Ghosts

‫بدأ (بوديسيز أند بارونز)

‫لم أر البارون (فون شتوبرت) ‫يضع ربطة عنق فاخرة كهذه من قبل

‫هل هذه ربطة عنق أم هذا وشاح؟

‫إنها فوطة!

‫لا أستطيع أن أتوقع من الأشخاص ‫من مكانتك الاجتماعية

‫أن يفهموا التفضيلات الأنيقة للأثرياء

‫أنت ثرية ولكنك لست بالضبط ‫(سفين فوركبيرد)

‫إنه ملك (النرويج) ‫الذي علقت شوكة في لحيته ذات مرة

‫لكنه يملكها بلقب ذكي

‫حسناً يا (ثورفين)، أنا لا أحب التباهي

‫لكن هناك شائعة أن (وودستون) مرتبطين ‫في الواقع بالعائلة المالكة البريطانية

‫مهلاً، حقاً؟

‫تحكي القصة أن جدي (برنارد وودستون) ‫خطب ابنة عم الملك وأعادها إلى (أميركا)

‫إذاً أنا ملكية؟

‫هذا يشبه تماماً أحد تلك الأفلام ‫حيث تصبح فتاة عادية أميرة

‫لم أكن أميرة قط

‫لكنني كنت لفترة وجيزة ‫الزوجة العاشرة لأحد الشيوخ

‫أنا لا أملك أصولاً ملكية ‫في حد ذاته

‫لكن عمي (سال) كان يمتلك (برغر كينغ) ‫و(دايري كوين)

‫أيضاً (سابواي) ‫لكن هذا ليس له أهمية هنا

‫كما تعلمون، يمكننا أن نؤكد ذلك فعلياً

‫أصبح لديهم الآن مواقع الأنساب ‫حيث يمكنكم تتبع شجرة عائلتكم

‫(سامانثا)، أعتقد أن هذا سيكون رائعاً

‫البارون والسيدة (إلايزا) ‫على وشك القيام بذلك

‫بالطبع، أنتم عامة الناس ‫متحمسون لشيء تافه إلى هذا الحد

‫يا للهول، مزّقت الفوطة على الفور

‫لذا، نحن نقترب إلى حد كبير من المطعم

‫هل نحن متأكدون أننا بحاجة إلى تلك ‫الطاولة في منتصف غرفة الطعام...

‫- التي لا يسمح لأحد بالجلوس عليها؟ ‫- طاولة الأشباح؟ نعم يا (مارك)

‫نعم، هذا أمر غير قابل للتفاوض ‫من مستثمرنا

‫يريدها مفتوحة في حالة زارنا يوماً ما

‫مرحباً، لدي باقة (آمازون برايم) ‫لنزل (وودستون)

‫شكراً لك! ‫لا بد من أن هذه عينات البلاط الجديدة!

‫لقد وصلت بسرعة

‫وإذا لم تعجبني فسأتخلص منها ‫بالسرعة عينها

‫ربما تكون المرة الثانية عشرة هي الثابتة ‫أنا أشجعكما يا رفيقيّ

‫- كانت رحلة ‫- بالفعل

‫شكراً لدعمك

‫حسناً

‫- هذه هي، هذه هي المنشودة ‫- أنا أحبها

‫أنا أوافق على أي شيء ‫لا يجعلني أنظر إلى المزيد من البلاط

‫أنا سأرفض

‫هذا الظل الرمادي بالذات ‫يذكّرني بسن (بنجامين فرانكلين) الميت

‫ورغم أنني أعلم أن هذه ليست مشكلة ‫بالنسبة إلى الجميع

‫- إلا أنني لا أستطيع تجاوزها ‫- إذاً فعلنا ذلك؟

‫في الواقع، أرسلت تواً صورة ‫إلى مستثمرنا وهو لا يحبها

‫- آسفة يا (مارك) ‫- هذا سخيف

‫القرارات تتراكم ‫أريد التحدث مع هذا الرجل

‫الحقيقة هي أن المستثمر خاص جداً ‫إنه ليس كثير الكلام

‫- يا للهول، أتمنى لوكان هذا صحيحاً ‫- هذا لن ينجح معي بعد الآن

‫إما أن أقابل المستثمر أو سأرحل

‫- ولكنه مشغول جداً ‫- لا أبالي!

