Colors of Evil: Black (Kolory zła: Czerń)

КОЛЬОРИ ЗЛА: ЧОРНИЙ

Привіт, Стрижко. Як справи?

Усе добре. Здається, люди приємні.

Так.

А що хочеш перевірити?

Ми обидва запізнилися.

Так. Вибачте.

І ви вибачте.

Ви вже тут освоїлися?

Ну, майже.

Вас заслали сюди, але це не кінець світу.

Посидьте тихо кілька років…

ПРОКУРАТУРА ТРУЛОЧІ

…і все забудеться.

Не можна карати прокурорів за ловлю вбивць.

Може, вам тут навіть сподобається.

-Привіт. -Привіт.

Як вечір?

Чудово. Оглядав місто.

-Серйозно? -Ні.

А варто. Історія Трулочі починається з неоліту.

Що це?

Твоя нова справа.

-Крадіжка в магазині алкоголю? -Темний бік міста.

Пам'ятаєш справу зниклого хлопчика два роки тому?

Адама Познанського?

Так.

Мати заявила про зникнення.

Гелікоптери, собаки,

обшук лісів.

Через два дні згадала, що він з рідними.

Як вона могла не знати?

Чому питаєш?

Один знайомий має проблему зі статистикою.

Не може закрити. Вискакує помилка.

Типово. Треба йти до коменданта Адамчика, щоб виправили в системі.

Хлопчик гарно співав. Пам'ятаю з церкви.

Ти релігійний?

Швидше забобонний.

А ти?

-Руханки. -Дякую.

Руханки?

Не питай.

-Коли приїжджає ваша дочка? -Завтра.

Добре. Побачить наші дожинки. Буде великий ярмарок.

А ви авторка детективів, яка купила будинок біля озера?

-Юлія Сарман. Доброго ранку. -Доброго ранку.

-Це мій син Пьотрусь. -О.

Ельжбета Пакош. Вибачте, місто маленьке. Усі все знають.

А це двоє ваших колег.

-Вони письменники? -Майже. Прокурори.

Який гарний хлопчик.

Як мій Міхась.

Маєте познайомитися. Він сором'язливий.

-Мамо. -Що?

Я народжувала його 24 години,

бо він ішов сідницями вперед і так і залишився.

Я народжувала чотири години. Пьотрусь був у мішку. Я думала, в нього немає обличчя.

То він народився в сорочці!

А хто оплатить рахунок?

Віддам натурою.

Мій чоловік.

Коменданте.

-Доброго ранку. -Доброго ранку, Леопольде.

Пам'ятаєте справу зниклого хлопчика два роки тому? Адама Познанського?

Так.

Знайомий з регіональної поліції підбиває статистику

й каже, що в системі немає звіту.

Хай ваш знайомий з поліції перевірить ще раз.

У мене все в порядку.

Тут не Сопот.

Я йому скажу. Дякую.

-Але хлопчика знайшли, так? -Так.

Він був у рідних?

Ти мене допитуєш, синку?

Просто питаю.

Він був у рідних. Його мати — ідіотка. Буквально.

Ясно. Дякую.

Прошу.

Варшавський засранець.

Де може бути справа Познанського, якщо не в архіві?

Мусить бути там.

А якщо її там немає?

-Мусить бути. -Але її немає.

Може, у поліції. Спитай Адамчика.

Спитав. Він послав мене нахрін.

Справді?

Знаєш, де живуть батьки хлопця?

А що таке? Тобі нудно?

МАРТА, 28 «БУДУТЬ ПРОБЛЕМИ»

Евеліна його обожнює. Будуть проблеми.

Гарний у вас будинок.

Дякую. Він іще не закінчений. Ми недавно його збудували.

Ну, з трьома дітьми це важко.

Якими трьома? У мене четверо на утриманні.

Добре, що є програма «800 плюс».

Сподіваюся, її не скасують. Чоловік іноді заробляє, але…

Хоча б рахунки оплачуються.

