Flicka 3: Country Pride

"ฝั่งตะวันตกมีอาชาอยู่ตัวหนึ่ง

มันรวดเร็วดั่งวายุ"

"หัวใจเข้มแข็งดั่งภูผา มันแก้ไขจิตใจที่ยุ่งยากได้"

"ยอดสิ่งมีชีวิตนั้นก็คือม้า

ชื่อของมันคือฟลิคก้า"

"ฟลิคก้า เจ้าม้าเพื่อนรัก"

"ลาร์กสเปอร์ ไวโอมิง"

จริงเหรอ

คุณพระช่วย

ดูเคลลี่ เจนคินส์สิ

เห็นเธอกระโดดมั้ย

เคลลี่ เจนคินส์กระโดดไม่ได้แล้ว

ฉันเพิ่งเห็นเธอโดดข้ามต้นไม้

- กับม้าของเธอ - ม้าฉันเหรอ

นั่นไงเคลลี่

ฉันไม่รู้ว่าเธอขี่ได้ขนาดนั้น

ต้องอย่างงี้สิ

ฉันไปโรงเรียนสายแล้ว ต้องไปทางลัด

ฉันจะโทรหาแม่ เคลลี่ต้องโดนแน่

เธอมีหน้าที่แค่เอาม้าออกกำลังกาย ไม่ใช่เอามันไปวิ่งในป่า

"ฟาร์มเชอร์รี่ครีก"

