The Mummy

!صبر کن

یه نگاهی به این بنداز چی هست؟

اینو جلو در ورودی پیدا کردیم

انگار که علامت یه چیزیه

این ثابت میکنه که بالاخره ما تو مسیر درست هستیم

امیدوارم به خاطر جان

بیا بریم و باهاش صحبت کنیم

استیو،یکی باید پای جان رو جا بندازه

اون پسر توئه،باید اونو به پایگاه برگردونی

باید خودش تصمیم بگیره

صبر میکنم ببینم خودش چی میگه

سلام پدر ما چیزی پیدا کردیم، پسرم

دقیقا این کجا پیدا شد؟ سه متری در ورودی

این علامت نگهبانان کارناک ـه

ممکنه اما هست،خودت میدونی

یه نگاه به خط هیروگلیف پشتش بنداز

!آره،مطمئنم هست

اینو دیدی، عمو جو؟ بله، من دیدمش

به نظر شما طول تالار چقدره؟

سخته بگم،5 شاید هم 10 متر؟

ما باید در چهار یا پنج روز دیوار رو بشکنیم

آهان در مورد پات، جان؟

مگه چشه؟ خب، من چیز زیادی در مورد پزشکی نمی دونم

اما میدونم اگه پات به درستی جا نیفته بعدا کج جوش میخوره

تصمیم با خودته، پسرم

تا پنج روز دیگه دیر نمیشه

خیلی دیر میشه

جوزف، تو یک باستان شناس حرفه ای نیستی

اما میدونی که ما درجست و جوی چه چیز مهمی هستیم

بیست سال تلاش کردیم تا قبر آنانکا رو پیدا کنیم

میدونیم که اون به زیارت معبد اُمتاک رفت

و میدونیم که با تمام همراهانش ناپدید شد

ما یک آرامگاه مخفی در یکی از اَهرام کشف کردیم

و فهمیدیم که فقط یکی از سربازان آنانکا وارد اونجا شده بود

اون ممکنه از دستۀ همراه کننده هاش جدا شده باشه

فکر کن ظرف پنج روز ممکنه خود آنانکا رو گیر بیاریم

شاید هم فقط یه تابوت خالی تو یه سوراخ رو پیدا کنی

جوزف

من قول دادم که تصمیم جان را بپذیرم

تو پدرش هستی، میتونی بهش دستور بدی

وگرنه برای باقی عمرش پای شکسته ش اذیتش میکنه و این تقصیر توئه

خوب، وقتشه

خیلی بد شد جان نتونست با ما بیاد

بهش قول دادم هر خبری شد اونو تو جریان بذارم

خوشحالم که موندی، جوزف؟

اما تا زمانی که پای جان خوب نشه ،فکرش ناراحتم میکنه

پاهاش خوب میشه

تا حالا شنیدی اون شکایتی بکنه؟

علتش اینه که اون هم مثل تو لجباز و کله خر ـه

اون پسر منه

آماده ای؟ آماد م

آقای بنینگ؟

من بانینگ هستم

من باید از شما بخوام که این عملیات را متوقف کنید

من نمی فهمم

شما نباید در اینجا حفاری کنید

چرا نباید حفاری کنیم؟ما تمام مجوزهای لازم رو گرفتیم،مگه نه؟جوزف

من کاری به مجوزها ندارم

شما از دولت مصر نیستید؟ نه، نیستم

هیچ حرف دیگه ای ندارم بگم

آقای بنینگ، لطفا؟ اجازه بدید دلایلم رو بهتون بگم

حرفهای منو باور کنید و کارتون رو ادامه ندید

به خودتون و همراهانتون رحم کنید و به این خطر نزدیک نشید

اگر بخواید دنبال کاری که میخواید بکنید ،برید

هیچ کی نمیتونه سلامت شما رو تضمین کنه

...هیچ کی تضمین شما رو نخواسته،حالا اگه اجازه بدی

!آقای بنینگ

شما باستان شناسید و حتما این کَتیبه رو به خاطر دارید

کسی که گورهای مردگان مصری را غارت کند میمیرد

حالا،برای آخرین بار ازتون میخوام که کارتون رو متوقف کنید و از اینجا برید

و منم برای آخرین بار میگم که سرت به کار خودت باشه

بیا، جوزف

باورنکردنیه

خودشه؟ آره

این علامت سلطنتی آنانکاـه

نفست رو حبس کن،جوزف

آرامگاه

محل آرامش ابدی

این خود آنانکاـه؟

باید باشه

آنانکا

بانوی دو امپراطوری

کاهنۀ عالی قدرِمعبدِ الهۀ بزرگ کارناک

خودشه، جوزف

برم به جان بگم ها؟

استیفن، برم به جان بگم

آره،برو بگو

اِفندی،،این آرامگاه ـه؟

آره،آرامگاه آنانکا ـه

طومار زندگی

کاملا مطمئنی،شک نداری؟

اصلا

بعد از این همه سال

حتی به قیمت پاهام

تو برگرد پیشش کمکش کن بذار پیروزیش رو جشن بگیره

استیو،چی شده؟چه اتفاقی افتاده؟

آخریش بود؟

هوم؟

چی گفتی؟ آخریش بود؟

بله، بله، آخریش بود

ایزابل؟ هوم

چطوره؟ خوبه

در مورد پدرت چی گفت؟

دوباره رفته عیادتش هنوز خوب نشده

دکترا میگن خوب نمیشه

