The Laramie Project

ตอนแรกฉันคิดว่าเด็กสองคน ที่ก่อเรื่องนี้

มาจากที่อื่น

แต่พอรู้ว่า

พวกเขาเติบโตมาในลารามี มันทำให้ฉันตกตะลึง

ที่ลารามี รัฐไวโอมิง

ชายหนุ่มอยู่ในอาการโคม่า สภาพปางตาย

จากการทุบตีอย่างโหดร้าย

ตอนแรกที่ได้ข่าว ฉันคิดว่ามันน่ากลัวมาก

ไม่มีใครสมควรโดนแบบนั้น

ไม่ว่าใครก็ตาม

นักศึกษาปีหนึ่ง ถูกทำร้ายร่างกาย...

ถูกมัด แล้วทิ้งให้ตายกับรั้ว

ในรัฐไวโอมิง เมื่อสัปดาห์ที่ผ่านมา

"ไวโอมิง ไม่มีที่ใดเหมือน"

ใครก็คงอยากคิดว่า เป็นฝีมือคนนอกเมือง

คนที่ผ่านมา แล้วทำร้ายใครสักคน

แต่ถ้าพูดถึงใครสักคน

ที่ถูกทำร้าย ครั้งแล้วครั้งเล่า...

ด้วยน้ำมือคนในเมืองของเรา

เราไม่พอใจแน่ ๆ

"มหาวิทยาลัยไวโอมิง"

หากคุณถามผมก่อนหน้านี้ ผมคงบอกว่า

ลารามีเป็นเมืองที่งดงาม

เป็นเมืองที่ห่างจาก โลกภายนอก...

มากพอที่คุณจะมีตัวตน เป็นของตัวเองได้

ตอนนี้ หลังจากเรื่องแมทธิว

เรากลายเป็นเมือง...

ที่มีชื่อเรียก ตามอุบัติเหตุหรืออาชญากรรม

เรากลายเป็นเวโก หรือแจสเปอร์ไปแล้ว

กลายเป็นคำนาม หรือคำนิยาม หรือสัญลักษณ์หนึ่ง

"ลารามี ประชากร 26,687 ระดับความสูง 7,165"

"ภาพยนตร์เรื่องนี้ มาจากบทสัมภาษณ์...

ประชาชนเมืองลารามี ไวโอมิง มากกว่า 200 ครั้ง"

- ผมขออัดเสียงได้ไหมครับ - อัดได้เลยค่ะ

ขอขอบคุณอีกครั้งที่สละเวลา จากการซ้อมมาคุยกับผมนะครับ

"ลารามี ไวโอมิง 14 พฤศจิกายน 1998"

ฉันขอบอกเลยว่าตอนแรกที่ฉัน ได้ข่าวว่าคุณจะมาที่นี่

ครั้งแรกที่คุณโทรหาฉัน

ฉันอยากจะพูดว่า

"คุณเพิ่งทำให้ฉันรู้สึกแย่ คุณทำแบบนี้กับฉันทำไม"

แล้วฉันก็คิดว่า

"โง่สิ้นดี คุณไม่ได้ทำแบบนี้กับฉัน"

และที่สำคัญกว่านั้น

นักศึกษาของฉันควรออกมาพูด

ตอนแรกที่เกิดเรื่อง

พวกเขา เริ่มพูดคุยกันเรื่องนี้

พอสื่อมวลชนมา

การสนทนาทั้งหมดก็หยุดลง

เราไม่ได้เป็นผู้สื่อข่าว

ฉันรู้ ฉันเคยอ่านบทละคร เรื่องล่าสุดของคุณ

คุณเคยอ่านเหรอ

ใช่

เลยพอรู้ว่าคุณทำอะไรบ้าง

มอยเซสโทรมาบอกว่า

เขามีความคิดเรื่องโปรเจกต์ งานละครเวทีชิ้นต่อไป

แต่เสียงของเขาฟังดูเศร้า ๆ

ผมเลยถามเขาว่า เป็นเรื่องอะไร

เขาบอกว่าอยากเขียนเรื่อง ที่เกิดขึ้นในรัฐไวโอมิง

ลีห์โทรหาผม บอกว่าคณะละครจะไปที่ลารามี

เพื่อไปสัมภาษณ์คน ถามผมว่าผมอยากมาด้วยไหม

ผมอยากไป ผมบอกเธอว่า "ไปสิ" แต่...

ผมลังเล เพราะในฐานะ ผู้ชายที่เป็นเกย์

คือ...

