Batman: Caped Crusader

.ممنونم خانم گوردن باورم نمی‌شه

به‌خاطر لطف شماست که الان آزادم

آزادید چون لیاقتش رو دارین

چون هیچ‌کس صرفا نباید با تصمیمات بدش تعریف بشه

این رو یادتون باشه

باز هم یه جنایتکار دیگه به‌خاطر مسائل ریز فنی آزاد شد

باز هم شروع کردی؟ - مرتکب جرم شده بود بارب -

بابا! یه‌جوری رفتار می‌‌کنی انگار تا حالا اسم کیفیات مخففه به گوشت نخورده

...فقط اعمال آدم‌ها اهمیت - تنها چیزیه که مهمه -

نداره. نمی‌شه که همه رو یه راست فرستاد زندان

شاید بهتر بود پلیس‌ها به‌جای این‌که سعی کنن با مدارک ناقص تقصیرها رو گردن موکل من بندازن

تحقیقات‌شون رو بهتر و مفصل‌تر انجام می‌دادن - حواست به حرف‌هات باشه بارب -

پلیس‌های خوبی‌ان. جفت‌شون رو می‌شناسم

آره خب، ممکنه اشتباه کرده باشن

عه؟ پس پلیس‌ها می‌تونن مرتکب اشتباه بشن ولی شهروندها نه؟

این‌ حرف‌هات دیگه از سر ساده‌لوحی و خامیته - تو هم خیلی بدبینی -

ببین، مردم تو قلب‌شون، فرق بین خوب و بد رو تشخیص می‌دن

همه تفاوتش رو به خوبی می‌دونن، پس وقتی تصمیم به انجام کار غلط می‌گیرن باید در قبالش پاسخگو باشن

خودت هم می‌دونی که به این راحتی‌ها که می‌گی نیست بابا - باید باشه -

کمیسر

.باید همراه‌مون بیاید قربان ...بهمون خبر دادن که

هی! گوردن

بابا

خدا رو شکر - جریان چیه؟ -

مشکلی پیش اومده قربان

«بتمن: شوالیه شنل‌پوش»

