The Day Diego Returned to the Azteca

DURANTE I MONDIALI DEL 1986, DIEGO ARMANDO MARADONA

GIOCÒ TRE PARTITE INDIMENTICABILI ALLO STADIO AZTECA DI CITTÀ DEL MESSICO.

QUATTORDICI ANNI DOPO TORNÒ PER LA PRIMA E ULTIMA VOLTA.

QUESTO DOCUMENTARIO MOSTRA RIPRESE DELLA VISITA A QUELLO STADIO LEGGENDARIO

DOPO CHE MARADONA ERA DIVENTATO UN GIOCATORE LEGGENDARIO.

Penso che sia meraviglioso tornare allo stadio Azteca

per i ricordi che porta.

Ma oggi ha ancora più significato per me

perché posso dire:

"Eccoci, ragazzi."

"Ce l'abbiamo fatta."

È quasi tutto pronto per il calcio d'inizio.

L'atmosfera è incredibile, lo stadio è affollatissimo.

Ti ricordi, Diego?

Come potrei dimenticare?

È una sensazione unica.

Gol!

Questo stadio

è un po' come la cattedrale

della mia carriera calcistica.

Perché è qui che ho sollevato la Coppa del Mondo.

Qui ho fatto il mio gol più grande.

Non l'avevo mai raccontato così,

su questo campo.

A la bim, a la bam,

a la bim bom ba,

Messico, Messico, rah, rah, rah…

A la bim, a la bam,

a la bim bom ba,

Messico, Messico, rah rah rah…

È così che questo sport, il calcio, ci unisce.

Per me, lo stadio Azteca è tutto.

È il Colosseo del nostro quartiere.

La prima Coppa del Mondo qui

è di Pelé, che è diventato un campione.

La seconda è di Maradona.

La finale del 1986 si disputò proprio qui. L'Argentina.

La Mano di Dio.

Si sente sempre parlare dello stadio Azteca.

Quindi venire qui è speciale, anche solo per scattare una foto.

L'Azteca è…

Fa parte del patrimonio di noi messicani.

È la nostra casa.

Sono dentro lo stadio di Città del Messico per la prima volta

da quando è stato ristrutturato.

E ora ospiterà la partita inaugurale dei Mondiali per la terza volta.

Oggi, questo vecchio stadio ritrova

- il sapore, la nostalgia di un tempo. - Fantastico.

Più di 80.000 persone.

Questo è lo stadio Azteca.

Lo stadio Azteca.

La prima immagine che mi viene in mente è quando era ancora in costruzione.

Passavo di lì e pensavo: "Questo stadio sarà enorme."

Credo davvero che l'Azteca sia una cattedrale del calcio.

Prima non c'era niente lì.

Solo pietra.

Emilio Azcárraga Milmo aveva acquistato il Club América.

E voleva uno stadio grande.

Una casa grande.

Qualcosa di importante

per il club che aveva comprato.

Il Messico costruì lo stadio Azteca perché aveva sconfitto l'Argentina

per il diritto di ospitare i Mondiali del 1970.

E non dimentichiamoci che nel 1968

il Messico ospitò anche le XIX Olimpiadi.

Se guardate le foto dell'Azteca in costruzione,

non c'erano case, non c'erano edifici.

Solo ranch e vecchie proprietà.

Fu un'impresa ingegneristica straordinaria

perché dovettero far esplodere tantissima roccia.

Era pietra solida,

un posto molto difficile su cui costruire.

Gli scavi erano molto profondi.

Tutto per creare uno stadio dove prima non esisteva nulla.

Oggi si trova in mezzo a un'area urbana densamente popolata.

Questo rispecchia la visione di Emilio Azcárraga Milmo

quando scelse questa posizione per l'Azteca.

Ancora oggi rimane un monumento.

Più che uno stadio, è un monumento.

Il Brasile sta vincendo

con uno stile di gioco

che chiunque vorrebbe

poter essere qui a vedere.

Semplicemente straordinario.

L'immagine che ho quando penso all'Azteca è il Messico del '70,

Pelé campione del mondo.

L'ultimo atto della carriera di Pelé ai Mondiali.

Era come un maestoso teatro di calcio.

Come una cartolina bellissima.

Ecco cos'era l'Azteca.

Una cartolina bellissima grazie al Brasile.

Poi arrivarono Diego e il 1986.

Questa è la seconda

e indimenticabile immagine.

La prima immagine che mi viene in mente quando si parla di quello stadio

è quel gol.

Unico e irripetibile.

Diego Armando Maradona, immerso nella luce del sole,

correva come se non ci fossero avversari davanti a lui.