‫أحضراه إلى هنا ‫أو ابحثا عن شريك جديد

‫حسناً، لم يكن (مارك) أكثر إثارة يوماً ‫وكان هذا المستوى مرتفعاً منذ البداية

‫مرحباً، ماذا يحدث يا شباب؟

‫(سام) تلقت تواً بريداً إلكترونياً ‫من موقع كمبيوتر الأنساب

‫نحن على وشك معرفة ما إذا كنت حقاً ‫فرداً من العائلة المالكة

‫قد يكون هذا تتويجي حرفياً

‫حسناً، لدي الكثير من الأمور اليوم ‫لذا فلنفعل هذا وحسب

‫لا تقلقوا يا الجميع ‫مهما كانت النتائج فلن يتغير شيء

‫كنت دائماً، وسأظل دوماً ‫متفوقة عليكم

‫ربما تكونين ملكية ‫ولكن تم انتخابي ملكاً لحفل التخرج

‫عندما كنت في الصف الثالث ‫كان أمراً غير مسبوق

‫- أشعر بأنك تبالغ نوعاً ما ‫- مهما يكن

‫- ربما ذهبت إلى الحفل بمفردك ‫- كنت مرافقاً للطلاب

‫لذا من الناحية الفني ‫ذهبت مع الجميع

‫إذاً ذهبت إلى حفل التخرج ‫مع شركاء متعددين

‫ولكنك ما زلت ترفض إقامة علاقة ‫معي ومع (ثور)؟

‫- هذا مؤلم ‫- حسناً، دعوني أرى

‫هناك جدك (برنارد) وزوجته (ماري)

‫- هي التي قلت إنها ملكية، صحيح؟ ‫- بالفعل

‫حسناً، لديهم بعض سجلات المولد لها ‫دعيني انقر

‫أنا لا أقول إن الجميع ‫يجب أن ينحنوا احتراماً

‫ولكن إذا كان أثّرت بكم عظمتي ‫فلا تقاوموا الغريزة

‫حسناً

‫يُقال هنا ‫وُنها ولدت باسم (ماري شونيسي)

‫ماذا؟

‫في مقاطعة (كورك، أيرلندا)

‫يا للهول

‫- يا للهول ‫- (هيتي) أيرلندية

‫لا!

‫ماذا لو قتلنا المستثمر؟

‫نخبر (مارك) بأن المستثمر كان يتزلج ‫بمروحية في (كولومبيا) البريطانية

‫- وسقطت طائرته المروحية ‫- توصل إلى هذا بسهولة شديدة

‫هذا الرجل لديه خطط لشخص ما ‫وأنا، شخصياً، أحترمها

‫لن تقتل المستثمر ‫المستثمر هو ممثلي

‫وصوتي في هذا المشروع

‫(آيزيك)، سنستمع إليك ‫يمكنك أن تثق بنا

‫- لا تحتاج إلى ممثل ‫- أين سمعت ذلك من قبل؟

‫هذا صحيح، الملك (جورج) الثالث

‫(آيزيك) يشكو من الملكية ‫لا بد من أن اليوم كغيره

‫- هذا لن يؤدي إلى أي مكان ‫- (سامانثا)، لا تختبري صبري

‫سأسحب أموالي وأنا وحدي ‫أعرف كلمة المرور للحساب...

‫و(تريفور) الذي كان عليّ أن أخبره ‫لأنه يستطيع لمس الأزرار!

‫تعلمون، (مارك) لا يعرف شكل المستثمر

‫ربما يمكنكما أن تطلبا من شخص ما ‫أن يتظاهر بأنه هو

‫تقترح (ألبرتا) أن نطلب من شخص ما ‫أن يتظاهر بأنه المستثمر

‫- ونقدمه إلى (مارك) ‫- بجدية؟ من سنحضر حتى؟

‫لا أعلم، ممثل؟ منفذ مهام؟

‫ربما اجلبا واحداً من لاعبي ‫(هدسون فالي)

