The 51st AFI Life Achievement Award: A Tribute to Eddie Murphy

Kauan sitten, ennen sinun syntymääsi,

ja jopa ennen minun syntymääni,

syntyivät elokuvat.

Yksi niistä lahjoista, joita olemme niiltä saaneet, ehkä suurin niistä,

on nauru.

Elokuvan alkuaikoina komedian kuninkaita olivat -

Chaplin, Keaton ja Lloyd.

Aikojen kuluessa elokuvat ovat piristäneet meitä,

kun maailma on masentanut.

Olipa kyse elokuvasta tai televisiosta,

nauru on aina osoittautunut parhaaksi lääkkeeksi.

Joillakin on lahjoja, jotka purskahtavat kuvaruudulta lavalle asti.

He luovat hahmoja, jotka saavat meidät katsomaan sisimpäämme.

Sinäkö muka olisit minun paras ystäväni?

Ja on myös joitakin, harvoja, jotka ovat tehneet kaiken.

Kuninkaana on kivaa.

Tänään naurun kaikuessa -

kunnioitamme miestä, joka on täynnä yllätyksiä,

ja joka on rikkonut rajoja kulttuurin edistämiseksi.

Hyvät naiset ja herrat, Eddie Murphy.

KUNNIANOSOITUS EDDIE MURPHYLLE

Hollywoodin Dolby-teatterissa suodaan elokuva-alan suurin kunnia,

- AFI Life Achievement Award - elämäntyöpalkinto Eddie Murphylle.

Mukana ovat Kevin Hart, Tracy Morgan, Eva Longoria, Chris Rock,

Da'Vine Joy Randolph, Kenan Thompson,

Stevie Wonder, Robert Townsend, Bill Burr,

Judge Reinhold, Arsenio Hall, Dave Chappelle,

Mike Myers, Martin Lawrence, Spike Lee ja moni muu.

Ja Jennifer Hudson esittää laulun elokuvasta Dreamgirls.

Hyvät naiset ja herrat, Kevin Hart.

Tervetuloa 51. AFI Life Achievement Award -gaalaan.

Tämä on kunnianosoitus Edward Regan Murphylle.

Se on hänen oikea nimensä, Edward Regan Murphy.

Mielestäni meidän pitäisi käyttää hetki sen avaamiseen.

Edward on peräisin vanhasta englantilaisesta nimestä "Eadweard",

joka tarkoittaa vaurauden suojelijaa.

Ja tiedämme, että se on totta.

Eddie, olet hoitanut varallisuuspuolen hienosti urasi aikana.

Sitten on "Regan".

Regan on irlantilainen nimi, "Ó Riagáin", joka tarkoittaa kuninkaallista lasta.

Tämä on totta. Siitä tulee siis "rikas kuningas".

Toistaiseksi täsmää, vai mitä?

Sitten on "Murphy".

Tässä kohtaa putosin kärryiltä.

Ihmettelin, kuka… no, kuka pani ketä.

Kuka oikein…

Mitä tapahtui, että saimme Eddie Murphyn? Oli paljon kysymyksiä,

mutta ihan sama, kuka, miten ja mitä,

se kertoo kaiken tarvittavan Edward Regan Murphysta.

Sen verran, että sanomme häntä Eddieksi.

Sanomme häntä Eddieksi, koska hän on kaverimme.

Ystävämme. Jopa te valkoiset pidätte häntä ystävänä.

Hän on antanut meille naurun lahjan sukupolvien ajan.

Eikä kyse ole vain naurusta, kuten saamme nähdä tänään.

Tämä mies osaa tehdä kaiken.

Hän hallitsee komedian, draaman, laulamisen ja tanssimisen.

Hän osaa kiroilla kuin perkele.

Hän voi näytellä mitä tahansa, ja hän pitää siitä.

Elokuvassa Pähkähullu professori hän näytteli seitsemän eri roolia.

Tänään hänellä on kolme roolia.

Hän on tämä tyyppi. Katsokaa.

Aivan niin. Eikö vain?

Ja tämä henkilö. Hän on myös tämä henkilö.

Jep.

Jep, jep, jep.

