"أنا متأكدة أنه ليس كذلك"‬

‫"لكن يعتقد السيد (ريكس)‬ ‫أنه الحل الوحيد للمشكلة وأوافقه الرأي"‬

‫ما خطته؟‬

‫سنلتقي في المتنزه لاحقاً لإكمال التفاصيل‬

‫لكن أعرف أنه الجمعة القادمة‬

‫إنه مطلب كبير...‬

‫- أكملي كلامك‬ ‫- أيمكننا أن نلتقي هنا في ذلك اليوم؟‬

‫سأرسل حقيبتي إليك بطريقة ما‬

‫وسأوفر العربة التي ستصحبكما‬ ‫إلى محطة (غراند سنترال)‬

‫- هل ستفعلين ذلك؟‬ ‫- لم لا؟‬

‫لا أخشى الفضائح‬ ‫فأنا فضيحة متنقلة‬

‫ثم سنعود إلى (نيويورك) عندما نتزوج‬ ‫ونرى كيف الأوضاع‬

‫فليس لدينا سبب يجبرنا على البقاء هنا‬

‫لا أعتقد أن السيد (ريكس)‬ ‫سيتخلى عن (نيويورك) بسهولة‬

‫أنت مخطئة، إنه مثلي، لا يأبه بالمجتمع‬

‫إذاً، فذلك هو المهم‬

‫شكراً يا (إدوارد)‬

‫هل تبدو المنصة كبيرة كفاية بالنسبة إليك؟‬

‫إنها حسب ما طلبه قائد الفرقة‬

‫جيد، جيد‬ ‫والأمور حسب المسار في الأسفل؟‬

‫الأمور تحت السيطرة يا سيدتي‬

‫أنا قلقة أنه قد يكون صغيراً جداً‬

‫خذ صينية قهوة في غرفة المعيشة‬ ‫للسيدة (راسل) على الفور‬

‫- هل أنهوا التجهيزات في الأعلى؟‬ ‫- إنهم ينهونها الآن‬

‫- هل السيدة سعيدة؟‬ ‫- هل يسعدها شيء؟‬

‫- إذاً، راضية؟‬ ‫- إنها متوترة جداً‬

‫لا داعي للقلق‬

‫- جيد، العربة هنا‬ ‫- أجل يا سيدتي‬

‫أريد أن أصل قبل الساعة الثالثة‬ ‫أعتقد أن السيدة (أستور) دقيقة في هذه الأمور‬

‫الساعة الثانية والربع يا سيدتي‬ ‫لذا، أعتقد أن توقيتك ممتاز‬

‫"ستسمح لنا السيدة (تشامبرلين)‬ ‫بأن نلتقي في بيتها الساعة العاشرة"‬

‫وستصحبنا عربتها إلى (غراند سنترال)‬

‫سأرسل حقيبة لها‬ ‫ويمكنك أن تحضر ما تحتاج إليه لأجل الليلة‬

‫لكن ليس كثيراً‬ ‫فلن نغيب فترة طويلة‬

‫أحبك يا (ماريان)‬

‫في الواقع، لا أعتقد أني أحببتك أكثر من الآن‬

‫ذلك جيد‬

‫السيدة (أستور) ليست في البيت يا سيدتي‬

‫- هل أعطيتها بطاقتي؟‬ ‫- للأسف! ليست في البيت‬

‫لم تخبرها عن تلك المرة في (نيوبورت)‬ ‫أليس كذلك يا سيد (هيفتي)؟‬

‫- السيدة (أستور) ليست في البيت‬ ‫- فهمت‬

‫- طاب يومك‬ ‫- "انتظرني"‬

‫- "بالطبع يا سيدتي"‬ ‫- "لن أطيل البقاء"‬

‫- أهلاً بك يا سيدة (راندولف)‬ ‫- طاب يومك يا (هيفتي)‬

‫- تفضلي من هنا‬ ‫- شكراً لك‬

‫"كيف تسير أمور الحفلة يا أمي؟"‬

‫ذلك يذكرني، أخشى أن علينا‬ ‫أن نطلب من (كاري أستور) عدم المشاركة‬

‫- ماذا؟‬ ‫- ليس من الممكن أن تؤدي الرقصة‬

‫- لم لا؟‬ ‫- لأنه لا يمكنني أن أدعوها إلى الحفلة‬

‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- زرت السيدة (أستور) اليوم‬

