The Last House

ДОВОЛЬНО НЕУМЕСТНО НАЗЫВАТЬ ЭТУ ПЛАНЕТУ ЗЕМЛЕЙ,

КОГДА ОЧЕВИДНО, ЧТО ОНА — ОКЕАН

АРТУР Ч. КЛАРК

ОБЩЕСТВЕННЫЙ РЫБАЦКИЙ ПИРС ПИРС 21

Мой первый улов за несколько дней. Но слишком уж ты мелковата.

Ого, глянь, что надвигается.

Выглядит скверно.

Да, точно.

Лучше бы вернуться домой до грозы.

- До завтра. - Бывай.

Все помнят, где были в тот день, когда пришел дождь.

Стоял воскресный день, зима еще не наступила.

По прогнозу обещали солнце.

Похоже, циклон у побережья развернулся и стремительно надвигается сюда.

Сегодня в городе местами ожидается сильный ливень,

порывы ветра до 13 метров в секунду,

есть риск небольших подтоплений у берега и высокого прибоя.

До праздников еще месяц,

и, надеемся, неожиданные перемены в погоде…

Утро у всех шло как обычно.

- Готов? - Да, поехали.

Тогда мы жили рядом друг с другом…

Ладно, пока.

…но было так легко почувствовать себя одинокими.

Ребят, пошли. Скоро дождь.

Да, идем в дом.

В тот день, когда пришел дождь,

мы поняли, что мы не одиноки.

Декабрь в западном Вашингтоне выдался рекордно теплым.

Следите за новостями.

Давай.

А еще мы поняли, как далеко готовы зайти некоторые люди,

чтобы защитить собственный дом.

ПОСЛЕДНИЙ ДОМ

ВВЕДИТЕ КОД

НАЛОГОВАЯ СРОЧНОЕ УВЕДОМЛЕНИЕ

Приветик, а куда все подевались?

Где все?

А вот и мой старина.

Доброе утро.

Неужто дети дали поспать.

Я-то думал, чего так тихо.

Ты поймал нам завтрак?

Ага. Крупный улов с утра.

Лучший рыбак в мире.

- Ага. - Спасибо.

- Доброе утро. - Доброе.

- Встаем! - Пончики!

- Ого! - Пончики!

- Можно пожарить бекон? - Ух ты!

- Спокойно. Всё… Тихо вы. - Бекон!

- Нам оставите? - Стервятники.

- Точно. - Включи!

- Ладно. - Включи.

Я дала Кэссиди лекарства, но беконом его не угощай.

Ты заслужил больше них.

НЕТ ПОДКЛЮЧЕНИЯ К СЕТИ

Пап, стриминг что-то не работает.

Не знаю.

- Весь дом разваливается. - Готова переехать хоть сейчас.

Еще пару лотерейных билетов, и можно ехать.

Так.

Ты же знаешь, я шучу.

Не одному же всё тащить.

Завтра придет мастер посмотреть трещины в трубе.

- Что-то новое. - Что?

Говорит, фундамент проседает.

И дом наш держится только на дымовой трубе.

Досадно будет, если тут всё рухнет, пока мы спим.

Мы же едем за елкой, да?

- Там дождь. - Ладно тебе.

Пап, давай. Ты обещал. Пожалуйста.

- Не обещал я. Это ты обещала. - Пап!

- Ты обещал. - Пап!

- Кто вам обещал? - Ты!

- Да, поехали. - Давай.

Едем за елкой.

- Поехали! - Хочу выбрать!

- Помоги обуться. - Ты сама умеешь.

Мы в доме не катаемся.

Мам, ну давай уже! Поехали!

- Всегда собирается целую вечность. - Ну так и не удивляйся.

Помоги сестре обуться. И ждите в машине.

Энн! Поехали!

- Не торопи. - Я и не тороплю.

Я прячусь от наших детей.

А когда уже можно будет забить на елку?

Рождество скоро, Гринч.

Ты что наделал?

Ее надо открыть, тупица.

- Открыла я, тупица! - Заткнись!