Рахунки оплачуються?

Просто вирвалося. Що вас цікавить?

-Ідеться про вашого сина Адася. -Що з ним?

Два роки тому ви заявили про його зникнення, а потім відкликали заяву.

І що?

-Тобто вашого сина знайшли, так? -Так.

І він зараз тут?

-Ні, він живе в рідних. -У Трулочі?

Ні, не в Трулочі.

А де?

На іншому кінці Польщі. Я десь загубила адресу.

Як їх звати?

Не пам'ятаю.

Імен ваших родичів?

Ми не близькі. Кузина матері захотіла допомогти.

Якщо знайду адресу, скажу.

Можливо, я дурепа, але він мені дуже подобається.

Евеліна молода. Сприймає все серйозно.

Навіть смішно…

Ви не спілкуєтеся з сином?

Якщо дітей багато, то часу на них мало.

У вас є діти?

Так, є.

Тож ви знаєте, як це.

Як вона померла, мамо?

Мамо?

Мамо!

Мамо!

Ти знову це зробила.

АНЖЕЛІКА БУРКХАРТ 22.07.1992 – 12.05.2002

Пробач.

Юліє?

Не впізнаєш? Патрик Дечер. Ми разом навчалися у школі.

Привіт.

Оце так. Чому не сказала, що повернулася?

Однокласники будуть раді. Може, влаштуємо барбекю?

Як ти?

Не знаю, чи ти пам'ятаєш, але я малював у школі.

І досі малюю.

Нещодавно у мене була власна виставка в Копенгагені.

Овва.

-Це твій син? -Так. Пьотрусь.

Привіт, Пьотреку.

Бабуся, мабуть, рада мати онука.

Ми ще не встигли її навідати.

Слухай, може, зв'яжемося та організуємо зустріч із друзями.

-Гаразд. -Гаразд?

Ми поспішаємо. Побачимось, Патрику.

Бувай. Бувай, Пьотреку!

Чому ми не поїдемо до бабусі?

Бо вона не хоче мене знати.

Що тоді сталося?

Точно не знаю.

Але щось погане.

Про що думаєш?

Про тата.

Іноді не можу згадати, як він виглядав.

Дивись, хвиля!

ДОЖИНКИ

Бочка!

Дивися, які замки!

Замок!

-Ходімо в найбільший, так? -Так!

Гаразд, іди.

Пане прокуроре?

Привіт. Леопольд.

-Юлія. -Приємно познайомитися.

-Це твоя дочка? -Моніка.

-Вона гарна. -Дякую.

Зараз піде до школи?

Наступного року, у Варшаві. Живе там з мамою.

-Ти давно в Трулочі? -Ні, недавно.

І як тобі?

Ну, нормально.

Мені теж не дуже.

То чому ти тут?

Люди напружуються, коли дізнаються, що ти прокурор?

-Ще й як. -Це тебе не турбує?

-Турбує. -А чому ти став прокурором?

Я й сам дивуюся.

Чому Трулоч?

Шукаю матеріал для книги.

Темне минуле Кашубії й таке інше.

-Моніка на відпочинку в тата? -Так.

Мамо, тир!

Заходьте в гості, якщо буде нудно. У нас будинок біля озера.

Я їй скажу. Дякую!

Потримай. А тепер дивись.

Сьогодні спецпропозиція!

Влучиш у ціль, малий,

і твоя гарна матуся отримає ведмедика для обіймів.

Так, я чув, що ти повернулася.

Що, не впізнаєш мене?

-Чекай, це твоя дитина? -Ходімо.

-Повернемося пізніше. -Гей! Хлопче!

Подивися, що твоя мама зі мною зробила!

Подивися!

Щиро вітаю вас усіх. Сьогодні вас тут зібралося багато.

-Але я пам'ятаю… -Усе гаразд?

…як я починала свій перший термін на посаді голови міста 20 років тому.

Мені дали пораду.

«Слухай людей, Фабіоло».