The Debt Collector (คนเดือดทวงแค้น)

Ти з ним?

Клас! Давайте.

Ну ж бо.

Чорт.

Я здаюся.

Такий паскудний боржник, як ти, по-доброму не заплатить.

Я здаюся. Відпусти мене цього разу.

Я спробую повернути борг.

Лише цього разу. Відпусти.

Наступного разу не заплатиш — випущу тобі кишки й згодую псам.

КОЛЕКТОР

ВИСОКА НАПРУГА СМЕРТЕЛЬНО НЕБЕЗПЕЧНО

ЗОНА 3 ВХІД ТІЛЬКИ ДЛЯ УПОВНОВАЖЕНИХ ОСІБ

Життя в боргах — це мука.

10 РОКІВ ПО ТОМУ

У Дхаммі це називається «кармічним боргом».

І гарна, і погана карма

ведуть до щастя й страждань.

Ви всі тут,

щоб повернути кармічні борги, які накликали на себе.

В'язниця — це обмеження волі,

це покарання,

але воно також удосконалює вас, щоб стати кращими,

щоб пізнати наслідки вашої карми.

Ваше покарання майже завершене.

Ви повернули кармічний борг.

Ви повинні перегорнути новий аркуш,

добре поводитися, робити гарні вчинки

і приносити користь суспільству.

Амінь.

Амінь.

ПРОВІНЦІЙНА В'ЯЗНИЦЯ

Де абат?

Він у печері на горі.

Підійміться сходами. Сюди.

О, це ти.

Як ти сюди потрапив?

Ти щось їв?

Я прийшов сюди пішки.

Я хочу віддати шану.

Вийти на волю означає позбутися страждань.

Після цього тобі слід почати життя заново.

Ти думав про те, чим зароблятимеш на життя?

Ще ні.

Ти вмієш водити?

-Так. -Чудово.

Мій учень шукає водія для доставки товарів.

Тебе це цікавить?

Я попрошу його взяти тебе.

СЕРПЕНЬ 2025 Р.

Доставка посилки, пане.

Доставка.

ПОГАНИЙ ВОДІЙ: СПОДІВАЙСЯ НА ВЛАСНУ ГАРНУ КАРМУ

«ДЖАЙ ПХЕТ ЕКСПРЕС»

Гарненький.

Візьми його собі в супутники.

Я не зможу дбати про нього.

Візьміть його до себе.

Тримайте. Побачимося завтра вранці.

Що вам запропонувати?

Смажені пагони бамбука з яйцем.

З рисом?

Дядьку.

Ви забули гроші.

Це для тебе.

Подякуй йому, Нід Ной.

Дякую.

Бабусю.

Залиш собі.

То що?

Що це?

Це все, що я маю. Візьміть.

Курва! Що?

Що це за чортівня?

Трясця!

Зупиніться, прошу. Ви лякаєте дитину.

Дитина налякана?

Дитина налякана, стара шкапо?

Агов!

Не втручайся, бляха!

Недоумок. Хто ти в біса такий?

Чому втручаєшся, га?

Прошу, пане.

Не кривдьте її.

Скільки вона вам винна? Я заплачу.

Тоді давай десять штук.

Ну ж бо.

Це все, що я маю. Візьміть.

Агов.

Їдьмо.

Їдь.

Агов.

Агов.

Це лише відсоток.

Справи не йдуть, брате.

Ти казав, що повернеш і основний борг.

То…

Коли, га?

Наступного разу заплатиш подвійний відсоток.

Так, пане.

Не змушуй мене його вибивати.

Поверніть ліворуч попереду.

Дякую.

Зайдіть і випийте води.

Дякую.

Принеси йому води.

Ви живете тут самі?

Так, тільки я з внучкою.

Мама залишила її тут…

НІД НОЙ ЛЮБИТЬ БАБУСЮ

…і просто зникла.

Не залишила нам грошей.

Моєї пенсії не вистачає, щоб виростити її.

Довелося зціпити зуби

і продавати їжу, щоб жити.

Я не мала заощаджень, тому позичила в них.

Скільки ви їм винні?

Я позичила 30 тисяч батів,

щоб купити візок та обладнання для приготування їжі.

Я мушу щодня платити тисячу батів відсотків.

І сталося так,

що тепер я винна їм 100 тисяч.

Як я зможу повернути борг?

Дякую.

Коли матиму гроші, я вам поверну.

Не думайте про це.

Це для вас.

Нехай Будда захищає таку хорошу людину.

Дякую.

Дядьку, я заплачу за бабусю.

Залиш собі.

Вважай, що борг сплачено.

Іди скажи бабусі.

-Гаразд? -Ви поранений?

Схоже на крило янгола.

Дякую, що врятували нас із бабусею.

Я повернула всі твої борги.

Чорт!

Офіцере! Тут людині зле.

У вас пухлина мозку,

яка спричиняє судоми, нудоту та втрату свідомості.

Ви можете чути або бачити те, чого немає.

Ця пухлина неоперабельна.

Вона надто небезпечна.

Раджу пройти курс променевої терапії, щоб підтримати стан здоров'я.

Скільки в мене часу?

Якщо пройдете променеву терапію — можливо, один рік.

Інакше…

Дехто живе менше місяця.

Прошу, зупиніться, благаю вас.

Про що ти там благаєш, га? Ну про що?

Ти мало заробляєш!

Бабусю!

Агов, шмаркачко!

Виродок.

Чорт!

Завалімо його, бляха!

Ну ж бо.

Агов! Поліція!

Брате, поліція.

-Тікаймо! -Ну ж бо.

Що тут відбувається?

Банда колекторів

розтрощила кіоск літньої жінки, а цей хлопець їй допоміг.

То які ваші наміри? Напишете заяву?

Я можу написати на них заяву?

Так.

Підіть у поліційний відділок і напишіть заяву у чергового.

Ви будьте її свідком.

Хіба ви не знаєте, що нерегульовані позики незаконні?

Таке трапляється, коли не повертають борг.

То чим я можу вам допомогти?

Скільки їх було, коли вони розтрощили ваш візок?

Ви їх пам'ятаєте?

Пам'ятаю. Вони завжди приходять учотирьох.

Гей, хлопче в чорній сорочці. Зніми кепку.

Чорна сорочка. Агов.

Я сказав тобі зняти кепку.

Нуме, виродку.

Давно ти вийшов на волю?

Чим ти в біса займався?

Кхеме,

вона сказала, що він свідок.

Він урятував її від банди колекторів.

Мені не почулося?

Пані,

ви знаєте, що цей тип — жорстокий колектор?

Він застрелив боржника й отримав десять років за ґратами.

Ти її обдурив?

Дядько Нум нас не дурив.

Він нам допоміг.

Обов'язково повідом про цього хлопця Нума.

Я можу піти сама.

Не хочу вас обтяжувати.

Я можу відвезти вас.

У вас багато речей.

Усе гаразд.

Просто залиште мої речі тут. Я їх візьму.

Я…

Я повернуся й ще поговорю з поліціянтами.