เร็วเข้า เบนท์ลี่ย์

ฉันไปโรงเรียนสายแล้วนะ

เคลลี่ คารอล ไบลี่ย์ เจนคินส์

แม่คะ หนูขอโทษ

หนูต้องปลอบเบนท์ลี่ย์ มันตื่นนิดหน่อยน่ะ

- แค่นิดหน่อยเหรอ - โอเค มากก็ได้

แต่มันต้องไปออกกำลังบ้าง

ไม่ต้องพูดแล้ว แม่รู้เรื่อง จากสเตฟานี่ เมเยอร์กับแม่เธอหมดแล้ว

รู้ใช่มั้ยว่าถ้าม้านั่นบาดเจ็บ เราโดนฟ้องล้มละลายได้เลยนะ

นี่ยังไม่นับเรื่องที่จะเกิดกับลูกนะ

โอเค หนูไม่รู้ว่าพวกเขาบอกอะไร แต่รถโรงเรียนกระตุก มันเลยตกใจ

- เรื่องก็แค่นั้น - มันตกใจเหรอ

ใช่ค่ะ

สเตฟานี่สิผิด

ถ้าพามันไปวิ่งบ่อย ๆ มันก็ไม่เป็นแบบนี้หรอก

เธอกลัวผมเธอจะเสีย

หรือเธอกลัวว่ามันจะทำให้ม้าบาดเจ็บ ม้าเจ้าของรางวัลแสนดอลลาร์นี่

เบนท์ลี่ย์ไม่รู้ราคาตัวเองหรอก รู้แค่ว่าเกิดมาเพื่อกระโดด

พ่อก็เคยบอกว่าลูกเกิดมาเพื่อขี่ม้า

เอาล่ะ

- เอาม้าไปเก็บแล้วไปโรงเรียนกันเถอะ - โอเคค่ะ

- ไม่เอาน่า - ไม่นึกว่าจะเป็นแบบนี้

อย่าเพิ่งเป็นอะไรวันนี้สิ

ผู้จัดการใหม่จะมาบ่ายนี้

ทำไมแม่ต้องเน้นเสียงด้วย แม่เป็นคนช่วยเขานะ

เอาม้าไปส่งให้เขาสี่ตัวฟรี ๆ

ทุกคนก็ทำเพื่อจะช่วยเหลือกัน

เรายังช่วยตัวเองไม่ได้เลย แม้แต่รถที่สตาร์ทได้ยังไม่มี

พ่อลูกต้องอยากให้เราช่วย

- คนรักม้าเป็นครอบครัวเดียวกัน - ตั้งแต่เมื่อไหร่

เมื่อไหร่ก็เมื่อนั้นแหละ

ไม่นะ เขามาที่นี่แล้ว ออฟฟิศยังเละอยู่เลย

ไม่เห็นต้องจ้างผู้จัดการคอกใหม่เลย

หนูก็ทำได้ดีนี่ตั้งแต่แฮร์ริสออกไป

แต่ผลการเรียนลูกบอกว่าไม่

ลูกเข้าไปลองดูอีกทีได้มั้ย

สวีสดีครับ คุณผู้หญิง

- ลินดี้ค่ะ คุณโทบี้แน่ ๆ - ใช่ครับ

คุณมาก่อนเวลานัด

- ขอโทษครับ มันไม่ดีเหรอครับ - ไม่เลยค่ะ

ผมต้องขอบคุณที่ให้ความเมตตา

- ยินดีค่ะ - ก็ยังไม่ติดอยู่ดีค่ะ

นี่เคลลี่ลูกสาวฉันเอง เธอจะเป็นมือขวาให้คุณ

- สวัสดีครับ - สวัสดีค่ะ

ผมให้ดิ๊กเกอร์เริ่มงานเลยนะ

ได้ค่ะ

ถ้าคุณมีปัญหาเรื่องรถ

- ผมไปดูให้ก็ได้นะ - ช่วยไม่ได้หรอกค่ะ น้ำมันท่วมหมดเลย

ขอบคุณ โทบี้ คุณใจดีมากเลย

- นี่ม้าคุณเหรอ - ใช่แล้ว

ผมจัดการเอง

ขอโทษด้วย ฟลิคก้าตื่นเต้นเวลาเจอคนแปลกหน้าน่ะ

ฟลิคก้าเหรอ

น่าจะเอามันออกไปไกลจากตัวอื่นนะ

มันจะได้ร้องคนเดียว

ได้เลยครับ

- ผมจัดการให้ครับ - ขอบใจ ดิ๊กเกอร์

คุณจะยืมรถผมไปส่งเคลลี่ก็ได้นะครับ

ได้ค่ะ ขอบคุณมากเลย

เคลลี่ไปเก็บของ เดี๋ยวแม่โทรหาโรงเรียนเอง

ผมจะเอารถพ่วงออกให้

ขอโทษที

บทที่ 12

ตอบคำถามข้อเลขคี่ แล้วเขียนเรียงความข้อแรก

- เขียนเรียงความด้วยเหรอ - ครูเทย์เลอร์แกอารมณ์ไม่ดีน่ะ

วันนี้ฉันเห็นเธอขี่เบนท์ลี่ย์

สเตฟานี่ก็เห็นสินะ

- เธอบ้าพอตัวเลยรู้มั้ย - เธอถึงได้ชอบฉันไง

ไง บริกส์

เคลลี่ ฉันคุยกับแม่ฉันแล้ว เรื่องที่เกิดขึ้นกับเบนท์ลี่ย์เมื่อเช้า

เราคิดว่าถ้าเธอดูแลม้าฉันไม่ได้ งั้นก็ไม่ต้องพามันไปออกกำลังกาย

ฉันขอโทษ สเตฟานี่ มันตกใจน่ะ

คราวหน้าก็ระวังด้วยล่ะ

แม่เธอไม่ปลื้มแน่ ถ้าเราเอาม้าของเราไปอยู่ฟาร์มอื่น

ฉันไปเรียนแล้ว ไว้เจอกันบนรถนะ

โอเค จองที่ให้ฉันด้วย

จองที่ให้ด้วยเหรอ

เธออาจเป็นเพื่อนซี้ของบริกส์ แม็คไบรด์

แต่เขาไม่สนใจเธอเลย

- เขาไม่รู้ว่าเธอเป็นผู้หญิงด้วยซ้ำ - ใช่

พิคาสโซ่

"การแข่งขันแข่งม้าเยาวชน"

