Wind Chill

คุณมีข้อความใหม่ 1 ข้อความ

23 ธันวาคม 10.58 น. - เสร็จรึยัง

เสร็จแล้ว

23 ธันวาคม 10.58 น. - จะกลับบ้านยังไง

รถเมล์

แย่หน่อยนะ

23 ธันวาคม 10.58 น. ทำไมไม่ลองดูที่ประกาศหาเพื่อนเดินทางล่ะ

ตาบ้าเอ๊ย

มีใครหารถนั่งไปเดลาแวร์ วันที่ 23 ธันวาฯ มั้ย

ธันวาคม 23 - 15.12 น.

เฮ้

จอดไกลจากประตูทางเข้าไกลกว่านี้ได้มั้ยเนี่ย

รถมันเยอะตอนที่ผมมาถึงน่ะ

ใช่สิ

นึกว่าเราจะรีบออกเดินทาง เพื่อหลบหิมะซะอีก

กี่โมงแล้วเหรอ

3 โมง 15

ขอโทษนะ คุณไม่น่ารอฉันเลย

เป็นฉันคงไม่รอแน่

ผมถูกไล่ออกจากอพาร์ตเมนต์น่ะ

- ไม่มีที่เลย - อย่าๆๆ

คุณไปติดเครื่อง แล้วก็เปิดเครื่องทำความร้อนเถอะ

ฉันจัดการตรงนี้เอง

- แน่ใจนะว่า... - แน่ใจ สบายมาก

รอเดี๋ยวๆ บางทีมันติดน่ะ

- กระจกเป็นอะไรล่ะเนี่ย - มันปิดได้แค่นั้นแหละ

เรียบร้อยดี ฉันมาช้าไปสองชั่วโมงน่ะ

เริ่มได้เยี่ยมจริงๆ

ถูกของเธอ

จริงๆ แล้วฉันน่าจะนั่งอยู่ที่หาดในคาโบ

เขาบอกว่าน่าจะลองคบคนอื่นกันดูบ้าง เข้าใจพูดจริงๆ

แต่ฉันก็ไม่สนหรอก

ไม่หรอก เพิ่งจะประมาณชั่วโมงเดียว

พูดเป็นเล่น ฉันเซ็งจะตายอยู่แล้วเนี่ย

ยังต้องขับบนทางหลวงอีกห้าชั่วโมงแน่ะ

ฉันจะไปรู้ได้ไง ทางหลวงไหนก็ดูเหมือนกันไปหมด

เฮ้ อะไรเหรอ

มีคนอารมณ์บูดซะแล้ว

คิดว่าใครล่ะ คนขับรถน่ะสิ

ระวังตัวนะ

ลองดูหน้าตัวเองสิ พ่อหน้าบึ้ง

อะไรเหรอ

ถ้าผมขับ คุณก็ต้องคุยกับผม

นี่เห็นฉันเป็นคนให้ความบันเทิงเหรอ

ขับรถมาด้วยกันก็ต้องช่วยกัน

- งั้นเหรอ - แบ่งหน้าที่กัน

- ทุกอย่างหารสอง - งั้นก็ฟังให้ดี

ฉันให้ความบันเทิง มากกว่าตอนคุยโทรศัพท์ไม่ได้หรอก

- บ้านคุณอยู่วิลมิงตั้นใช่มั้ย - ใช่

คุณเรียนจบจากที่ไหน

เซนต์ไวทัส อะคาเดมี่

เซนต์ไวทัสเหรอ ไม่เคยได้ยินเลย

คุณรู้จักทุกโรงเรียนในแถบนั้นเหรอ

ก็ทำนองนั้น ใช่

รวมทั้งโรงเรียนคาธอลิกด้วยเหรอ เพราะโรงเรียนผมเป็นคาธอลิก

โรงเรียนคาธอลิกชายเซนต์ไวทัส อะคาเดมี่

เราลงเรียนวิชาเดียวกัน รู้มั้ย

ปรัชญายุคใหม่เบื้องต้น

อะไรล่ะ มีคนในห้องนั้นเป็นล้าน เหมือนกับวู้ดสต็อคเลย

มีแต่พวกเรียนศาสนาฝั่งตะวันออกทั้งนั้น

คุณเรียนเอกอะไร

ศาสนาฝั่งตะวันออก

คุณไม่ได้เอกปรัชญาเหรอ

ไม่ ทำไมเหรอ

ไม่รู้สิ ฉันแค่คิดว่าคุณ...