Хватит спорить! Вы оба тупицы.

Это всё Грэм виноват.

- Не вали на меня. Это ты. - Ты явно что-то сделал.

Нет. Почему вечно я виноват?

Всё из-за тебя. Вот почему я любимица. От тебя одни проблемы.

- Заткнись. Как маленькая. - Я не маленькая.

Мне восемь уже.

Что вы двое натворили?

- Ничего! - Ничего!

Тихо, Кэсс.

Всё, Кэсс, тише.

Ребят. Почему вы не в машине?

- Заклинило. - Не выйти.

Мы все двери перепробовали. Все заклинило.

- Ребят. - Пойду подергаю окна у себя.

Ладно.

Ерунда какая-то.

Да. Нас разыгрывают. Подростки.

Заклеили все окна и двери или вроде того, да ведь?

Не розыгрыш.

Тихо, Кэсс.

Но у меня нет сети.

Нет сети. Нет Wi-Fi.

Выключи роутер и включи заново. Пробовал?

- Счет оплатил? - Да.

Кэсс, тихо ты.

Теперь есть сигнал?

- Нет, совсем. - Мам, пап.

Я подергала окна у себя. Их будто заклеили.

Все окна заело.

- Кэсс! Заткнись! - Может, попробуем… Грэм, закрой рот!

- Пап! Цел? - Пап. Ты как?

- Всё нормально? - Да.

Да, цел я.

Всё нормально.

Ладно.

Что такое… Пап!

- Не понимаю. - Отойдите.

- Зачем? Стой. Ты что? - Пап!

- Нет! - Отойдите. Я разберусь.

Джейсон, нет!

- Хватит! - Мам!

- Стой! - Пап!

Мам.

Пап.

Дети.

Пап, смотри!

- Боже мой. - Это не только у нас.

- Мы не можем выйти. - Кто-то идет.

Да.

Это, как ее там, с дома напротив.

- Жена Грега. - Как ее там…

- Сьюзан. Зови ее. - Сьюзан!

Сьюзан, позови на помощь!

Мы тут заперты! Позови на помощь!

- Он тоже не может выйти. - Я сейчас.

Ага. Она пойдет за помощью.

- Позовет кого-нибудь. - Да.

Супер. Всё хорошо.

- Значит, всё нормально. - Ладно. Да. Точно.

Это…

Всё хорошо.

Да, всё в норме. Ага.

Ладно, ребят, посмотрим, что там у соседей.

- Ты знаешь всех соседей? - Почти.

Напротив живут Ричардсоны. У них трое внуков.

- Макс вроде стоматолог. - Да.

Это… Как его там.

Велопарень.

- Велопарень? - Кто?

Вечно в дурацкой снаряге.

Это Грег. Его жена побежала за помощью.

Где она, кстати?

Не волнуйся. Скоро полицию приведет.

Еще есть тот любопытный тип.

- Как его? - Боже мой.

Ты хоть чье-то имя знаешь?

Да, знаю ту бесячую даму с собакой.

Кого еще?

Точно. Не забудем еще того болвана с лодкой.

Как она называлась?

«Лови волну»?

Ну что за кретин.

Молодец.

Энн.

«Это было так, на одну ночь».

О нет.

Что на одну ночь?

Ночевка для взрослых.

А чем ночевка для взрослых отличается от обычной ночевки?

Ну, на ночевке для взрослых…

- Конфет сколько захочешь. - Звучит весело.

Наверное. Не знаю.

«Правительство?»

Ты чего?

Я же так долго рисовала.

Нет, недолго.

«Может, и они. Но зачем?»

«Ради нашей безопасности?»

Гляньте. Болван с лодкой что-то написал.

ПРИШЕЛЦЫ

«Пришельцы» разве так пишется?

Нет, милая, не так.

Зачем пришельцам запирать нас дома?

Незачем.

ТОЛЬКО МЫ? ИЛИ ВЕСЬ ГОРОД?

«Весь мир?»

Так, все посмотрите на меня. Мы в безопасности.

Мы у себя дома.