That Girl Lay Lay - First Season

SERIAL NETFLIX

SMA PACKER TIMUR

Aku gugup berdiri di depan orang.

Tetapi aku senang punya kawan yang menyemangatiku.

Hei, sama-sama, Sadie.

Kau tahu aku. Aku selalu ada untukmu.

Terima kasih, Jeremy,

tetapi aku bicara dengan aplikasi afirmasi positifku.

Aku mengerti.

Aku tak bisa, Lay Lay.

Tenang, Sadie. Ini hanya pemilihan ketua murid angkatan baru.

Tunjukkan kenapa kau yang paling pantas. Kau pasti bisa!

Kau avatar aplikasi afirmasi positifku.

- Kau pasti mengatakan itu. - Benar, aku pasti mengatakannya.

Jangan khawatir, Sadie. Kau pasti bisa!

- Aku harus cari cara agar bisa menonjol. - Aku tahu caranya.

Gerakan tari yang atraktif, seperti ini.

Aku tak mau menari di depan umum.

Kali terakhir, aku jatuh dan jadi meme yang masih viral di Bangladesh.

Sekarang mari dengar presentasi para calon Pengurus Lingkungan Murid Angkatan Baru.

Apa kubilang para calon? Maksudku, hanya satu orang yang peduli.

Sadie, giliranmu.

Jika terpilih sebagai Pengurus Lingkungan,

aku akan berkomitmen pada kampus yang ramah lingkungan.

Dan itu dimulai dengan mendidik OSIS tentang cara yang tepat untuk daur ulang!

Hening?

Kaleng ini seharusnya masuk…

ke bak daur ulang.

Kawan-kawan, jika kalian bingung di mana harus buang sampah, tanya aku.

Panggil aku si tukang sampah.

Baik.

DAUR ULANG

Kulit pisang, meski membahayakan dan tak berguna,

masuk ke bak kompos.

Presentasi Sadie selesai.

Bu Calloway, sebetulnya…

aku belum selesai.

Percayalah, Sadie. Sudah selesai.

Tekuk! Lalu tendang, berputar, dan diam!

Boleh aku bergerak?

Ya. Bergeraklah.

Kurasa diam satu-satunya bagian yang berhasil kulakukan.

Aku lelah. Aku harus tidur, Lay Lay.

Selamat malam, Superstar.

Lay Lay, pasti luar biasa jika kau ada di sini.

Kuharap kau nyata.

Protokol kebakaran!

Ikuti prosedurnya, Sadie.

Hei! Aku keluar dari aplikasi Dan kita benar-benar di sini

Aku keluar dari aplikasi Dan kita benar-benar melakukannya

Namaku Lay Lay Dan aku datang untuk bermain

Bintang jatuh, kita menyanyi rap Sepanjang hari

Dan aku nyata Kau tak gila, Sadie

Keluar aplikasi Akan kutunjukkan caranya, Sayang

Tekuk, tendang, berputar Lalu diam, ini mudah

Menjentikkan jariku Sangatlah mudah

La-Lay-La-Lay, La-Lay-La-Lay, Lay Lay

Sepanjang hari, Gadis bernama Lay Lay

Halo!

Aku harus berhenti membaca novel fiksi ilmiah.

- Seseorang keluar dari ponselku? - Bukan orang biasa.

Ini kawanmu, Lay Lay.

Bagaimana ini bisa terjadi?

Kau memohon kepada bintang jatuh.

Itu terwujud?

Kurasa begitu, karena aku di sini,

dan aku tak sabar untuk menjadi remaja yang sesungguhnya!

Hei! Mau buat gelang persahabatan?

Membuat bagel piza?

Menantang rival lintas kota dalam kontes lompat tali?

Daftarmu sangat spesifik.

Dan masih panjang. Biar kulanjutkan.

Aku ingin mengisengi biara lewat telepon.

Aku ingin berdandan jadi seseorang.

Aku ingin makan keju dari kaleng.

Hei, harus berapa usiamu untuk mengoperasikan buldoser?

Aku aplikasi afirmasi Sadie

Apa pun yang terjadi Aku akan menolongnya

Karena kawanku Sadie Memohon kepada bintang

Dia bilang, "Kuharap kau nyata" Kini aku senyata dirimu

- Siapa yang keluar dari aplikasi? - Gadis bernama Lay Lay

- Siapa yang bisa menghentikan waktu? - Gadis bernama Lay Lay

Sepanjang hari, dia kawanmu

Gadis bernama Lay Lay

Sadie! Kau bangun?

Tidak, aku tidur!

Itu adikku, Marky.

Tak ada yang boleh melihatmu sampai aku menemukan alasan. Sembunyi!