Come se lui stesso fosse un raggio di sole che corre per l'Azteca,

creando il gioco più straordinario a cui abbia mai assistito,

e penso sia lo stesso per tutti gli amanti del calcio.

Nella finale contro la Germania

Diego Maradona venne sollevato sulle spalle di qualcuno.

Proprio come venne sollevato Pelé nel 1970 dai tifosi che invasero il campo.

È successo solo due volte che un giocatore venisse sollevato così.

Uno fu Pelé. L'altro fu Diego Armando Maradona.

È qualcosa che rimane lì. Intoccabile. Immacolato.

Fa parte della nostra storia.

Per gli argentini, e soprattutto per me.

Suona bene…

Campioni del mondo.

Dire "l'Azteca" significa dire quasi tutto.

Quando dici "l'Azteca"

c'è un'intera civiltà dietro.

Ci sono tante altre cose che l'Azteca rappresenta.

Ma l'Azteca è soprattutto lo stadio.

Per cosa vivremmo se non avessimo l'allegria?

No… Guarda…

Ero in Germania.

Mia moglie mi chiamò alle 5:30 del mattino

e mi disse: "Tesoro, il Boca ha vinto 3-0."

Io dissi: "Il mio sogno si è avverato."

L'avevo chiesto a Dio.

Ed è la sensazione più bella del mondo.

Battere il River è…

È come quando tua figlia viene a svegliarti con un bacio.

Maradona e il Boca erano destinati a incontrarsi.

Proprio come Maradona e il Napoli erano destinati a incontrarsi.

Quando parlo di Diego

mi piace concentrarmi sulle sue origini,

che affondano le radici in Villa Fiorito e Argentinos Juniors.

Ma quando parlo della cultura calcistica argentina,

trovo impossibile non collegare Maradona e il Boca.

CAMPIONATO MONDIALE GIOVANILE

Maradona.

Maradona.

Gol!

Argentina!

Maradona.

Dopo il Campionato mondiale giovanile del 1979

si diceva che gli ufficiali militari vicino a River Plate

volessero Maradona al River.

Eravamo all'aeroporto.

Ecco Diego Armando Maradona,

con il trofeo vinto in Giappone.

L'immagine che volevano mostrare

era che l'Argentina poteva conservare i suoi campioni.

Maradona era considerato il miglior giocatore al mondo,

e veniva considerato il successore di Pelé.

Quindi, in quella presunta relazione tra i vertici militari e il River Plate,

l'intenzione era che Maradona finisse al River.

Quando uscì fuori la cosa del trasferimento,

c'erano già stati diversi tentativi

di immaginare Diego con la maglia del River.

Pochi lo sanno, ma la rivista River, per esempio,

aveva già fatto uscire un numero

con un'immagine disegnata a mano di Diego

con una camicia bianca con la fascia rossa del River.

L'idea circolava già.

Siamo fuori dalle porte del Metropolitano

e tutti parlano.

"Diego va al Boca." "No, non va al Boca."

"Rimarrà con gli Argentinos Juniors."

"Lo vuole il Barcellona."

I telegiornali e le agenzie di stampa di tutto il mondo parlano di te.

Guarda…

Ho già accettato la mia parte.

Se i club raggiungono un accordo,

Maradona indosserà la maglia del Boca domenica.

Vale dieci milioni di dollari,

si chiama Maradona

e tutti i tifosi del River

possono baciargli il…

E quando arrivi allo stadio, il dodicesimo uomo lo ringrazia.

Il piccolo Diego si merita tutto.

E quando arrivi allo stadio, il dodicesimo uomo lo ringrazia.

Il piccolo Diego…

Com'era Diego nel 1981?

Era un ragazzo di 21 anni che aveva vinto il campionato giovanile.

Era già una stella e si inserì subito.

Anche se era diverso.

E tutta quella storia di: "Vale dieci milioni di dollari,

si chiama Maradona…"

Lui non era così.

Non gli è mai importato di quanto costasse.

L'arrivo di Maradona al Boca generò un'esplosione.

Ne parlavano tutti.

"Vale dieci milioni, si chiama Maradona."

Diego indossò la maglia del Boca come se fosse nato a Boca.

Le aspettative erano immense.

Il Boca e Maradona insieme, nello stesso momento.

Il trasferimento più importante nella storia del calcio argentino.

Non poteva essere altrimenti per Diego.

Ecco la stella, Diego Armando Maradona.

Il Boca, che era sull'orlo della bancarotta,

non aveva un centesimo.

Come ogni grande club, aveva bisogno di un segnale forte.

E quale segnale più forte di Diego?

La settimana dopo il River cercò di rispondere