‫- ولم تقبل زيارتي‬ ‫- لقد أخبرتك‬

‫لكن لا يمكنني أن أستقبل ابنتها هنا‬ ‫وهي لا تستطيع أن تستقبلني‬

‫ربما لم تكن موجودة‬

‫أدخلت صديقة لها بينما كنت أغادر‬

‫لقد كانوا يتدربون منذ أسابيع‬ ‫لماذا لم تقولي ذلك مبكراً؟‬

‫لم يخطر ببالي أن السيدة (أستور)‬ ‫ستسمح لـ(كاري) بالرقص في الحفلة‬

‫إذا لم تكن تنوي الحضور‬

‫لكن أمي، (أورم ويلسون) شريك (كاري)‬ ‫لقد رتبنا كل شيء‬

‫- لا يسعني فعل شيء‬ ‫- ماذا عن البقية؟‬

‫(أنجيلا سكيرميرهورن) و(سالي رديكسيل) والأولاد‬

‫هل سنرفضهم جميعاً إذا رفض آباؤهم الحضور؟‬

‫- أخشى ذلك‬ ‫- أمي، لا يمكنك أن تغيري الترتيبات الآن‬

‫لا يمكنك أن تقول لي إني لا أستطيع‬

‫لم لا تأتي الفتاة وحدها إذا أرادت ذلك؟‬

‫وبقية اليافعين أيضاً؟‬

‫وهل تعتقد أن السيدة (أستور) ستستقبل شابة‬ ‫قد رفضتها والدتها؟‬

‫بالضبط‬

‫شكراً يا (تشيرتش)‬

‫يا لها من مفاجأة جميلة!‬ ‫آمل أن ذلك يعني أنك غيرت رأيك‬

‫كلا، لكن تسرني رؤيتك‬ ‫لقد جئت لآخذ ثيابي‬

‫سيخيب ظن العمة (أغنس) كثيراً‬

‫بلغيهما تحياتي رجاء‬

‫هل وضعت خططاً؟‬

‫سنلتقي في بيت السيدة (تشامبرلين)‬

‫كم هذا تصرف كريم!‬

‫- ذلك لطيف‬ ‫- لا أعتقد أنك ستسدين إلي معروفاً‬

‫علي أن أهرب حقيبتي إلى بيتها‬

‫ولن يلاحظ أحد ذلك لو كانت معك‬ ‫لن تكون ثقيلة‬

‫سآخذها إلى هناك، سأكون في عربة الأجرة‬

‫- أين تنويان أن تقيما؟‬ ‫- في شقة (توم) حسبما أعتقد‬

‫إلا إذا كان لديه فكرة أفضل‬ ‫كيف والداك؟‬

‫والدي في (شيكاغو) حتى الشهر القادم‬ ‫لكن والدتي بخير‬

‫جيد أنه يمكنكما قضاء الوقت معاً‬ ‫قبل أن يعود‬

‫- متى الزفاف؟‬ ‫- يوم الجمعة‬

‫في يوم حفلة السيدة (راسل)‬

‫هلا تأتين لتوديعي، سنغادر الساعة العاشرة‬

‫إذا كنت تودين ذلك‬

‫لكني أشفق على السيدة (فان راين)‬ ‫والآنسة (بروك)‬

‫لا تقلقي، سأكتب رسالة للعمة (أغنس)‬ ‫بالقصة كاملة‬

‫وسأكتب رسالة للعمة (أيدا) أيضاً‬ ‫كيلا يبدو الأمر مريباً‬

‫سيحدث ذلك فعلاً‬

‫أجل‬

‫سيحدث فعلاً‬

‫- (كارولين)، هناك رسالة لك‬ ‫- أعطاني إياها (هيفتي)‬

‫- ممن الرسالة؟‬ ‫- السيدة (راسل)‬

‫أعتقد أنها الدعوة لحفلتها البائسة‬

‫كلا، بل رسالة تشرح لي فيها‬ ‫لماذا لن تبعث لي دعوة‬

‫- ماذا؟‬ ‫- قالت إنه لا يمكنني الحضور أو الرقص‬

‫لأنك لم تستقبليها عندما زارتك‬