ลองเดาว่าวิศวะดูสิ

ฉันลงปรัชญา เพราะต้องเก็บหน่วยกิตหมวดมนุษยศาสตร์

แล้วได้ยินมาว่าได้เอง่าย

คุณตอบคำถามสอบปลายภาคข้อสุดท้ายว่าไง

ทฤษฎีการเวียนเกิด แบบไม่รู้จบของนิชเช่น่ะเหรอ

ใช่ เหมือนการกลับชาติมาเกิดใช่มั้ย

- มันก็ไม่เหมือนกันซะทีเดียว - บ้าจริง

การกลับชาติมาเกิดคือ การเกิดเป็นสิ่งที่ต่างออกไป

แต่การเวียนเกิดแบบไม่รู้จบ เป็นการเกิดเป็นคนเดิมซํ้าแล้วซํ้าอีก

"เหมือนการมีชีวิตแบบนาฬิกาทราย ที่พลิกกลับไปมาไม่รู้จบ

"เหมือนเราคือเม็ดทราย"

ม.ปลายกับปรัชญา

ครอบคลุมไปหมดทุกอย่างเลยนะ ว่ามั้ย

และความบันเทิงของเที่ยวบินนี้ ก็ได้จบลงแล้ว

17.15 น.

เจอปั๊มนํ้ามันแล้วช่วยแวะด้วยนะ ฉันปวดฉี่

ได้เลย ผมจะถ่างตาดูไว้

อะไรเหรอ

ประโยคนั้นน่ะ ถ่างตาดูไว้

ฟังดูแล้วน่ากลัวชะมัด

ก็คงงั้น

- เหรอ - ใช่

พูดถึงตา

คุณรู้มั้ยว่าเขาศัลยกรรมตากันยังไง

รู้ ใช้เลเซอร์ไง

ใช่ แต่ต้องใช้การลอกด้วย

ผมเห็นในรายการ ดิสคัฟเวอรี่ เฮลธ์

ถ้าคนรู้ว่าต้องมีการลอก

ผมว่าพวกเขาคงลังเลที่จะผ่าตัดแน่ๆ

เลเซอร์น่ะ เขาใช้เลเซอร์

ฉันเองก็จะทำเหมือนกันช่วงปิดเทอม

- ทำไมเหรอ ทำไมคุณ... - เพราะฉันไม่ชอบใส่แว่น

แต่คุณใส่แล้วดูดีออก

คุณรู้ได้ไง ฉันไม่เคยใส่เวลาอยู่นอกหอพักเลย

นั่นไงปั๊มนํ้ามัน

เพนน์เวย์

ปั๊มบริการตัวเอง

ห้ามจอด

สำหรับเติมนํ้ามันเท่านั้น

- มีอะไรเหรอ - นึกว่าคุณต้องฉี่

ก็ใช่ แต่ฉันไม่คิดว่าจะเจอปั๊มเร็วขนาดนี้

- เล็บฉันยังไม่แห้งเลย - อ๋อ

- งั้น... - แต่เดี๋ยวก็แห้ง

- ขี่หลังผมก็ได้นะ - เดี๋ยวฉัน...

- ฉันไม่ขี่หลังคุณหรอก - เชื่อผมสิ

- ผมถนัด เชื่อผมสิ ผมถนัด - อย่าเลย

- นี่คุณจะ... - เรียบร้อย...

ให้ตายสิ!

แล้วคุณจะขอบคุณผม เอาแขนรัดผมไว้

- เดี๋ยว! - ยืนแล้วนะ

- ให้ตายเถอะ - เรียบร้อย โอเค ปิดประตูรถได้

- เวรจริงๆ - เยี่ยมเลยมั้ย

เยี่ยมเลยนะ

ไม่ต้องห่วง

เปิดประตูเลย เห็นมั้ย ห้องนํ้าอยู่ข้างใน

ขอบใจนะ ใจดีจริงๆ

ปล่อยฉันลง ปล่อยฉันลงได้แล้ว

คุณคะ ที่นี่มีห้องนํ้ามั้ย

- มีห้องนํ้ามั้ย - มี เข้าทางนั้น

เยี่ยมจริงๆ

เปิดสิ

ประตูเฮงซวย เปิดสิ

เฮ้!

เฮ้ ประตูเปิดไม่ออก!

เฮ้!

เฮ้ มีใคร...

มีใครได้ยินฉันมั้ย ฉันติดอยู่ในห้องนํ้า!

เฮ้ ฉันติดอยู่ในห้องนํ้า!

