Yellowstone

آنچه در «یلواستون» گذشت

مارکت اکوئیتیز از ایالت شکایت می‌کنه

مونتانا ورشکسته می‌شه

به‌نظر من که می‌شه بابت این کار استیضاحش کرد

درکت می‌کنم

وقتی بهت می‌گم بابت از دست دادن بچه‌ت متاسفم

واقعا از ته قلبم می‌گم

وزرات کشور مجوز عبور دو خط لوله

از منطقه اختصاصی سرخ‌پوستان رو صادر کرده

اگه نه کاری از دست تو برمیاد، نه من

چرا من رو در جریان گذاشتی؟

چون می‌دونم کی دنبال پستته

و قطعا از این ماجرا علیهت استفاده می‌کنن

اگه ایالت کل گاوهای گله رو بکشه پولش رو بهت می‌دن؟

نمی‌دونم چطور می‌خوایم این همه نژاد و ژن مختلف که سال‌ها اینجا بودن رو دوباره تولید کنیم

باید گله رو بفرستیم جنوب

هزینه‌ش چه قدر می‌شه؟

ماهی 1.4 میلیون

من با گله می‌رم

شما چهارتا قراره همراهم بیاین

کجا؟

یک جایی که زمستون‌ها برف نباره

مُرده؟

چرا به جای اصل قضیه، بهم نگفتی از اسب افتاده زمین؟

شما گفته بودین هیچ‌وقت بهتون دروغ نگیم پس نگفتم

می‌تونم یک ‌کاری کنم

ولی اگه انجامش بدم دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونی از اینجا بری

تا روز مرگت

باید تو این مزرعه بمونی

خیلی‌خب، حاضری؟

::. رسانه بزرگ فاکس مووی تقدیم می‌کند .::