เพิ่งมีเด็ก ถูกฆ่าตายที่นั่น

เพราะเขาเป็นเกย์

แล้วคุณต้องการอะไรล่ะ

ผมอยากขอรายชื่อ คนที่อยากคุยกับเรา

ผมอยากคุยกับนักเรียน และเพื่อน ๆ ของคุณ

ผมอยากฟังคำพูดของคนในเมือง

ฉันไม่เคยทำ อะไรแบบนี้มาก่อน

ทำยังไงให้คนอื่นคุยกับคุณ คุณจะถามอะไร

มันยังเป็นประเด็น ที่อ่อนไหวกับพวกเราอยู่

ผมเข้าใจครับ

แต่นี่ไม่ใช่เรื่องของ ลารามีหรือรัฐไวโอมิงแล้ว

แต่เป็นเรื่องของทั้งประเทศ

ในสายตาฉัน มันยังเป็น เรื่องของลารามีอยู่ดี

คณะละครตกลงว่าจะไปลารามี เพื่อสัมภาษณ์คนในเมือง

ผมกลัวมาก

ไม่รู้จะทำยังไงเพื่อยืนยัน ว่าพวกเขาจะปลอดภัย

ผมทำสัญญาเบื้องต้น กับรีเบ็คกา ฮิลิเกอร์...

หัวหน้าคณะการละคร มหาวิทยาลัยไวโอมิง

และหวังว่าจะทำให้เรา ได้สัมภาษณ์มากกว่าเดิม

ไง

คุณมาสาย

ผมรู้ เราคุยกันนานกว่าที่คิด

รีเบ็คกาว่ายังไงบ้าง

เธอให้ชื่อคน ที่น่าจะยอมคุยกับเรามาแล้ว

คนในเมือง คนเลี้ยงสัตว์ และนักศึกษา

เราลองติดต่อคนพวกนี้ก่อน

มาดูกันว่าจะมีใครยอมคุยไหม

- เยี่ยม - คุณเป็นอะไรไหม

อะไร

อย่าทำแบบนั้นที่นี่

- พวกคุณมาจากไหนกัน - นิวยอร์ก

คุณมาทำอะไรที่นี่ล่ะ

เราแค่ผ่านมาน่ะค่ะ

"ร้านอาหารชัควากอน"

"ร้านอาหาร มาที่ร้านเราสิ"

สวัสดีค่ะ

- ลินดาอยู่บ้านไหมคะ - ไม่อยู่ เธอไปทำงาน

คุณช่วยบอกเธอได้ไหมว่า อแมนดาแวะมาหา

ฉันจะรอ อยู่ที่โมเต็ลเรนเจอร์

แล้วคุณเป็นใครล่ะ

ฉันมากับคณะละครเวทีค่ะ

รีเบ็คกา ฮิลิเกอร์ บอกเธอแล้วว่าฉันจะมา

ไม่เคยได้ยินชื่อเธอมาก่อน คุณต้องการอะไร

ฉันมากับคณะละครเวที เราจะเขียนบทละคร...

เกี่ยวกับลารามี และเรื่องแมทธิว เชพเพิร์ด

คุณจะทำไปทำไม

เราคิดว่าเป็นเรื่องที่...

คุณเข้ามายุ่มย่ามเรื่อง ที่เราไม่จำเป็นต้องพูดถึง

พอแค่นี้แหละ

ฉันเข้าใจความรู้สึก ของคุณนะคะ

เราไม่ต้องการเรื่องนี้แล้ว ไม่มีใครต้องการคุณ

"ศูนย์ชุมชนประจำเขต"

คุณจะเอาเรื่องนี้ไปทำอะไร

พอบทละครเสร็จแล้ว

เราจะเอากลับมาที่ลารามี

แล้วคุณจะใช้คำพูด ของเราเหรอ

คิดไว้ว่าอย่างนั้นครับ

ฉันอยู่ใกล้กับคดีมากพอ จนได้รู้จักใครหลาย ๆ คน

ลูกสาวฉัน ทำงานในที่ว่าการอำเภอ

ส่วน "ปัญหาเรื่องเกย์" ...

ฉันไม่สนใจเรื่องนั้นหรอก

ตราบใดที่พวกเขา ไม่มารบกวนฉัน

และต่อให้พวกเขามากวน ฉันก็จะพูดว่า "ไม่ล่ะค่ะ"

ซึ่งก็เป็นทัศนคติ ของคนส่วนใหญ่ในลารามี

พวกเขาอาจเจอสักคนในบาร์

ถ้าพวกเขาดื่มกัน ก็อาจไปต่อยปากเกย์สักคน

แต่พวกเขาก็จะเดินจากไป

ลารามีเป็นที่ ที่ต่างคนต่างอยู่

พี่น้องที่รักทั้งหลาย ผมมาที่นี่

เพื่อนำพระวัจนะ ของพระองค์มาให้พวกคุณ

ในคณะนักบวชของผม ผมพบความจริงง่าย ๆ

ที่อยากบอกกับพวกคุณ ในวันนี้

นั่นก็คือเรื่องนี้ พระวัจนะนั้นเพียงพอ...