ทำไมไม่มีใครได้ยินฉันนะ

ให้ตายเถอะ เปิดสิ

สุขา

นี่ คุณไม่ได้ยินฉันทุบประตูอยู่ข้างในเหรอ

เมื่อไหร่

คิดว่าตลกสินะที่ฉันติดอยู่ในนั้น คิดว่าตลกสิ

คุณพูดเรื่องอะไร ติดอยู่ในไหน

คุณกำลังพูดว่าไม่ได้ยินฉันทุบประตูเหรอ ฉันยังได้ยินเสียงคุณเลย

ผมไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดเรื่องอะไร

ช่างเถอะ มันไม่สำคัญหรอก ไปกันต่อดีกว่า

จำไว้ ทางหลวงดีที่สุด

ไม่ต้องห่วง ทุกอย่างเรียบร้อย

- เราหลงทางรึไง - เปล่า ผมขับมาทางนี้เป็นล้านครั้งแล้ว

- ค่าอะไร - ครึ่งหนึ่งของค่านํ้ามันไง

- ไม่เป็นไร - เอาไปเถอะ...

หมายความว่าไง "ขับรถมาด้วยกันก็ต้องช่วยกัน

"แบ่งหน้าที่กัน ทุกอย่างหารสอง"

- น่า เอาเงินไป - ผมไม่เอาเงินเพื่อนหรอก

นี่มันอะไรเนี่ย

- ทางชมวิว - กลับไปบนทางหลวง

- น่า ไม่ต้อง... - ฉันพูดจริงนะ กลับไปขึ้นทางหลวง

- ใจเย็นๆ น่า - คุณหลงทางแล้ว

ใจเย็นๆ ได้มั้ย ดูน่าสนใจดีออก

ไม่เย็นแล้ว กลับขึ้นทางหลวงนะ ฉันไม่ยอมไปทางนี้หรอก

ทำใจสบายๆ น่า มันเป็นทางลัด

เดี๋ยวก็ตัดกลับเข้าทางหลวง

รับวิทยุไม่ได้เลย...

คลื่นมาไม่ถึงหรอก เราอยู่ในหุบเขา

คลื่นเอฟเอ็มเดินทางเป็นเส้นตรง มันเลยอ้อมเขาไม่ได้ ลองเอเอ็มสิ

คุณอยู่ไหนนะตอนผมตกฟิสิกส์ปีหนึ่ง

ครอบครัวคุณเจอกันทุกคริสต์มาสเลยเหรอ

ใช่

คุณล่ะ

ปู่ย่าตายายผมเป็นชาวดัทช์

ผมเลยคุ้นเคยกับชะเอมเค็ม แล้วก็ ซินเตอร์คลาส

แล้วเขาไม่เหมือนซานตาคลอสยังไง

เขาไม่ได้อยู่ที่ขั้วโลกเหนือ เขาอยู่ในประเทศสเปน

แล้วแทนที่จะมีภูตตัวน้อยๆ เขามีผู้คุมที่ชื่อแบล็คพีท

เขาก็คล้ายๆ กับซานตาคลอสนะ แต่ว่าน่ากลัวกว่า

น่ารักซะจริง

แล้วคริสต์มาสของคุณเป็นไง

คริสต์มาสของฉันคือการเทียวไปเทียวมา ระหว่างพ่อกับแม่

ซึ่งเลิกกันตอนฉันอยู่ปีหนึ่ง

ไก่งวงสองตัว ต้นคริสต์มาสสองต้น

ของขวัญสองชุดที่ต้องเอาไปแลก เป็นบัตรกำนัลที่ร้าน

ปกติฉันก็พอทนไหวนะ

แต่ปีนี้แม่ฉันตัดสินใจเช่าคอนโดบนหาด ซึ่งดูเหมือน...

ดูเหมือนจะไกลจากบ้านสองชั่วโมงได้มั้ง

ไม่รู้สิ ชายหาดก็สวยดีนะตอนหน้าหนาว

โรแมนติกดี

ครอบครัวคุณชอบไปหาดเรโฮบอธ หรือสโตน ฮาร์เบอร์

สโตน ฮาร์เบอร์

ครอบครัวฉันชอบไปเรโฮบอธ

ฉันได้แต่อิจฉาเพื่อนๆ ฉัน

ที่ได้ไปพักร้อนที่หาดเจอร์ซีย์

ผมก็เหมือนกัน

สโตน ฮาร์เบอร์คือหาดเจอร์ซีย์

- ใช่ - คุณรู้ใช่มั้ย

- ไม่ๆ ผมรู้ว่ามันอยู่ไหน - คุณไม่ใช่คนเดลาแวร์ใช่มั้ย

เปล่า มันซับซ้อนน่ะ

- คุณเป็นใคร - คุณหมายความว่าอะไร ผม...

- นี่มันอะไรกันเนี่ย - ไม่มีอะไร

นี่มันอะไรกันเนี่ย

- คุณใจเย็นก่อนน่า โอเคมั้ย - คุณทำฉันกลัวแล้ว

ผมอธิบายได้ มันแค่...

คุณอธิบายมาเลย ฉันไม่รู้ว่านี่มันอะไรกันเนี่ย

ระวัง