Hellbound (지옥)

СЕРИАЛ NETFLIX

ГРЕШНИК № 3, ПАК ДЖОНДЖА ПОЛУЧЕНИЕ ПРОКЛЯТИЯ

Пак Джонджа.

Ты умрешь через пять дней в 15:00.

Четыре года назад грешница Пак Джонджа

сообщила «Новой правде» о своем проклятии.

После того дня наступила новая эпоха.

ХОТЯ ЕЕ ИЗГНАНИЕ И ПРИВЕЛО НАС В НОВУЮ ЭПОХУ

К сожалению,

грешница до самого конца так и не покаялась в своих грехах.

«НОВАЯ ПРАВДА»

МЕСТО ИЗГНАНИЯ ПЕРВОГО ГРЕШНИКА

БЫЛО ОТКРЫТО ДЛЯ ПОСЕЩЕНИЯ

ОНО СЛУЖИТ ПРИМЕРОМ ДЛЯ ТЕХ,

КТО ЖЕЛАЕТ ПОСЕТИТЬ СВЯЩЕННОЕ МЕСТО

Господь ясно дает нам понять свой замысел

через разные формы божественного вмешательства.

Однако мы слишком боимся и стыдимся своих грехов,

стараемся скрыть послание Господа.

Грешники стараются, чтобы их изгнание никто не видел.

Из тех грешников, кто получил проклятие,

некоторые глупцы кончают с собой, не дожидаясь Божьего суда.

Этот мужчина покончил с собой, потому что его бизнес прогорел.

Однако его вернули с того света,

чтобы провести изгнание перед родственниками и близкими.

Он думал, что сможет избежать наказания Божьего.

Но Господь этого никогда не допустит.

Что же Бог хочет от нас?

Он намекает нам, чтобы мы были более праведными.

Вот именно.

Это и есть замысел Божий.

Мой отец - грешник.

ГРЕШНИК № 27, СОН ХЕНСОП, ИНТЕРВЬЮ С СЕМЬЕЙ

Он использовал деньги компании для своих личных расходов.

А еще у него на компьютере грешные видео.

Мой отец - грешник,

его место в Аду.

ЗАМЫСЕЛ БОЖИЙ

ГРЕШНИК № 3, ПАК ДЖОНДЖА

СВЯЩЕННОЕ МЕСТО ИЗГНАНИЯ В ПУКХЕНДОНЕ

Наше общество не должно уклоняться от грехов.

Нельзя прятать свои грехи, а также грехи своих родных и друзей.

2-Й ПРЕДСЕДАТЕЛЬ «НОВОЙ ПРАВДЫ» КИМ ДЖОНЧХИЛЬ

ОСТАНКИ ГРЕШНИЦЫ ПАК ДЖОНДЖИ

Иначе закончите, как грешница Пак Джонджа.

Не пытайтесь скрыть свои грехи.

Покайтесь. На всё воля Божья.

Господь пытается достучаться до нас,

не мешайте ему.

«НОВАЯ ПРАВДА»

«Новая правда» всегда поможет вам

вести более праведную и правильную жизнь.

ВЫ МОЖЕТЕ УЗНАТЬ ЗАМЫСЕЛ БОЖИЙ

В ПРИЛОЖЕНИИ «НОВОЙ ПРАВДЫ»

Что ж, это всего лишь черновой вариант.

Нам удалось получить слот

сразу после популярнейшего сериала «Первым делом любовь».

Ну, что скажете?

Спасибо, что показали черновой вариант,

но мне не нравится крупный план лица Пак Джонджи.

Он показывает слишком много эмоций на лице грешника.

И музыка слишком уж душещипательная.

Зрители могут начать жалеть грешника.

Мы несколько раз подчеркивали,

что грешников нельзя романтизировать.

Что смешного?

Ну так сделайте себе свой канал.

Продюсер Пэ Ёнджэ?

Вы продюсер данного документального фильма,

однако вы против «Новой правды»?

Ведущий продюсер здесь я.

Пэ Ёнджэ - помощник продюсера.

С чего это я помощник?

Я сопродюсер.

Я ничего не имею против вашей организации…

Хотя нет, вы правы.

Имею.

С какого чёрта мне нужно ждать, что вы одобрите выбор музыки?

Хватит, продюсер Пэ. Не надо грубить диаконам.

С кем еще нам консультироваться по поводу документального фильма?

Послушайте.