Ja odottakaas, tämäkin tyyppi. Vielä yksi, olkaa hyvä.

Ai, se olenkin minä. Hetkinen.

Eddie, minun on sanottava sinulle suoraan,

ja haluan käyttää tämän ajan sanoakseni sen,

mitä olen sanonut sinulle ohimennen vuosien ajan.

Olet minulle kaikki kaikessa tällä alalla.

Olen tässä nyt sen työn ansiosta, mitä sinä olet tehnyt,

avaamiesi ovien ansiosta.

Olet minulle veli, mentori ja innoittaja.

Hitto vie, olet idoli.

Olen onnekas, kun saan kutsua sinua ystäväkseni.

Olen todella kiitollinen suhteestamme.

Ja on suuri kunnia olla juhlistamassa sinua -

ja aloittamassa kauan kaivattua iltaa sinun kunniaksesi -

elokuva-alan suurimman kunnianosoituksen merkeissä.

Eddie Murphy.

Synnyin Brooklynissa, New Yorkissa, Kings Countyn sairaalassa.

Muistan sairaalan oikein hyvin.

Asuimme Brooklynissa lähellä Loew's Gates -teatteria.

Niinpä kävimme jatkuvasti elokuvissa.

Näin alkuperäisen Apinoiden planeetan ensimmäistä kertaa -

Loew's Gates -teatterissa.

Muistan kun vapaudenpatsas tuli esiin, ja yleisöstä kuului…

Olin ihan…

Muutimme Long Islandille, jossa oli hiljaista. Ihan kuin maaseudulla.

Kaikki se kansalaisoikeusliikkeen jauhama asia,

missä puhuttiin mäen huipulle pääsemisestä ja muuta.

Meistä tuntui, että olimme jo siellä, luvatussa maassa.

Katsoin paljon televisiota. Unelmatyttöni, Gilligan's Island, Andy Griffith Show.

Katsoin Andy Griffith Show'ta eilen ja huomasin,

että siinä ei näy mustia ihmisiä.

Ei yhtäkään.

Siksi he olivat niin iloisia ja viheltelivät. Ei mustia maisemissa.

Pyysin vatsastapuhujanukkea joskus yhdeksänvuotiaana.

Loin kuvaelmia sanoin ja kerroin tarinoita -

ja esitin hahmoja ja muuta jo varhaisessa vaiheessa.

Tiesin saavani ihmiset nauramaan.

Vain veljeni Charlie on saanut minut peitottua.

Puhuimme toistemme rankkaamisesta, mutta emme kilpailleet.

Se on osa kulttuuria ja se oli iso juttu meillä kotona.

Kun kuulin ekan kerran Richard Pryorin levyä, ajattelin, että tuo olen minä.

"Tuollaiseksi minä haluan. Teen sitä, mitä tuo heppu tekee."

Kirjoitin kavereiden vuosikirjoihin: "Eddie Murphy, tuleva koomikko.

Tämä on todiste lapsillesi siitä, että tunsit minut.

Kirjoitin sen kaikkien vuosikirjoihin.

Aloin käydä kaupungilla 17-vuotiaana.

Elettiin vuosia 1979 ja -78, joten olin yleensä ainoa musta ja ainoa nuori siellä.

Muistatteko, kun olitte ulkona leikkimässä ja kuulitte…

Jäätelöä!

Jäätelöä!

Jäätelömyyjä tulee!

Jäätelömyyjä tulee!

Äiti!

Toivottakaamme tervetulleeksi Tracy Morgan!

Eddie Murphy on ikoni. Hän on innoittaja.

Hän on inspiraation lähde minulle ja monille muille.

Kun sain tietää,

että esiintyisin hänen kanssaan sketsissä n 50-vuotisjuhlalähetyksessä,

olin aivan innoissani.

Sitten sain tietää, että hän esittäisi minua sketsissä.

Sanoin: "Mitä h… Voi luoja.

Yksi kaikkien aikojen parhaista esiintyjistä -

esittää minua sketsissä minun kanssani.

Mitä jos hän on hauskempi esittäessään minua, kuin minä itse?"

Ilman Eddietä ei olisi Axel Foleya.

