HIS & HERS

Jó reggelt! Élőben jelentkezem Dahlonegából,

ahol jelentős fejlemények történtek

a Rachel Hopkins-gyilkosság ügyében.

Amint ma reggel 7500 barát és szomszéd felébred,

szembe kell nézniük a zord lehetőséggel, hogy közülük valaki sorozatgyilkos lehet.

Mivel ez a helyzet gyorsan változik, tudniuk kell,

hogy az információk még hiányosak,

különösen az Aranyláz Nap fesztivál első napján,

ami általában az ünneplés ideje.

De azt megerősíthetem, hogy a második áldozat Helen Wang,

a St. Hilary's magán-leányiskola igazgatónője.

Több információm jelenleg nincs, de amit megtudok, önök is tudni fogják.

Anna Andrews tudósított innen, Dahlonegából a WSK-nek.

Mi, emberek annyi nyomorúságot idézünk elő!

Annyit kegyetlenkedünk!

Annyi fájdalmat okozunk!

Mégis a legveszélyesebb, amit teszünk, az az, hogy hazudunk...

másoknak

és önmagunknak.

Gondolom, tegnap kellett volna kikérdeznünk.

Anna mondta önnek, mit keresett itt?

Úgy tűnik, Miss Wang üzenetet hagyott neki a panzióban,

kérte, hogy találkozzanak itt.

Szombaton?

Azt mondta, megérkezett,

meglátta a testet, felhívta az operatőrt, aztán minket.

Jó, figyeljen!

Felhívja a Dahlonega Manort, Anna szállását,

és ellenőrzi, hogy a történet stimmel-e.

- Én beszélek vele. - Ja, nálam van a telefonja.

Adott hozzáférést?

Nem. Kértem, de...

- Kinevette magát. - Igen.

Igen.

MINDEN TÖRTÉNETNEK KÉT OLDALA VAN

- Stan, kaphatnánk egy percet? - Igen, uram.

- Menjünk, fiúk! - Jól vagy?

- Elmondanád, mit keresel itt? - Mondtam a társadnak.

- Visszakaphatom a telefonomat? - Itt a telefonod.

Vezess végig rajta, oké? Lépésről lépésre.

Helen megkért, hogy találkozzak vele hétkor.

7:05-kor holtan találtam.

7:06-kor felhívtam az operatőrt.

7:08-kor felhívtam a főnökömet.

7:45-kor tárcsáztam a 911-et.

Remek. Előbb az operatőrt hívtad? Felhívtad az operatőrt, aztán a 911-et?

Már halott volt, és az a dolgom, hogy jelentsek, szóval ja, így tettem.

Scott helyettes szerint az ajtók zárva voltak. Hogy jutottál be?

Nem tudom. Kérdezd meg Helent!

- Oké, hát... - Elnézést! Bocsánat!

Tudod, meg kell kérdeznem.

Hol voltál Rachel halálakor?

- Miért kéne megkérdezned? - Tudod, miért.

Atlantában.

- Tudod ezt bizonyítani, Anna? - Muszáj, Jack?

Végeztünk?

Igen.

Maradj a kurva épületben! Érted?

Záporoznak a hívások és e-mailek. Atlanta imád téged.

- Bárcsak... Á, mindegy. - Nem! Mi bárcsak?

Bárcsak tehetnél valamit, hogy felturbózd, jól felhúzd a számokat,

hogy ne tűnjön úgy, mintha pártoskodnék!

- Meglátom, mit tehetek. - Hajrá, tigris!

Nagyon hálás vagyok. Igen, köszönöm.

- Ki az? - Az éjszakai recepciós.

A hívás éjfél után érkezett, de az üzenetet Miss Andrewsnak

csak reggel adták át.

És határozottan nő hagyta.

Két nő, középiskola óta legjobb barátnők, megölték őket.

Mindkét gyilkosságnál kést használtak.

Barátságkarkötőt tettek mindkettőjük szájába.

Kapcsolatban álltak Clyde Duffie-val.

Sehol nincs ujjlenyomat.

Még az áldozaté sem.

Kipucolták az egész helyet? Talán profival van dolgunk.

Talán az öreg Clyde felbérelt valakit. Nézzük át a hívásait!

Írjuk össze, kiket hívott az elmúlt hónapban!

Bankszámlák... Lássuk, vett-e ki nagyobb összeget!

Emlékszik, hogy háttérellenőrzést kért Richard Jonesról?

- Igen. - Megjött.

Három éve testi sértés és garázdaság, eltörte egy nő állkapcsát.

Mindjárt jövök.

HALOTTKÉM

BŰNÜGYI HELYSZÍNELŐ EGYSÉG

RENDŐRSÉG

Láttad Annát?

A helyedben hagynék egy kis nyugtot a feleségednek.

Hidd el, nincs ehhez kedve.

Törődj a saját kibaszott házasságoddal, jó?

Nem tudsz semmit rólam és a házasságomról, oké?

- Hűtlen suttyó vagy. - Ezt tudod?

- Igen. - Tényleg?

Ez téged zavar?

Sajnos nem vagyok nő, eltörnéd az állkapcsomat, mi?

Anna arra ment.

DAHLONEGAI VÁROSHÁZA

ARANYLÁZ NAPOK

Polgármester úr, higgye el! Ez még sokkal rosszabb lesz,

de segíthetek, ha engedi.