หรือไม่

นักวิทยาศาสตร์บอกผมว่า ประวัติศาสตร์ของมนุษย์...

โลกใบนี้อยู่มาแล้ว ห้าถึงหกพันล้านปี

ว่าแต่หนึ่งพันล้านปี มันเท่าไรกันล่ะ

แต่ไบเบิลบอกผมว่า

ประวัติศาสตร์มนุษย์ มีอายุถึงหกพันปี

พระวัจนะนั้นเพียงพอหรือไม่

ในลารามี เมืองที่มี ประชากร 26,687 ราย...

สิ่งที่เราเจอเป็นอย่างแรก คือวอลมาร์ท

มันเป็นร้านดังร้านไหนก็ได้ ในอเมริกา

เครือข่ายฟาสท์ฟู้ด ปั๊มน้ำมันอะไรก็ตาม

แต่เมื่อเราขับไปตามรางรถไฟ เข้าไปที่ใจกลางเมือง

ตึกพวกนี้ ยังมีรูปร่างเหมือน

หมู่บ้านตะวันตก ในช่วงต้นศตวรรษ

เมื่อเราขับผ่าน หอพักมหาวิทยาลัย

ป้ายที่ปกติจะโฆษณาถึง สิ่งอำนวยความสะดวก

อย่างสระว่ายน้ำอุ่น หรือทีวีเคเบิ้ล

กลับเขียนว่า

"ลารามีไม่นิยม ความเกลียดชัง"

"ลารามีไม่นิยม ความเกลียดชัง"

"มหาวิทยาลัยไวโอมิง"

แล้วคุณมาที่นี่ได้ยังไง

พอถึงช่วงที่ต้องเข้า มหาวิทยาลัย

พ่อแม่ผมไม่มีเงิน ส่งเสียให้ผมเรียนต่อ

ผมรู้มาตลอดว่า อยากเรียนคณะการละคร

และผมก็รู้ว่า ถ้าผมจะไปเรียนวิทยาลัย

ผมจะต้องขอทุน ดังนั้น...

ในแต่ละปีจะมีการแข่งขัน...

เป็นการแข่งขันระดับไฮสคูล ในรัฐไวโอมิง แล้วก็...

ผมไปที่คณะการละคร ในมหาวิทยาลัย

เพื่อหาบทดี ๆ

ผมคุยกับอาจารย์

บอกว่า "ผมต้องการ บทที่เจ๋งที่สุด"

เขาก็แบบ "นี่ เอาไปเลย บทนี้แหละ"

- เรื่องอะไรเหรอ - แองเจิลส์ อิน อเมริกา

ผมอ่านเรื่องนั้น แล้วก็คิดว่าดีแล้ว

ผมจะได้ รางวัลบทที่ดีที่สุด

ถ้าทำได้ดีพอ

ผมเลยไปบอกพ่อแม่ พวกเขาจะได้มาดูผมในงานแข่ง

แล้วพวกเขาก็พาผม ไปที่ห้องและสั่งสอนผม

บอกว่าพวกเขาจะไม่มาดู ถ้าผมแสดงบทนั้น

- พวกเขามาไม่ได้ - ทำไมล่ะ

เพราะพวกเขาเชื่อว่า มันไม่ถูกต้อง

การรักร่วมเพศ เป็นสิ่งที่ผิด

แล้ว...

ที่ผมจำได้จากงานแข่งก็คือ ผู้คนต่างลุกขึ้นปรบมือ

- จริงเหรอ - มีแต่...

เราชนะ เราได้ที่หนึ่ง

เป็นช่วงเวลาที่ดีที่สุด ในชีวิตผมเลย

- พ่อแม่คุณมาไหม - พ่อแม่ผมไม่ได้มา

แล้วคุณทำไปทำไม

จริง ๆ แล้ว ถ้าให้ผมพูดตรง ๆ ก็คือ...

ผมอยากชนะมาก ๆ

มันเป็นบทที่ดีที่สุด ผมแค่อยากชนะ

"แมทธิว"

วันนี้เป็นครั้งแรก ที่ฉันได้พบกับ...

คนที่รู้จัก แมทธิว เชพเพิร์ดจริง ๆ

ทริช สตีเกอร์ เจ้าของร้านค้าในเมือง

เรียกเขาว่า "แมท"

แมทเคยมาร้านฉันประจำ ฉันถึงรู้จักเขา

เป็นครั้งแรกที่ได้ยินเขา ถูกเรียกว่า "แมท"

แทนที่จะเป็น "แมทธิว"

เขาเป็นยังไงคะ

ฉันก็ไม่รู้