« ما را در تلگرام دنبال کنید » @FoxMovie_Co

چی گفت؟

منظورم درمورد دخترمه

چی گفت؟

به‌خاطر حرفش زدی کشتیش. حتما چیز بدی بوده

...جوری درباره‌ش حرف زد که

...اون - درمورد مسائل جنسی بود؟ -

بله آقا

راجع به مسائل جنسی بود

چرا ناراحت شدی؟

درمورد تو نگفته بود که

آره، باید هم سرت رو تکون بدی

گاوچرون خوبی بود

ولی حالا دیگه مُرده فقط به‌خاطر این‌که بهت توهین کرده بود

ولی به تو توهین نکرده بود

به دخترم توهین کرده بود و بهت برخورده بود

که باعث می‌شه این سوال به ذهنم خطور کنه

رابطه‌ای بین تو و دخترم در جریانه؟

که این‌طور

الان همه چی واضح‌تر شد

تا وقتی برای من کار می‌کنی فقط وقتی اجازه داری با کسی گلاویز بشی

که بخوای از یکی از اعضای مزرعه محافظت کنی

یا خود مزرعه

بعدا تعجب می‌کنی به همین خاطر با چندین نفر باید بجنگی

خود من هم باورم نمی‌شه

مدت‌‌ها پیش این‌طوری بود که گاوچرون‌ها یکهویی سرو کله‌شون پیدا می‌شد

واسه کسی کار می‌کردن و بعد هم غیب‌شون می‌زد

چند ماه بعد

یک بخش بزرگی از گله ناپدید می‌شد

خود گاوچرون‌ها شروعش کردن

وقتی متوجه شدن باید داغش رو به سینه بزنن

دیگه راحت می‌شد فهمید کی حاضر همه جوره پای مزرعه وایسه

بعد از اون دیگه گاوهامون رو ندزدیدن

...معنیش اینه که

باید تا آخر عمرت

به این مزرعه وفادار بمونی

و این مزرعه هم پات وایمیسه

تا وقتی که بمیری یا این مزرعه

دیگه وجود نداشته باشه اینجا خونه‌اته

...این

چیزیه که ارزش جنگیدن رو داره

حاضره

نمی‌مونین؟

نه، این به تو و گاوچرون‌هایی که حاضر شدن انجامش بدن مربوطه

نگران نباش، فردا می‌فهمم چه تصمیمی گرفتی

نمی‌دونستم انتخابی هم دارم

همیشه داری

گزینه دیگه‌م چیه؟

یک سفر دیگه به وایومینگ

ولی این یکی یک سفر بی‌بازگشته

پشم‌هام

تبریک می‌گم - مرسی -

فردا جاش اذیتت می‌کنه

همین الان هم خیلی درد داره

فردا دردش فرق داره

خدمتت. به سلامتی

به سلامتی

به جمع‌مون خوش اومدی

بیارینش تو بازی - آره -

آره بابا

« Atefeh Badavi ترجمه از: عاطفه بدوی » @SublimeTitle: تلگرام

چرا وقتی صبحونه ساعت شیش حاضر می‌شه

گاوچرون‌ها عادت دارن سه کله سحر از خواب پاشن؟

باید اسب‌ها رو زین کنیم دیگه

یعنی زین کردن سه ساعت تموم طول می‌کشه؟

نمی‌خوام آخری باشم

پس همه‌تون این همه دم از صداقت می‌زنین

ولی هر روز صبح‌تون رو با یک دروغ گنده شروع می‌کنین

...دروغ نیست، یک جور

امتحانه

.پس اقرار می‌کنی صبحونه ساعت شیش صرف نمی‌شه

نه، اون موقع بارها رو خالی می‌کنم

می‌فهمم، ولی وقتی یک عمل جراحی برای ساعت هفت برنامه‌ریزی می‌شه

هیچ‌کس کار رو 5:45 شروع نمی‌کنه

بهت که گفتم، یک جور امتحانه

خب پس ساعت چند صبحونه می‌خوری؟

حقیقتا یکی از عجایب و اسرار عالمه

این هم راه خوبی واسه فراموش کردن ماجرای صبحونه‌ست

عصر برمی‌گردم

یک چیزی رو یادت رفت عزیزم

اگه برات سواله، باید بگم این هم یک جور امتحانه

خدا لعنتت کنه زن

تو بد موقعیتی گیر افتادی

واسه صبحونه نرسیدی جیمی

عذر می‌خوام

از من عذرخواهی نکن

من که شکمم گرسنه نمونده

بله قربان

یالا

یالا

گاوچرون‌ها برنده شدن

آروم

دلم واسه اون بدبختی که قراره تو رو رام کنه می‌سوزه

خیلی‌خب. الان بهتر شد

دختر خوب

کارت تموم نشد؟

نه باید بریم سراغ دوساله‌ها

حدود شیش برمی‌گردم

باشه. شام چی می‌خوری؟

فکر کنم همون چیزی که واسه صبحونه خوردم خوب باشه

عزیزم اون دسرته

قبلش باید شام بخوری

وگرنه از عشقم تحلیل می‌ری

راه بدی واسه مردن نیست

خیلی‌خب، شیش می‌بینمت

پاهات از این‌که تمام روز تو چکمه بودن درد نگرفتن؟

چرا

ولی حداقل دردش خشکه

الان اینی که گفتی جوک بود؟

آره، آخه ملت همیشه از گرما می‌نالن

ولی همیشه تهش می‌گن حداقل خوبه گرماش خشکه

...برای همین گفتم شاید

آره، جوک بود

.سعی کن تو همون مسیر خودت بمونی جوک و شوخی رو بسپار به خودم

خب، تو این مسیری که گفتی اجازه چه کارهایی رو دارم؟

ماساژ پا - ماساژ پا -

عزیزت نیاز به ناز و نوازشش داره

اگه پشتم رو هم بمالی خوب می‌شه

خب پس اکثر وظایفم شامل مالش و ماساژت می‌شه خوبه، راضیم

آره. آزاد راهه دیگه

بهتره که آزادراه نباشه

می‌خوام یکی از این جاده‌های عوارضی باشه که فقط خودم اجازه ورود بهش رو داشته باشم

خب. گویا جوک خوب هم بلدی

شوخی نکردم. جدی بود

جون، چه مرد حسود جذابی

نگفتم کافیه که چرا دست نگه داشتی؟

وظایف روزانه‌ت هنوز تموم نشده جیمی

باشه

مرسی

آشغال نریز عزیزم

خواستیم بریم برش می‌دارم

هر روز همین رو می‌گی ولی هیچ‌وقت انجامش نمی‌دی

الان یک کپه شدن

یک کپه در بطری کوچولو

خوشحالم

باید هم باشی

به‌نظرم الان که بخت بهت رو کرده

بلیت لاتاری هم بخر

خیلی‌خب کافیه

می‌خوای چه کنی؟ - سوال احمقانه‌ای بود -

نه

!کارت زشته، اجازه‌ش رو نداری نکن. نه

الان اصلا تو موقعیتی نیستی که چونه بزنی

نه

باشه قبوله

کجا می‌برین‌شون؟

یک زمین تو پانهندل تگزاس اجاره کردیم

چه جور جاییه؟

بادخیز و خشک

ولی... خبری از تب مالت نیست

خوبه حداقل زمستون سردشون نمی‌شه

چرا زمستون‌های اونجا هم سرده

جان

می‌خوام بابت حرف‌هایی که بهم زدی ازت تشکر کنم

بیش‌تر از چیزی که فکر کنی کمکم کرد

از روزی که گفتی هر روز و هر شب با تکیه بهشون

به زندگی ادامه می‌دم

می‌دونی بعضی‌ وقت‌ها فکر می‌کنم

خدا این حادثه‌های غم‌انگیز رو سرمون میاره

تا بتونیم واسه نسل بعد شرح بدیم چطور بتونن با غم و عذابش کنار بیان

نمی‌دونم متوجه منظورم می‌شی یا نه

و شاید یک روز تمام دانشی که داریم باعث شه

دیگه غم و مصیبتی تو دنیا وجود نداشته باشه

چه دنیای شیرینی می‌شه

واقعا همین‌طوره

یک تقاضایی از کیسی دارم ولی جفت‌مون خوب می‌دونیم

کی تو خانواده‌تون حرف آخر رو می‌زنه

برای همین یک راست اومدم سر وقت خودت

خب