ค่อย ๆ นะ ไม่เป็นไรนะ

ค่อย ๆ

เราแค่ตกใจกันไปเอง

เข้ามาในนี้ได้ยังไง คอกนี้ห้ามเข้านะ

ค่อย ๆ ไม่ต้องโหดใส่ฉันหรอก แม่สาวน้อย

แกไม่สมควรเข้ามาในนี้นะ

โอเคมั้ยจ๊ะ

ฉันทำอะไรผิดรึเปล่า

นี่เป็นคอกของฉันน่ะค่ะ

งั้มฉันเอามันออกไปดีกว่า

เธอมีม้าอะไรเหรอ

ฉันเคยมีม้าพันธุ์ดัชต์วอร์มบลัด ขายไปเมื่อปีที่แล้ว

ฉันไม่ได้แข่งอะไรแล้ว เลยไม่รู้ว่าจะเก็บมันไว้ทำไม

แข่งอะไรเหรอ

แข่งวิ่งวิบาก แข่งข้ามสิ่งกีดขวาง

- ก็ทุกอย่างที่เราทำที่นี่ - ยินดีที่ได้รู้

ใช่ค่ะ

เคลลี่ เราอาจจะขี่ม้ากันคนละตัว

แต่เราก็อยู่ฝั่งเดียวกัน

ฉันก็พอรู้เรื่องม้า ฉันดูแลฟาร์มได้

เธอไม่ต้องห่วงหรอก

ฉันก็ห่วงไปหมดแหละค่ะ

เอาล่ะ ได้เวลาลงสนามกันแล้ว ตั้งใจนะ

แอมเบอร์ เธอเป็นคนต่อไป

ครูลดคานสีแดงลงหน่อยได้มั้ย

- ม้าหนูไม่ชอบรั้วอันนั้น - ได้สิ

แต่เธอต้องไปอยู่ทีมอื่น เพราะทีมฉันต้องกระโดดสามฟุต หกนิ้ว

ใครอยากจะไปก่อนมั้ย

แมรี่ เธอน่าจะวิ่งเป็นตัวอย่างให้แอมเบอร์นะ

เธอต้องฝึกก่อน ไม่งั้นเละเหมือนคราวที่แล้วแน่

ฉันพลาดไปแค่ครั้งเดียวนะ

สเตฟ อย่างกับเธอไม่เคยพลาด

ไปไกล ๆ เถอะ นีน่า

งั้นฉันจะบอกแม่ว่าเธอมากวนการฝึก

แอมเบอร์ เธอทำได้น่า ทีมฉันไม่มีเด็กขี้แยหรอกนะ

เอาขาซ้ายแนบตัวม้าไว้ ม้าจะได้ไม่หนีไปไหน

- เอาล่ะ ไปเลย - เธอทำได้ แอมเบอร์

นั่งไว้ สาวน้อย

เยี่ยม มือนิ่งเข้าไว้ มองไปข้างหน้า

ขาซ้าย ตามเขาไป

ผมเห็นคอกว่างเยอะเหลือเกิน

ใช่ค่ะ มันโชคร้าย

ก่อนพ่อฉันตาย มีคนเข้าคิวเอาม้ามาฝึกที่นี่

แต่ตอนนี้แทบจะไม่มีเลย

- มันเป็นม้าพันธุ์ไหนเหรอคะ - ฟลิคก้าน่ะเหรอ

- พันธุ์มัสแตงน่ะ - ม้าป่าน่ะเหรอ

จริง ๆ มีเด็กอายุพอ ๆ กับเธอนี่แหละ ที่ทำให้มันเชื่อง

มันเลยอยู่กับครอบครัวที่ฉันทำงานด้วย

เป็นม้าพิเศษหน่อยน่ะ

ฉันช่วยเองค่ะ

แม่บอกฉันเรื่องไฟไหม้ คุณบาดเจ็บมั้ย

ขาฉันพลิกน่ะ ต้องหางานใกล้เมืองเพื่อจะทำกายภาพบำบัด

แล้วก็หาฝากม้าด้วย

แม่เธออยากได้คนช่วย ฉันเลยมาที่นี่

จนกว่าพวกเขาจะสร้างฟาร์มเสร็จ

อยู่นี่เอง แอมเบอร์ตกม้าค่ะ

- นีน่าไปบอกแม่ฉัน เธออยู่ในบ้าน - โอเค

เจ็บมากเลย

- อย่าเพิ่งขยับ - เกิดอะไรขึ้น

ม้าเธอกระโดดพลาด

เธอเอาแขนยันไว้ตอนลง

- เธอเป็นอะไรมั้ย - เป็นสิ เสียนักแข่งระดับเขตไปอีกคน

- เพจ - ฉันขอโทษ

มันอาจฟังดูไม่ดี แต่พวกเขาต้องจำไว้

นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อเราไม่ตั้งใจกระโดด

ลุกขึ้นเถอะ ผมจะพาเธอไปส่งโรงพยาบาลเอง

ไม่ต้องหรอก คุณเพิ่งมาที่นี่เอง ฉันเป็นครูฝึก ฉันพาไปเอง

แอมเบอร์ ฉันจะโทรบอกแม่เธอเอง

การฝึกยังไม่จบนะ

ฉันอยากให้พวกเธอฝึกบังคับม้าต่อจนถึงที่สุด

งานแข่งสามวันไม่ได้มีแค่การกระโดด

มาช่วยฉันขึ้นม้าที

ไว้เจอกันนะ เคลลี่

- เข้าที่เข้าทางรึยังคะ - กำลังปรับตัวครับ

คอมพิวเตอร์ลงเอ็กเซลไว้ให้แล้ว

เราสั่งอาหารออนไลน์ รายชื่อร้านค้าก็คั่นไว้ให้แล้ว

ถ้าต้องรีสตาร์ทเราเตอร์ อยู่ในตู้เสื้อผ้านะคะ

รหัสคือเชอร์รี่ครีก มันไม่ค่อยปลอดภัยเท่าไหร่

- คุณไม่ใช่คนเก่งคอมสินะ - ใช่ครับ

ฉันให้คุณจัดการต่อล่ะนะ

"ถ้าทำเต็มที่ คุณก็ชนะเต็มตัวแล้ว"

- สวัสดีค่ะ - สวัสดีครับ

- คุณเป็นผู้จัดการฟาร์มคนใหม่สินะ - ก็เห็น ๆ อยู่

ฉันชื่อสเตฟานี่ เมเยอร์

รู้ไว้ด้วยนะว่าแม่ฉันจ่ายเงินเพิ่ม ให้ดูแลม้าของเราทั้งห้าตัวเลย

ฉันยังไม่เห็นรายการอาหาร ที่ม้าฉันจะได้รับวันนี้เลย

ฉันจะมาบอกเขาอยู่นี่ไง

ตรงเวลาหน่อยสิ

เธอไม่ค่อยเป็นมิตรเลยว่ามั้ย

ใช่ค่ะ เธอเคยเป็นเพื่อนรักฉัน

เธอเก็บซ่อนไว้ได้ดีจังนะ

ใช่ แม่เธอกดดันจนเธอเป็นแบบนี้

พ่อฉันไม่เป็นแบบนั้น

เขาเป็นคนเขียนนั่นไว้บนกำแพงรึเปล่า

"ถ้าทำเต็มที่ คุณก็ชนะเต็มตัวแล้ว"

ฉันชอบนะ

ทำไมเธอไม่ขี่กับเพื่อน ๆ ล่ะ