Medium

!היי

!אני זקוק לעזרה

!תודה על לא כלום

.היי

.היי

!היי, חבר

.כן, אתה

אני מופתע שאתה .מצליח לראות אותי

?יש לי זוג עיניים, לא

?יש עליך פלאפון

?מדוע .אני חייב להתקשר למשטרה-

?המשטרה? על מה אתה מדבר

.אשתי ניסתה להרוג אותי

?באמת

,ישבתי בחדר הטלוויזיה .צפיתי בסיום המשחק

.היא הדיחה כלים במטבח

משום מקום, היא פתאום רוצה לדעת

אם הבירה שלי נמצאת .על תחתית לכוס

אז אני עניתי:"לא, אין לי ."תחתית לכוס בירה

".לא, אין לי תחתית לכוס הבירה"

:אז היא צועקת בחזרה ?כמה פעמים, וינסנט"

כמה פעמים כבר ביקשתי ממך" "?לשים תחתית

,אז אני עונה:"איני יודע כמה פעמים ביקשתי ממך

"?להפסיק להיות מכוערת"

,ואז, לא שמעתי דבר

,אך, שנייה מאוחר יותר

,היא מגיעה בריצה מן המטבח

.עם סכין לחיתוך בשר בידה

.ויש לה מבט של טירוף בעיניים

,הדבר הבא שאני זוכר ,היא מעליי

והידיים שלי כרוכות סביב ,כפות הידיים שלה

והפרצוף המכוער שלה .דבוק לשלי

,איכשהו, הצלחתי לדחוף אותה ,והתחלתי לרוץ

.מחוץ לדלת במורד הרחוב

רצתי כל הדרך אל .השדירה הזאת

כלומר, זו העצירה .הראשונה שלי

.הבט בי, הבט בי

.אני רועד

?מה

...אני מצטער, פשוט .אני חושב שאני מבין

את הסיבה שבגינה אתה מסוגל .לראות ולשמוע אותי

.אתה מת

?סלח לי

...אשתך .היא הרגה אותך בסכין

?אני מניח שהיא הייתה מעליך

.היא הרגה אותך

,הריצה

,השדירה .כל זה קרה לאחר מכן

.אתה מטורף

יכול להיות, אך אני בטוח .לגבי זה

.אתה מת, אני מת

.שנינו מתים

.אתה מת

.אני מת

.תודה בכל מקרה

.אשיג טלפון במקום אחר

.נשדדתי

.בדיוק בסמטה הזאת

.בחור גבוה מאוד

.הוא שלף אקדח

בוא, קדימה, תן .לי להראות לך

.תראה

?את בסדר

.חלמתי חלום מוזר ביותר

אני מניח שאמרת זאת עם .פרצוץ זעוף

?לאן את הולכת

.אני הולכת להתקשר לרשויות

.בואי

.זה ערב שבת

כבר עברת שבוע ארוך .ללא שינה

את לא חושבת שזה יכול ?להמתין עד הבוקר

.אני מבין שלא

מצוות טורק tal23 תורגם ע"י בלעדית לאתר

-מדיום- -עונה 3 פרק 9-

."שם הפרק:" עדיף למות

לקחת לי את העיתון ,פעם נוספת

.ציידת עיתונים שכמותך

זה היום היחיד בשבוע

שהם מדפיסים את .הקומיקס בצבעים

לא יפריע לך אם אקרא את ,הטורים האישיים לפנייך

?נכון

?איפה אמא

.היא הייתה צריכה ללכת לעבודה

?ביום ראשון

כנראה שהפשע לא עובד .רק חמישה ימים בשבוע

?היא תחזור בקרוב

.איני יודע

אך היא הבטיחה לעזור לי

.עם הדיורמה שלי

.הירגעי, ברדיג', הירגעי

?בלי דרמת דיורמה, בסדר

אני שמח למלא את מקומה .של אמא

זה היה כספומט ממש .מעבר לפינה

.הייתה לו קבלה בכיס

.כפי הנראה, הוא משך 500 דולר

מי שעשה זאת לקח את ,המזומנים, את שעונו

.ועזב את כל השאר

,על פי רשיון הנהיגה שלו .שמו מורגן טורלי

?האם משפחתו עודכנה

.עד כה, לא הצלחנו לאתר אותה

?מה בנוגע לחבריו

רוב המספרים בטלפון הנייד שלו .היו של מסעדות מזון מהיר

אנחנו עדיין מנסים .לפענח הכול

.ככל הנראה, הוא היה עצמאי

.מצאנו כרטיס ביקור

.הוא עבד מהבית

אני חושש שזה אדם שלא .יחסר להרבה אנשים

?את בסדר

זה בכלל לא נראה כמו .ג'ורג' וושינגטון

.זה כן