به چه دلیلی این رو میگن؟

وقتی برای اولین بار به دکتر مراجعه کرد

اونها بهش گفتند اگه ظرف شش ماه خوب نشه دیگه اُمیدی نیست

ممکنه اشتباه کنن،اونا راجع به اَمراض روحی کم میدونن

اِفندی،همه چیز آمادست باشه

میخوای برای آخرین بار داخل آرامگاه رو ببینی

من هر چه زودتر از اینجا برم حالم بهتر میشه

آره،منم همینطور

من درده ها مقبره کار کردم

به نظر می رسه بهترین بخش زندگی من در میان مردگان صرف شده

اما تا حالا جایی کار نکردم که مثل اینجا رایحه مرگ به مشام برسه

چیزی شیطانی اُونجا هست، عموجو من حسش میکنم

آه، خوب، بریم اونو بیاریم

من توی تونل مواد منفجره کار گذاشتم که سقف تونل رو پایین بیاره

اِلهۀ بزرگ کارناک

پدر همه موجودات زنده

به حرف های متواضع ترین بندۀ خویش گوش بده

تو به خاطر این بی حُرمتی انتقام خواهی کشید

دیر باورانی که مَغشوش کرده اند آرامش ملکۀ تو

شاهزاده آنانکا ،طعم خشم تو را خواهند چشید

اگرچه سالها از این زمان بگذرد

شخصا به آرامگاه میروم و وسیلۀ انتقام تو را پیدا میکنم

همان گونه که طی 4000 سال پیش بر بندگانت مقدر شده بود

قسم میخورم

این موضوع کاملا غیر منتظره بود

این صبح امروز اتفاق افتاد،وقتی که از خواب بیدارش کردند

از شما خواسته که اونو ببینید

اما اون برای سه سال اِنکار میکرد که پسری هم داره

امّا،حالا دنبال من میگرده؟ دکتر،چطوری اینو توضیح میدی؟

صادقانه بگم، در حال حاضر نمی تونم

فکر میکنم به خاطر وضع خاص عصبیه

همونطور که میدونید،من باور دارم که یه شُک عصبی بهش وارد شده

وعَلاج پذیر نیست

به این معنیه که نمیتونه بهتر بشه؟

نمیدونم خانم بنینگ،شاید این وضعیت موقتی باشه

ممکنه اون رو ببینم؟ البته

بهتره تنها برید

من اینجا منتظرت میمونم باشه

آه، جیمز، آقای بنینگ رو به اُتاق پدرش راهنمایی کن، لطفا

بله قربان. از این طرف، آقا متشکرم

سلام پدر

جان؟

...تو باید منو ببخشی تو میدونی من حالم اصلا خوب نبود

...حافظۀ من

به نظر خوب میای،پسرم حالم خوبه،ممنون

پات چشه؟چرا لَنگ میزنی؟

آه،3 سال پیش آسیب دیدم هنوز خوب نشده

اوه

تو باید بری پیش دکتر و بگی جاش بندازه

می خواستی من رو ببینی، پدر؟

آه،بله

مومیایی

می خواستم راجع به مومیایی بهت بگم

مومیایی؟ آرامگاه آنانکا

اوه، اون در موزه بریتانیا ست

نه شاهزاده خانم، مومیایی که هنوز زنده ست

معذرت میخوام،من نمیفهمم

موقعی که طومار رو میخوندم مومیایی زنده شده

هیچ مومیایی دیگه ای اونجا نبود

چرت و پرت نگو،من اونجا بودم،اونو دیدم

وقتی طومار رو خوندم اومد بیرون

کدوم طومار؟ طومار زندگی

نوشته طومار بعد از 4000 سال دوباره اونو زنده کرد

از ما متنفره، جان

به خاطر غارت کردن قبر ملکه از ما متنفره

ما رو میکشه،ما رو میکشه ...پدر

پدر، تو نباید خودت رو ناراحت کنی

در موردش فکر نکن

خودت میدونی که امروز هیچ اتفاقی نیفتاده

تو احمقی ، جان

ممنون که اومدی

خداحافظ، پدر

...یادت باشه، جان

اگه کسی طومار رو پیدا کنه

مومیایی دوباره آزاد میشه

...همونطور که داشتم میگفتم

به اون گفتم

اگه فکر میکنی که میخوام باری رو بگیرم در حالی که هیچ چی ازش نمیدونم

پس داری یه چیز دیگه میگی آقا،همونطور که گفتم

پس اون میگه؟ پس اون می گه

هیچ فرقی نمیکنه چه نوع باری داشته باشی وقتی که داری بابتش پول میگیری

پس تو میگی؟

مجبورم شدم که قبول کنم ،زمان مشخص میکنه چه اتفاقی میفته

بهت نگفت که بارش چیه؟

یه چیزی راجع به عتیقه وآثار باستانی گفت

که از مصر آورده

عتیقه؟ چرا از مصر اُونا رو آورده؟

بهش میگفتی ما خودمون هم اینجا داریم

اینها رو از مصر آورده حتما فرق دارن

از قیافش خوشم نمیاد کی؟

همون بابایی که جنساشو بار زدی همون خارجیه

این حرفا شکم آدم رو سیر نمیکنه

زود باش،بخور باید بریم

شب خوش،بیل شب بخیر

من میرونم من میرونم، تو مستی