‫العديد منهم ممثلون ومنفذو مهام

‫لا، (مارك) لاعب زميل ‫إنه يعرفهم جميعاً

‫ماذا عن (موموا)؟ ‫هو الآن بين مشاريع عديدة

‫ويبحث عن تحديات جديدة ‫بحسب مجلة (بيبول)

‫ماذا عن الرجل الذي لعب دور (بيت) ‫في (دام ديثز)؟ كان ممثلاً

‫إنه في (إنجلترا)، رأيت على (إنستغرام) ‫أنه حجز الدور الرئيسي في دكتور (هوو)

‫مذهل! هذا لا يصدق

‫عذراً، (هوو) "ه، و، و"

‫إنه مسلسل ويب يتحدث عن بومة ‫تعلّم الأطفال الرياضيات

‫- بأي حال، فهو غير متاح ‫- لا يمكنكما جلب أي ممثل قديم

‫تحتاجان إلى شخص على استعداد ‫لخداع صديقكما

‫ماذا عن السيدة التي تتظاهر ‫بأنها ابنة عمك؟

‫التي حاولت سرقة منزلك ‫إنها ممتعة

‫الأشباح ترشّح (كيلسي)

‫المحتالة التي استأجرها محامينا المشبوه ‫ليخدعنا ويخرجنا من القصر؟

‫على الجانب الإيجابي ‫قد تفعل ذلك بالفعل

‫وهي مدينة لنا لأننا لم نبلغ عنها

‫- لماذا لم تبلغا عنها؟ ‫- كانت بمثابة ابنة عمي لمدة دقيقة

‫- لا يا عزيزتي، هذه كانت عملية احتيال ‫- ليس لدي الكثير من العائلة

‫أعتقد أننا ننسى أحياناً أن (سامانثا) ‫ضربت رأسها بقوة ذات مرة

‫اسمعوا، إما هذا ‫أو أن نقول لـ(مارك) الحقيقة

‫أننا اختلقنا مستثمراً ‫لأننا اقترضنا أموالاً من شبح

‫ولكن (كيلسي)؟ ‫هل نحن حقاً يائسون إلى هذه الدرجة؟

‫(كيلسي)، مرحباً

‫- مرحباً ‫- تفضلي بالدخول

‫- هل أذيت نفسك؟ ‫- هذا؟ لا

‫لا يمكن أن يتم تصويري في الخارج ‫من دونها لمدة 90 يوماً القادمة

‫إنها محترفة ‫أعتقد أن هذا سينجح

‫هل يعمل أي منكما ‫في شركة (ستايت فارم)؟

‫إذا نعم فعليكما أن تخبراني

‫قل إنني مجنونة، أنا أحبها

‫إذاً ما هي اللعبة هنا؟ ‫ماذا نفعل لهذا الرجل (مارك)؟

‫- هل هي عملية متخفية؟ ابتزاز؟ ‫- لا، لا

‫- أهي خدعة (ناشفيل هاسل) الكلاسيكية؟ ‫- لا أعرف ما هذه

‫واعدت الرجل الذي ابتكرها

‫ومن الغريب أن هذا الاختراع ‫تم في (تشاتانوغا)

‫كل ما تحتاجين إلى معرفته ‫هو أننا اختلقنا مستثمراً مزيفاً

‫والآن يريد (مارك) مقابلته ‫لذا فهذا هو الشخص الذي تتظاهرين بأنك هو

‫اسمعا، أشعر بالسوء تجاه الطريقة ‫التي سارت بها الأمور في المرة الأخيرة

‫مع محاولة سرقة منزلكما

‫تحتاجين إلى شاحنة كبيرة لسرقة منزل

‫لذا سأساعدكما، لكن عليكما تقديم شيء

‫ما رأيكما بألف دولار؟

‫حسناً

‫لدي سبعة دولارات

‫وكل ما تبقى ‫في بطاقة هدايا (تشيبوتلي) هذه

‫اتفاق!

‫مت قبل انعقاد المؤتمر الدستوري

‫ولكنني سعيد لوجودي هنا ‫لأشهد هذه المفاوضات التاريخية

‫لذا، نعم، أعتقد أن الخلاصة هي ‫أن الذهاب إلى الفضاء أمر ممل إلى حد ما

‫- حقاً؟ أعتقد أنه سيكون مذهلاً ‫- أعني...