נראה יותר כמו גברת קשישה .עם כובע מגוחך

,אמור לה שזה ג'ורג' וושינגטון .אבא

.זה ללא ספק ג'ורג' וושינגטון

למעשה, אני מוכן לסכן את המוניטין שלי

.כצייר דיורמה על זה

עם זאת, הזכרת נקודה ,מעניינת, אריאל

נקודה שהרבה תלמידים כמוך .כבר הזכירו

ככל הנראה, כל אחד ,מאבותינו המייסדים

,כפי שהם נראו בציורים קדומים

דמו בצורה מפתיעה לנשים .זקנות עם כובעים מצחיקים

בדיוק, זה מה שגברים .לבשו בעבר

.פאות לבנות וכובעים מוזרים

זו לא אשמתם שכך מתלבשות .גם סבתות בימים אלו

,ברדיג', צר לי

אך סבתות לא מתלבשות .כך יותר

.שמי מורגן, דרך אגב

.מורגן טורלי

.לא

.זה מטורף לחלוטין

.לא, זה לא מטורף

.כך זה עובד

.זה אני

,רק עברתי לעולם הבא .בדיוק כמוך

,אני יודע שזה נשמע מטורף ,אבל ברגע שתקבל זאת

,ברגע שתאמץ זאת .זה דווקא די נחמד

.בוא

.אראה לך משהו

.אני יודע שקשה להביט בזה

,אני יודע שקשה לך לקבל זאת

אך... אינך יכול לבזבז את שארית הנצח

כאשר אתה רץ בתחתונים .ברחובות העיר

,לא ממש נראית כמיליונרית ?נכון

?היא מיליונרית

.ובכן, היא תיהיה בקרוב

.זו קיידנס ביגסבי

.היא היורשת של מורגן טורלי

?הוא היה מיליונר ,לא-

אך הייתה לו פוליסת חיים .ששווה לסכום הזה

ומכיוון שהיא הקרובה ,היחידה שלו

היא מוכנה להציע פרס כספי על כל מידע

.שיוביל לתפיסתו של הרוצח

?היא שייכת למשפחה

למען האמת, היא כמעט לא .הכירה אותו

.איני מבינה זאת

ובכן, כפי הנראה, מורגן שלנו .חיבב חתולים מאוד

,גברת ביגסבי

בדיוק הסבירה לפרטי פרטים

איך היא מצילה אותם .בזמנה הפנוי

היא לוקחת עשרות יצורים ,כאלה מהרחובות

מנקה אותם, ומנסה למצוא .להם בית חם

בקיצור, מורגן אימץ שישה כאלה .ממנה במהלך השנתיים האחרונות

.בכל אופן, הקפה שלה מתקרר

.חכה שניה

,רציתי לשאול אותך משהו ?מצאתם כבר את הגופה השניה

?מר תחתונים

,לא, אך אם אשמע משהו .את תהיי הראשונה לדעת

לידעיתך, נתבקשתי ע"י גברת ביגסבי להודיע

שייערך טקס אשכבה למר טורלי .בכנסייה ב-7:00

שמעתי שכל החתולים המגניבים ,הולכים להיות שם

אז אם את רוצה לתפוס מקום .טוב, כדאי שתגיעי מוקדם

בסדר, תסבירי לי שנית מדוע את הולכת

לטקס אשכבה של אדם .שאפילו לא הכרת

.כי אין לו איש

הוא מוריש את כל כספו ,לזרה מוחלטת

.למען השם

?...וזו בעיה שלך כי

ובכן, הוא לא מוריש לך ?את הכסף, נכון

אני חולמת על האיש ?הזה כבר כמה, יומיים עכשיו

.כנראה שיש סיבה

אולי זה כדי לעזור לי להבין .מי עשה לו זאת

או אולי כדי שאהיה שם כאשר מעט האנשים

שהוא פגש במהלך חייו יתכנסו .יחדיו בכדי להיפרד ממנו

.איני נבונה מספיק בכדי לדעת

אך אני עושה את זה כבר הרבה זמן בשביל לדעת

,שמשהו באדם הזה

,משהו בחייו או במותו .חשוב

.כן, פשוט אתמול לא היית בבית

.הלילה, את יוצאת

...מה שמזכיר לי

ראיתי את הדיורמה של .ברידג'ט במטבח

?מי זו האישה הזקנה בסירה

.לא מגיע לך לעשות זאת

?מה? אמרתי משהו רע

,אם אינך נמצאת כאן .לא מגיע לך למתוח ביקורת

?זו לא אישה זקנה בסירה

,זה גורג' וושינגטון

,אבי ארצנו

ואם לא מוצא חן בעינייך ,איך שהוא נראה

.אני מצטערת אז את צריכה להיות בבית-

.בפעם הבאה שלבתך יש פרוייקט