Televíziós közmeghallgatás, még nagyobb nyilvánosság.

Öntsünk olajat a tűzre?

- Tűzzel a tűz ellen. - Nem.

Kiszívjuk belőle az oxigént. Elfojtjuk.

Megáll, lefekszik, gurul. Ez kell.

Ezek az idők a betárcsázós internettel elmúltak.

Ma, ha nem mondja el a történetét, elmondja más.

Mi is pontosan a történetünk?

Hogy ez a város, a lakói, a polgármestere erősek, biztonságban vannak, nem félnek.

Tudassa Amerikával, hogy Dahlonega nem zárkózik be!

És ön mit nyer ezzel?

Idevalósi vagyok.

Nekem fontos ez a város. Tudja, anyám még mindig itt él.

Ezt nem tudtam.

Azt hittem, a legtöbb híresség boldogan

árulja a magánéletét a nyilvánosság kedvéért.

Tudja, szerintem lehet...

hogy ön és én kicsit másként nőttünk fel ebben a városban.

Elgondolkodott már azon, hogy a sikerei és az, akivé vált,

nem kis részben Dahlonegának köszönhetőek?

- Igen. - Egy profi tipp.

POLGÁRMESTER

Ahelyett, hogy azon sopánkodna, honnan indult,

gondolja át, milyen kiváltságos volt!

Változtasson a hozzáállásán!

Éspedig?

„Köszönöm, Dahlonega.”

Értem.

Egy profi tipp, ha szabad?

Kérem!

Nos, Dahlonega a turizmusból él.

A 45–65 éves, bort kortyolgató,

faleveleket nézegető, rendpárti, költekező népségből.

- Így van? - Igen.

Oké. Tudja, kik a valódi bűntények legnagyobb rajongói?

A lakókocsit vontató, alulfoglalkoztatott,

dobozolt ebédet hordó, online detektív típusú emberek.

Szóval a profik rögtön reagálnának erre.

Különben ráhagyja az internet népére, hogy szétcincálja.

És akkor tudja, mi fog történni?

A közvélemény láthatatlan keze

megragadja majd azt a pompás hajkoronáját,

és egy sorozatgyilkos-tanya első emberének gazdaságromboló hírnevét

dugja fel a seggébe, polgármester úr.

Aztán sok sikert az újraválasztáshoz!

Szóval... mit szól?

HAZUG

Mindössze néhány másodpercbe telik, ha a jugularist és a carotist is elvágják.

De egy vágás esetén

nehéz megmondani, hogy ugyanazt a fajta kést használták-e.

Nem biztos, hogy számít. Akár ugyanaz a kés, akár nem,

nyilvánvalóan ugyanaz az ember használta.

A karkötő miatt tudjuk.

Ez a részlet sosem jutott el a sajtóhoz, szóval...

a gyilkosságok kapcsolódnak.

Egy pillanat!

Ha az előző esetnél a levágott körmöket szuvenírként vitték el...

Nos, mindkét szeme megvan, ha erre céloz.

Mindkét esetben hagytak üzenetet.

Az első esetnél a körmökön, ugye? Volt egy szó.

Itt a homlokon van. Ugyanaz a személy.

A kapcsokat is lehet üzenetként értelmezni.

„Ne láss rosszat!” Talán. Vagy: „Fordítsd el a tekinteted!”

Elég sok a szemsérülés.

Kell hozzá némi erő, hogy a kapcsok így megmaradjanak a lágy szövetben.

Hé, doki, megvan a halál ideje?

Pontos idő nincs.

A hullamerevség viszont már tetőzött.

Általában 12 órával a halál után történik, ha a helyiség nagyjából klimatizált.

Az a karkötő, az szinte teljesen ugyanolyan, nem?

De.

Nagyjából megegyezik az előzővel.

Nem tűnik úgy, hogy hordták.

A szálak újnak látszanak.

Utánanézhetek a városban, hol árulhatnak ilyet.

A DNS-sel megint a nulláról indulunk.

Nincs egyezés az adatbázisban, és Mr. Duffie impotens.

A saját elmondása szerint.

Kiderül, ha megjönnek a kenetvizsgálatok eredményei.

De tekintve, hány nagy méretű, felcsatolható műbránert

találtam a kukájában, lehet, hogy igazat mond.

Most kicsit elhánytam magam.

Ha Duffie volt a gyilkos, mi volt az indítéka?

Azt mondta, Rachellel voltak bizonyos szabályaik a szexről.

Konkrétan, hogy Dahlonegából senki.

A sperma nem az övé.

- A nő megszegte a szabályt. - Igen.

De ez nem magyarázza, miért ölné meg Miss Wanget.

Igen, hát most azt kell kiderítenünk, honnan jött az a hívás

a Dahlonega Manorbe.

- Miért? - Éjfél után jött, ugye?

Helen már halott volt.

- Igen. - Hát ja.

- Majd értesítsen! - Igen, uram.

- Mi a fasz, Jack? - Bocs, Zoe.

- Átkutatod a cuccaimat? - Figyelj...

Tudnom kell, mi ez, oké?

- Mi? - Honnan szerezted?

- Ez komoly? - Halál komoly.

Ezért törtél be a szobámba?

- Nem törtem be. - Egy koszos barátságkarkötőért?