Eikä Reggie Hammondia. Ei olisi: "Herkules, Herkules!"

Ei mitään niistä.

Eddie Murphy on muuttanut elokuva-alaa -

ja raivannut tietä kokonaiselle sukupolvelle näyttelijöitä.

Eddie Murphy on saanut maailman nauramaan.

Ja juuri nyt maailma todella, todella…

Siis ihan todella tarvitsee sitä.

Kuulkaa. Minä olen yksi niistä onnekkaista,

jotka voivat sanoa Eddie Murphya ystäväksi.

Hän on minun OG:ni.

Ja hän taitaa olla biologinen isäni.

Hän tietää sen. Näytän ihan häneltä.

Ystävälleni…

Ensinnäkin, minä rakastan sinua.

Ja kaikkien maailman elokuvakatsojien puolesta -

sanon: Kiitos, Eddie Murphy.

Tämä on Saturday Night Live!

Pääosassa Eddie Murphy.

Kun pääsin Saturday Night Liven koe-esiintymiseen,

en ollut heti hirveän innoissani.

Ensimmäinen ajatukseni oli:

" Saturday Night Live , vai? Siis sketsejä."

Miten on mennyt?

Ei se helppoa ole ollut. Meitä verrataan entiseen kaartiin.

Alkuperäiset näyttelijät lähtivät, ja yleisö haistatti paskat koko show'lle.

Kun käveli kadulla, ihmiset sanoivat: "Sinähän olet se… Saturday Night Livesta.

Haista paska!"

Clevelandissa on koripallojoukkueissa oltava kaksi valkoista pelaajaa.

Onko se mielestänne reilua?

Clevelandilainen lukiolainen Raheem Abdul-Mohamed.

- Mikä meininki, Raheem? - Moro, muru.

Olen ollut Clevelandin lukion tokalla nyt seitsemän vuotta.

Eddien eka Weekend Update …

Kun hän tuli lavalle, kuului vain vaisuja taputuksia.

Kukaan ei tiennyt, mikä tyyppi se oli.

Aina kun keksimme jotain, te sekaannutte siihen.

60-luvulla meillä oli korokepohjat, ja sitten teidänkin piti saada ne.

70-luvun alussa letitimme hiuksiamme, ja 70-luvun lopussa te letititte.

Nyt on 1980 ja elämme sosiaaliturvalla. Ensi vuonna tekin elätte.

Kun hän lopetti, yleisö räjähti.

Hei, olen Buckwheat. Muistatteko minut?

…minua vastaan. Cassius Clay on häpeäksi nyrkkeilylle.

…tilatkaa uusi kirjani, Haluan olla horo .

Kuinka hölmö musta mies.

Meillä oli kotona video The Best of Eddie Murphy: Saturday Night Live.

Niinpä osasin ne kaikki sketsit ulkoa.

Kun Buckwheat murhattiin, James Brown, Celebrity Hot Tub.

- Menisinkö altaaseen? - Joo!

- Tuleeko hiki? - Joo!

Menisinkö altaaseen? Kastunko siellä?

Tykkäsin erityisesti hänen Mr. Robertson -sketsistään.

Hei, pojat ja tytöt.

Olen tänään yksin, mutta se ei tarkoita, että voitte jäädä,

koska vaimoni tulee pian töistä.

Osaatteko sanoa "narttu"?

Varmasti te osaatte. Se on päivän erikoissanamme.

Tulkaa katsomaan.

NARTTU

Se on hauskinta ikinä.

Tervetuloa, Gumby.

Muistan Gumbyn lapsuudestani,

mutta en muista, miksi se oli mielestäni hauska.

Ihmettelin, mitä se oikein oli.

En yhtään tajunnut, mitä hän… Mikä se oli olevinaan, mutta tykkäsin siitä.

Olen Gumby, hittolainen! Älä viisastele minulle.

Hanki kokemusta. Viisastele sitten.

On vain yksi Gumby, ja se olen minä. Minä olen Gumby, hittolainen. Minä.

Gumbyn hahmo perustuu manageriin nimeltä King Broder.

Hän puhui näin ja sanoi vaikka…

"Frank Sinatra heitti salaattia naamalleni.