Selamat pagi, Kak. Ini hari yang indah.

Laporan cuaca menunjukkan hari ini cerah dengan peluang uang!

Hei! Apa kabar, Marky?

Aku punya peluang investasi baru yang tak bisa kau lewatkan.

Aku menginvestasikan 50 dolar pada ide terakhirmu!

Ya! Stan limun tanpa pengawas. Inovatif.

Mereka mencuri stan dan meninggalkan limunnya. Sekarang pergi!

Suara apa itu?

Itu suara pertimbanganku atas tawaranmu. Ayo menyarap.

Kenapa tingkahmu aneh?

- Ada apa di kamarmu? - Tak ada apa-apa.

Tetapi apa yang terjadi di sini?

Jika kalian terus begitu, salah satu dari kalian akan pingsan.

Tak ada yang akan…

Kami ditugaskan untuk menulis musik ilustrasi Bakeri Stan,

tetapi kami kesulitan membuat lagu yang bagus untuk iklannya.

- Kami ditugaskan… - Sudah kujelaskan saat kau pingsan.

Kami mencoba menstimulasi otak kami dan mencetuskan ide-ide hebat.

Itu karena tegak tumpu kepala.

Aku jadi ingat ketika melakukan breakdance dulu.

Itu sebabnya kepalanya rata.

Bagiku, kau penari hebat, Ayah.

Kami takkan berinvestasi pada usaha bisnismu.

Kalau begitu aku pergi saja.

Keluarga ini tak mau aku jadi hebat,

tetapi kebebasan finansial akan jadi milikku!

Dia juga kehilangan satu sepatunya di sekolah pekan lalu.

Ibu? Ayah? Kenapa berhenti tertawa?

Mereka tak bisa mendengarmu!

Aku menyuruhmu tetap di kamarku.

Itu sebelum aku tahu aku bisa menghentikan waktu.

Harus kutunjukkan kepada seseorang.

Kau melakukan ini?

Ya. Pasti kekuatan avatarku.

Keren sekali! Kau bisa melakukan apa lagi?

Terbang? Bicara ke hewan? Keluarkan jeli dari ujung jari?

Jauh lebih baik daripada itu! Perhatikan ini.

Itu bukan kekuatan. Menjijikkan.

Boleh aku pergi ke sekolah denganmu? Aku ingin tahu rasanya sekolah.

Harus. Orang tuaku tak boleh tahu kau di sini.

Sebaiknya kita berangkat karena ini hanya 60 detik,

dan lima detik lagi…

Ayo!

Sepatu itu belum ditemukan, 'kan? Sadie?

Sadie?

Sepertinya kita ditinggal lagi.

Tempat ini menakjubkan!

Hei, Semua!

Ini hari pertamaku!

Ayo.

Ini lokerku. Jangan jauh-jauh.

- Baik. - Apa kabar, Sadie?

Siapa dia?

Hei, Jeremy.

Ini kawan manusiaku, Lay Lay.

Apa kabar?

Aku baru tahu kawanku punya kawan baru

dan tak memperkenalkan kawan lamanya.

Maaf, aku terlalu memikirkan pemilihan ini.

Aku juga. Para murid penyuka olahraga tak banyak yang memilihmu,

jadi aku membuat ini.

PILIH SADIE

Hebat, Sadie! Kau tak bilang bisa melakukan du-du-du-du-dunk!

Aku tak-tak-tak-tak bisa!

- Kau tempel wajahku di tubuh pemain pro? - Ucapkan terima kasih.

Hei! Kau bisa membuat posterku dengan Cardi B?

Ayo pergi. Dah!

Baik. Kita harus cari cara agar kau bisa berbaur.

Tenang, tak ada yang memperhatikanku di sini.

Hei, Murid Baru.

Aku Tiffany. Ini Bria.

Hai. Ini Lay Lay. Dia…

Sepupunya dari Houston.

Texas?

Halo, Sobat.

- Tiffany akan jadi ketua angkatan kami. - Ya. Kami pasti menang.

Maksudku, dia pasti menang.

Aku bisa berdiri di sampingnya!

- Kenapa kau berpikir kau akan menang? - Sayang, tak ada yang menyaingiku.

Kecuali kau punya lawan.

Apa kau murid di sini?

- Tidak! - Ya.

- Lay Lay baru pindah ke sini. - Menarik.

Kepsek Willingham! Apa kau tahu kita punya murid pindahan baru?

Murid pindahan?

Aku belum dengar apa pun soal ini.

Dan aku tahu semua yang terjadi di sini.

MINUMAN DINGIN

Sekolah ini ketat. Aku melihat segalanya.

Aku yakin orang tuaku mengirimimu surel.