Хватит уже. Что мы тут забыли?

Мы не должны согласовывать с ними каждую мелочь.

Как же наша независимость?

Они что, начали финансировать нас? Мы под их брендом?

Чёрт.

Я думал, мы помогаем друг другу нести добро.

Но я вижу, что мы для вас лишь очередной клиент.

Вы не одобряете изменения, что мы несем в мир?

Уровень преступности значительно снизился…

Да кто в это верит?

Скажите.

Люди боятся заявлять о преступлениях «Стрелы».

Если взять их в расчет, то уровень наоборот взлетит вверх.

Они недавно навестили одного из наших героев.

Написали что-то там на стенах.

Никто не помнит, что?

«Здесь живет грешник»?

Весь дом перевернули вверх дном.

Избили всех, кто был дома.

Разве это нормально,

когда десятилетняя дочь называет отца грешником?

Хватит.

Пытаетесь сделать мир лучше, запугивая и осуждая.

Что-то мне это напоминает.

- Ад. - Да хватит уже, придурок!

Ты чего?

Какого…

Батюшки. Вы уж простите их.

Вы проделали достойную работу. Прекращайте.

Мы обязательно примем во внимание ваши комментарии.

Что касается графика трансляций,

мы хотим запускать его целых пять раз в неделю.

Продюсер Пэ на нервах, он много работал, чтобы успеть в срок.

А еще и отцом стал пару дней назад.

А это тут при чём?

Господи.

Пожалуй, вы были правы.

Снято и смонтировано всё бесподобно.

Мы доверимся вашему решению.

Я передам председателю, что всё идет хорошо.

Большое спасибо.

Не волнуйтесь.

Ой, простите, что не открыл для вас дверь.

Всего доброго.

Всего доброго.

- Заносчивые говнюки. - Счастливого пути.

Вы что?

Совсем уже с катушек слетели?

Ёнджэ, дурак ты эдакий.

Сделай всё, о чём они говорили сегодня.

Это слишком…

Мне нужно к ребёнку в больницу. Я думал, мы тут закончили.

Тогда зачем ты дразнил их?

Думаешь, я хочу…

Забудь.

Сделай сегмент с интервью дочери подлиннее,

как они и просили.

Мне он тоже понравился.

Сразу захотелось раскаяться в грехах. Сделай всё, что они хотели.

- Послушайте! - Не буду!

Блин.

А на тебя что нашло?

Чего ты пресмыкался перед ними?

Джунвон!

Чёрт возьми, что это со всеми ними?

Привет, Сохён. Секунду.

Здравствуй, отец Крепкого Орешка.

Занят, наверное, да?

Ты уже выехал в больницу?

Прости, мне нужно перемонтировать видео.

Думаю, закончу поздно ночью.

Как ты там?

- А ты как думаешь? Всё болит. - Что такое?

Врач сказал, что с тобой всё хорошо.

Я чувствую себя беспомощной.

Наш ребенок в реанимации,

а я даже сходить туда не могу.

Всё же будет хорошо?

Уверен, всё обойдется.

Слишком не переживай. Доктора сказали, всё хорошо.

Ты же не успеешь в приемные часы попасть, да?

Добрый день.

По ходу, нет.

Думаю завтра выходной взять и приехать рано утром.

А давай

я пришлю тебе видео нашего Крепкого Орешка?

Видео?

А туда можно проносить телефон?

А я тихонько, пока никто не видит.

Ладно, тогда присылай.

Постараюсь закончить пораньше.

Прости. Люблю тебя.

Давай.

Мисок.

Мисок, послушай.

Перемонтировать надо? У тебя на лице написано.

Сраные фанатики из «Новой правды».

Не обзывай их, а то мне не по себе.

Думаешь, я попаду в Ад?

Нет.

Боюсь, что ты из «Стрелы».

Логично. Как скажешь.

Над чем работаешь?

Новое политическое ток-шоу.

Людей пугает возможность Божественного вмешательства.

Кто это?

Появляется желание исчезнуть из общества.

Это подобно суициду.

Где мы находим этих новых участников?

Что им надо поменять?

Музыку другую поставить

и перемонтировать интервью с семьями грешников.

Зайди попозже со сценарием. Примерно через два часа.

Два часа?

Может, через час?

Это же быстро. Поменяем чуть-чуть и всё.

А где сценарий?

Кажется, у продюсера Кана.

- Продюсер Кан? Ты про Джунвона? - Да.