‫جاءت في لحظة غير ملائمة‬

‫- قالت إن شخصاً آخر قد دخل‬ ‫- كانت تلك السيدة (راندولف)‬

‫أرادت أن تقابلني وحدي‬ ‫ماذا كان علي أن أفعل؟‬

‫هلا تزوين السيدة (راسل) الآن‬ ‫إذا طلبت منك‬

‫أنا متأكدة أنها مشغولة جداً‬ ‫لتضيع وقتها معي‬

‫لكن ذلك ليس صحيحاً، صحيح؟‬

‫- المعذرة؟‬ ‫- ما كنت ستزورينها مهما حدث‬

‫عملت على تلك الرقصة أسابيع‬ ‫هل فكرت في ذلك؟‬

‫لا بد أنك كنت تعرفين أنها ستطردني‬ ‫عندما لم تسمحي بدخولها‬

‫- عزيزتي‬ ‫- سأصعد إلى الأعلى‬

‫(كاري)، (كارولين)‬

‫أعتقد أن هذا يعني أنك ستغادرين بالفعل‬

‫أجل يا آنسة (بروك)‬

‫أنا آسفة جداً‬

‫- كنت لطيفة جداً‬ ‫- على الإطلاق‬

‫استخدمي الباب الأمامي‬

‫لا داعي لأن تنزلي إلى المطبخ‬ ‫ثم تصعدين أدراج القبو‬

‫شكراً لك‬

‫لدى الآنسة (ماريان) حقيبة كهذه‬

‫إنها حقيبة الآنسة (ماريان)‬ ‫لقد أعارتني إياها لأنتقل‬

‫لن تساعدي الآنسة (ماريان)‬ ‫في فعل أي تصرف أحمق، صحيح؟‬

‫سأحاول أن أقنعها بألا تفعله‬ ‫يمكنك أن تعتمدي علي في ذلك‬

‫إنه ليس الأمر ذاته، صحيح؟‬

‫- وداعاً يا عزيزتي‬ ‫- وداعاً يا آنسة (بروك)‬

‫يريد (نينزبيرغ) و(كايبر) زيادة قرضهما‬

‫- كم؟‬ ‫- يريدان مليوناً آخر‬

‫وعاماً آخر لتسديده حسب الشروط ذاتها‬

‫لا خطب في بنكهما، صحيح؟‬

‫ليس حسبما أعرف لكن سنتحرى عن الأمر‬

‫من الإطراء أن (جوليوس كايبر) العظيم‬ ‫يطلب قرضاً منا‬

‫- أهو عظيم جداً؟‬ ‫- زوجته كذلك‬

‫يقولون حتى السيدة (أستور) تعاملها بحذر‬

‫لا أعرف عن تلك الأشياء‬

‫كنت ستعرف تلك الأشياء‬ ‫لو عشت مع السيدة (راسل)‬

‫إن كان ذلك العشاء‬ ‫لم تحضر الآنسة (كارولين) بعد‬

‫لن تنزل يا سيدتي‬ ‫بل طلبت إرسال صينية طعام إلى غرفتها‬

‫فهمت‬

‫- أتودين أن أصعد إلى الأعلى؟‬ ‫- كلا‬

‫إذا طلبت صينية طعام‬ ‫فيجب أن تحصل عليها‬

‫أتعرف إذا كانت ستأتي معي‬ ‫إلى حفل استقبال السيدة (بافين) لاحقاً؟‬

‫لقد نامت يا سيدتي‬ ‫حسب كلام خادمتها‬

‫حسناً‬

‫سأذهب وحدي‬

‫هل هناك خطب ما؟‬

‫أنت أخبريني‬

‫ماذا تعنين؟‬

‫تبدين مشتتة هذه الأيام‬ ‫هل السبب هو الصليب الأحمر للسيدة (بارتون)؟‬

‫هناك ما يشغل بالك‬ ‫أم هل ستخبرينني بأني مخطئة؟‬

‫آمل ألا يكون للأمر علاقة بالسيد (ريكس)‬

‫أعرف أن العمة (أغنس) لا تحبه‬

‫ستكرهه أكثر إذا كنت تخططين للهرب‬

‫ستحبه عندما تقرر أن تتعرف عليه‬