‫صدمنا بطة في طريقنا إلى الأعلى ‫كان ذلك مثيراً نوعاً ما

‫ضربت ديكاً رومياً في عربة مرة واحدة

‫لكننا كنا نسير ببطء شديد ‫بالكاد الحظ الديك الرومي ذلك

‫- لا يجب أن يكون كل شيء قصة ‫- حسناً

‫(مارك)، إذا كان لديك أي أسئلة أخرى ‫حول أعمال (أندريا) أو سيرتها الذاتية

‫فهي كلها موجودة على الموقع ‫الذي أرسلته لك

‫بقي (جاي) مستيقظاً طوال الليل ‫لإنشاء مواقع مزيفة لـ(أندريا) وشركاتها

‫- نعم، لم أحصل على فرصة للنظر ‫- حسناً، يمكنني إعادة إرسال الرابط إليك

‫أعني، إنه واسع جداً

‫من الواضح أن شخصاً ما ‫بذل الكثير من العمل فيه

‫حسناً، أنا سعيد لأننا التقينا أخيراً

‫على الرغم من أنه غريب

‫أستطيع أن أقسم إن (جاي) و(سام) ‫كانا دائماً يشيران إليك بـ"هو"

‫ربما سمعت تواً عبارة "مستثمر ثري" ‫وافترضت أنه رجل

‫إنهما على وشك أن يخدعا ‫(مارك) بشدة

‫يطلق عليه اسم ‫"كراهية النساء الداخلية"

‫أنا آسف جداً

‫لا بأس يا (مارك) ‫نحن جميعاً لدينا عمل للقيام به

‫أنا من المؤيدين بشدة للمساواة ‫في الحقوق

‫ولهذا أقمت علاقة مع كل عضو ‫في فرقة (فليتوود ماك)

‫هل يجب علينا أن ننتقل إلى العمل؟

‫(مارك)، قلت إنك تريد التحدث ‫مع (أندريا) حول تبسيط عملية صنع القرار

‫نعم، سيتم افتتاح المطعم قريباً ‫وبدأنا نتأخر

‫لا يمكننا الاستمرار في تأجيل القرارات

‫كما هو الحال مع البلاط ‫كنت دقيقة جداً

‫- لأنها كانت سيئة بشكل دقيق! ‫- أتعلم؟ أنت على حق

‫كنت أقوم بالإدارة التفصيلية

‫وهذه ليست الطريقة التي أحب ‫أن أدير بها الشركة

‫أتعلم؟ أعتقد أن هناك صفحة على موقعها ‫الإلكتروني تشرح أسلوب إدارتها

‫لماذا لا أعرضها ‫حتى نتمكن من النظر إليها معاً؟

‫تمت تسوية الأمر إذاً

‫(أندريا) ستكون أكثر حساسية ‫لجدولنا الزمني

‫وبالمناسبة، أعتقد أنك قلت ‫إن عليك اللحاق بالطائرة

‫صحيح، سأذهب لزيارة ‫أحد ممتلكاتي العديدة

‫لدي منازل في (مونت كارلو)، (فيجي)...

‫مستحيل، عدت تواً من (فيجي)

‫أقمنا في فندق (فور سيزونز) ‫بفضل سقف (سام) و(داي) الجديد

‫ونافورتنا

‫نحن في الأساس نرسل كل أموالنا ‫مباشرة إلى (مارك)

‫أتعلمون؟ في الواقع...

‫أثناء وجودي هنا، قد يكون من الأفضل ‫أن أذهب للتحقق من المطعم

‫لكن طائرتك... ‫هل تتذكرين طائرتك يا (أندريا)؟

‫حسناً، كما تعلم، أفضل جزء ‫في امتلاك طائرتك الخاصة

‫هو أنك تستطيع أن تقرر متى تغادر

‫ممتاز، دعني أريك الطريق

‫(كيلسي)، ماذا تفعلين؟

‫كلما طالت مدة بقائك هنا ‫زادت احتمالية القبض علينا

‫(سام)، كم سيكون الأمر غريباً ‫إذا لم أرغب في رؤية المطعم؟

‫أنا أعرف ما أفعله ‫يمكنك أن تثقي بي