خب بگین ببینم، تیراندازه کی بود؟

.فلوید لاتون. یکی از تبهکاران محلیه یه مزدور

می‌دونین کی استخدامش کرده بوده؟ - نه. هنوز تو اتاق عمله -

طول می‌کشه تا بتونیم ازش بازجویی کنیم

تنها چیزی که می‌دونیم اینه که دیشب دستورش صادر شده

واسه سر گوردن جایزه گذاشتن

یکی از خبرچین‌هامون صبح تماس گرفت و بهمون گفت

جایزه واسه سر یه کمیسر پلیس؟

طرف خیلی‌ جسوره - و همچنین پولدار -

از همین‌جا کارمون رو شروع می‌کنیم

بین اون دسته از دشمن‌هات می‌‌گردیم که پول و منابع زیادی دراختیار داشته باشن

می‌تونی بشینی تا صبح پرونده‌ها رو بگردی

ولی من می‌گم بیفتیم تو خیابون‌ها و شلوغش کنیم

.با گروه ضربت ترتیب یه یورش رو بدیم می‌تونیم کل جنایتکارهای ایست‌اند رو بگیریم

همه‌شون رو بکشونیم اینجا و حسابی سرویس‌شون کنیم

حق با بولاکه. ناسلامتی ما پلیسیم ها

نمی‌شه که بیان بهمون تیراندازی کنن و آب از آب تکون نخوره

نه. پای گروه ضربت رو وسط نکشین

قصد ندارم تو خیابون‌های گاتهام جنگ راه بندازم

روی پرونده کار کنید، ولی هوشمندانه

در این‌که باید برات یه تیم امنیتی تشکیل بدیم که هیچ شکی نیست

لطفا ترتیبش رو بده رنه

.بس کن. طرف رو گرفتیم باربرا ...احتیاجی به

پدر من برای سرت جایزه گذاشتن

جدی خیال کردی همین یه‌نفر رو می‌فرستن سراغت و تموم؟

...می‌شه لطفا به دخترم بگی

درست می‌گه. به‌نظرم استفاده از خانه‌ی امن هم تصمیم عاقلانه‌ای باشه

صرفا تا وقتی که ببینیم با کی و چی طرفیم

و این‌که کی دستور قتلت رو صادر کرده - رنه -

اگه کار رئیس ثورن باشه چی؟ - ثورن چرا باید همچین کاری کنه آخه؟ -

چه می‌دونم. شاید می‌خواد قبل از انتخابات

افکار عمومی رو تحت‌تاثیر قرار بده

کار ثورن نیست

به‌هرحال تصمیم ندارم عین یه موش از ترس برم تو یه سوراخ قایم شم

درضمن اگه من برم خدا می‌دونه فلس و بولاک چه کار کنن

خیر. از اینجا جم نمی‌خورم

جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت فیلمکیو را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @FilmKio

بارب. صبر کن

می‌بینیش تو رو خدا؟ آخه یه آدم چقدر می‌تونه لجباز باشه؟

و خودخواه! فقط خودش رو درنظر می‌گیره - باربرا -

هرکاری از دستم بربیاد واسه محافظت از جون پدرت می‌کنم

هرکی بخواد بره سراغش باید اول از روی نعش من رد شه

خب؟ - ممنون -

اگه چیزی پیش اومد زنگ بزن دفترم

حتما

:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو @SubKio

لعنتی

« مترجم: عاطفه بدوی » ::. Atefeh Badavi .::

یا خدا

می‌شه یهویی عین اجل معلق بالا سرآدم ظاهر نشی؟

درمورد جایزه‌ای که برای سر پدرت گذاشتن تحقیق کردم

یعنی چی خب؟ - پرس و جو کردم -

باشه. باشه. حرف می‌زنم

دستورش از زندان بلک‌‌گیت اومده

به کس خاصی نسپردن یعنی هرکی کار رو تموم کنه پاداش رو دریافت می‌کنه

هنوز جونش درخطره

زندان بلک‌‌گیت؟ پس کسی خصومت شخصی باهاش داشته؟

کمیسر گوردن سی ساله داره به پلیس خدمت می‌کنه

لیست مظنونین خیلی بلندبالاست

خدای من

.ببرش یه جای امن می‌رم اطلاعات بیش‌تری کسب کنم

...وایسا ببینم. چطوری

اون پسر ایرلندی کوتاهه که دیروز کتکش زدی رو یادته؟

آره - دیشب فوت کرد -

گفتن علتش خون‌ریزی داخلی بوده - بد شد -

پنجاه تا بهم بدهکار بود

واسه سر گوردن جایزه گذاشتی

نه. کار من نبوده

.من صرفا واسطه بودم ...قسم می‌خورم

کار یه باباییه به اسم مالر

طرف رو انداختن انفرادی واسه همین یه واسطه نیاز داشت

ببین. یه ماجرای دیگه هم هست

بعد از این‌که اون یارو از پس کار برنیومد مالر جایزه‌ رو دوبرابر کرد

می‌گن یه گروه آدمکش حرفه‌ای دارن از خارج گاتهام میان

که کار رو قشنگ و تمیز دربیارن

اوهارا چی شده باز؟ پول این هفته‌ت رو دادم که

...ببین، تو و رفقای نگهبانت می‌تونین

وای نه - سلام مالر -

چرا می‌خوای کمیسر گوردن رو بکشی؟

...نه. به خدا نمی‌خواستم

...من

حالا همه چی رو برام تعریف کن

لعنتی

این چه کاریه؟ بهتون گفتم که مشکلی برام پیش نمیاد

متاسفم قربان ولی جون‌تون همچنان درخطره

افراد بیش‌تری سراغ‌تون میان - خواهش می‌کنم بابا -

باید از اینجا ببریمت

نه. من نماد امنیت این شهرم. نمی‌شه که به همین راحتی جا بزنم و فرار کنم

اشکالی نداره اگه قراره آدمکش‌های بیش‌تری بیان سراغم بذارین بیان

بابا! یه نگاهی به دور و برت بنداز

اگه کسی اینجا بیاد سراغت

ممکنه همسایه‌هامون وسط تیراندازی جون‌شون رو از دست بدن

خونه‌ی خانم جانسون بدبخت سه متر اون‌طرف‌تره