‫ليس إذا أجبرتها‬

‫عمتي (أيدا) العزيزة‬ ‫لا أريدك أن تعرفي التفاصيل‬

‫لأني لا أريد أن يُلقى اللوم عليك‬

‫(ماريان)‬

‫إذا أردت أن تتزوجي هذا الرجل‬ ‫فقولي ذلك بصراحة‬

‫خوضي الجدال وتمسكي برأيك‬

‫وإذا كان ملائماً لك‬ ‫ففي النهاية، سينجح الأمر‬

‫ليس لدي الوقت للنهاية‬

‫- ستفطرين قلب (أغنس)‬ ‫- تعرفين أن ذلك ليس صحيحاً‬

‫نحن نتعامل مع كبريائها وليس قلبها‬

‫- لا يسعني إلا إلقاء اللوم على السيد (ريكس)‬ ‫- لا تفعلي ذلك‬

‫أردنا كلانا الانتظار‬ ‫حتى نحظى بموافقة العمة (أغنس)‬

‫لكنه لم ينتظر، أليس كذلك يا عزيزتي؟‬

‫دعا (أوسكار) نفسه إلى العشاء‬ ‫مساء الغد‬

‫ذلك لطيف‬

‫أليس (هنري جيمس) ممل لأجل شابة؟‬

‫(بودان)، كان العشاء لذيذاً‬

‫ما الأمر؟‬

‫- هل الأمور بخير؟‬ ‫- ليس تماماً يا سيدي‬

‫آمل أن ذلك لا يعني أنك ستسلم استقالتك‬

‫كلا، لكن قد ينتج عنه صرفي من العمل‬

‫يبدو الأمر جاداً‬ ‫يستحسن أن تغلق الأبواب‬

‫- ماذا؟‬ ‫- هذا صحيح‬

‫- إنه مجرد ابن مزارع من (كانساس)‬ ‫- كيف بدأ كل هذا؟‬

‫كان بحاراً على سفينة تجارية‬ ‫وترك السفينة في (فرنسا)‬

‫ووجد عملاً في غسل الأطباق في مطعم في (كان)‬ ‫وقد تدرب هناك‬

‫لكن عندما عاد إلى (نيويورك)‬ ‫اكتشف أن لا أحد يريد طاهٍ من (ويتشيتا)‬

‫بل كانوا جميعاً يبحثون عن شيف‬ ‫من (باريس) السعيدة‬

‫وأصبح السيد (بودان)؟‬

‫كان قد اعتاد الدور عندما التقينا به‬

‫- ما اسمه الحقيقي؟‬ ‫- (بوردين)‬

‫(جوش بوردين)‬

‫ولم يخبرنا بذلك الآن؟‬

‫- وجدته زوجته‬ ‫- وتريد المال؟‬

‫بل أسوأ، أرادت أن تعود إليه‬ ‫فقد اكتشفت أن وضعه جيد‬

‫بالتأكيد ستبعث لنا رسالة قريباً‬

‫آسفة يا (جورج)‬ ‫لكن لا يمكن أن يكون طاهينا من (كانساس)‬

‫- سيسخر منا الجميع‬ ‫- لكن إذا كان الطعام ذاته؟‬

‫أنت لا تعرف نساء (نيويورك)‬

‫يبحثن جميعاً عن شيء فينا‬ ‫ليسخرن منا‬

‫وعندما يسمعن أننا خُدعنا‬ ‫فسنقدم ذلك لهن على طبق من فضة‬

‫- إذا كان ذلك قرارك...‬ ‫- إنه قراري‬

‫وأريده أن يرحل وقت الحفلة‬

‫سأبعث رسالة للوكالة في الصباح‬ ‫ليرسلوا أفضل طاه موجوداً لديهم‬

‫سأعطي (بودان) توصية ممتازة‬ ‫لا داعي لأن تبدو غاضباً‬

‫هذا غير منصف، إنه يعمل بجد‬

‫كان يعيش كذبة يا (جورج)‬ ‫وجعلنا ذلك معرضين لكل متعالٍ في (نيويورك)‬

‫يجب أن نفعل ذلك‬