The Capture

قربانیت کیه؟ - ادیسون یائو، با ملیت چینی - توی آپارتمانش به قتل رسیده

توی کل آپارتمانش دوربین مدار بسته داشته ولی تیراندازها هیچ‌جا دیده نمی‌شن

فکر کردم شاید تو یه...نظری داشته باشی

نمی‌تونم این کار رو بکنم ببخشید

نه، می‌فهمم. اگه نمی‌تونی شکستشون بدی بهشون ملحق ‌شو، نه؟

تشخیص چهره زاندا

تنها سیستم امنیتی در دنیا

که چهرۀ انسان رو 100% دقیق تشخیص می‌ده

تکنولوژی هوش مصنوعی چینی هیچ تهدیدی ایجاد نمی‌کنه

آره، پروپاگاندا...ببخشید اخبار منتشرشده رو خوندم

تا وقتی من وزیر دفاعم مرزهای انگلستان مثل ویترین مغازه

توسط جمهوری خلق چین نظارت نمی‌شه

خانم؟ یه چیزی پیدا کردم

دوربین‌های امنیتی یه سری نگرانی‌ها به‌وجود آوردن

نگرانی‌های مربوط به ما جزئیات رو بفرست

یه نفر رو مامور می‌کنم تا بررسیش کنه

گارلند هنوز به من اعتماد نداره

من خواستم عضوی از این ماجرا باشم

مددکار لاگوس ادعا کرده پدر پسر سه ساله‌اش

وزیر دفاع انگلستان، آیزاک ترنره

چی؟ این کار اون‌هاست کار زانداست

اگه می‌خواستیم پای آقای ترنر رو بکشیم وسط

فکر می‌کنی بهتر از این اَزمون برنمی‌اومد؟

عصر بخیر، اعضای سرشناسِ

کمیتۀ تحقیقات چین

و گرگوری

همه برای رای نهایی حاضر نیستن

ادیسون کجاست؟

آخرین فعالیت قربانی یه تماس ناموفق بوده

شاید داشته تلاش می‌کرده به یکی هشدار بده

هویت شخص؟ توی گوشی با اسم ناکس ذخیره شده

گرگوری ناکس؟ مهاجمین مسلح داخل ساختمونن، برو تو

نه، بهشون ملحق نشدم

!دارم سعی می‌کنم شکستشون بدم

و شب و روز دارن تماشام می‌کنن

وضعیت الان افراد کمیته چیه؟

تمام افراد توی خونه‌های امن‌‍ن

تا جایی که می‌دونیم، خونه‌های امن دقیقا همون‌جایی که می‌خوان این آدم‌ها رو ببریم

خب، من الان با وزارت کشور و وزیر امنیت، آیزاک ترنر ارتباط برقرار کردم

عصر بخیر، خدیجه

همینه، دلیلی که شما رو به‌خاطرش می‌خواستن

معتقدم تصمیم درست اینه‌که به قرارداد مرزهای انگلستان

تشخیص چهرۀ زاندا رو اضافه کنیم

برنده قرعه‌کشی ماهانه‌ی نایت‌مووی باش @nightmoviett :اطلاعات بیش‌تر در کانال تلگرام

« ما را در تلگرام، اینستاگرام و توئیتر دنبال کنید » @NightMovie_Co

امنیتمون یا روش زندگیمون...

این تصمیم باعث غافلگیری کسانی شد که شما رو به عنوان

مخالفی سرسخت با دخالت چین در زیرساخت‌های انگلستان می‌دیدند

خدیجه، من همیشه ادعا کردم ذهنم رو باز نگه می‌دارم

اون داره چی‌کار می‌کنه؟

نمی‌دونم. دقیقاً داره اخبار منتشرشدۀ زاندا رو بازگو می‌کنه

گوشی‌هام دارن منفجر می‌شن روزنامۀ گاردین کچلم کرده واسه یه خبر جدید

!حتی هنوز برنامه زنده‌اش هم تموم نشده - چیزی به تو نگفته؟ -

چیزی درمورد تایید شرکتی که خودش به جاسوسی متهمش کرده بود گفته باشه؟

حتما ترسیده. ادیسون کشته شده ناکس هدف قرار گرفته شده

وای خدا، زنش داره زنگ می‌زنه صبر کن

سیمون؟ الایزا، داری این رو می‌بینی؟

آره. حالت خوبه؟

آره، فکر کنم پلیس اینجاست

چرا می‌پرسی؟ - فقط ما هم نمی‌فهمیم چه خبره -

ببخشید سیمون، می‌شه بهت زنگ بزنم؟

برنامه برای تفاوت نژادی آزمایش نشده

متاسفانه تعدادی از سیستم‌های تشخیص چهره عملکرد ضعیفی بروز دادن

موقع تشخیص درست چهرۀ افراد رنگین پوست

که البته کاملا غیرقابل قبوله

سکته‌ای چیزی کرده؟

گرگوری! نباید توی خونۀ امن باشی؟

هستم. مجبور شدم التماس کنم به پلیس تا بذارن از گوشیشون استفاده کنم

فکر می‌کردم ترنر به وزیر کشور گفت ما به صورت ناشناس مخالف زانداییم

ما فکر می‌کنیم اون ترسیده

راه محافظت در مقابل مشکلِ تشخیص چهره نژادهای مختلف

انتخاب یه سیستم تشخیص چهره‌ست که تقریبا 100% دقیق باشه

و زاندا تو این مورد خیالمون رو راحت کرده

به‌نظر ترسیده نمیاد

«متـــرجمان: آرزو و امیرحسین ترکاشوند» Arezoo96 & Hiz3n

اگه از رفتن به بی‌بی‌سی و گرفتن چندتا جواب خودداری می‌کنی

...باید اصرار کنم - !خودم این کار رو می‌کنم -

اصرار می‌کنم توی قرنطینه بمونید

زک؟ فرمانده هارت رو می‌شناسی؟

وزیر کشور - جما -

داشتین نگاه می‌کردین پس؟ - برنامۀ دیدگاه نوین رو؟ -

اگه می‌خواستن ببینم دولت چطور ناامیدمون می‌کنه

سوال و جواب نخست وزیر رو نگاه می‌کردم

حتما مثل شوک بوده، جناب وزیر - شوک؟ -

نه، نه کاملا، دنی

روشن کردن تلوزیون و دیدن خودت .تو یه روز عادی، شوکه

روشن کردن تلوزیون و دیدن خودت وقتی خودت نیست

و داره دقیقا خلاف چیزهایی که عمیقا بهشون باور داری رو می‌گه

مغزت رو می‌گاد اگه راستش رو بخوای

جما؟

فکر می‌کنی ما باید...خصوصیش کنیم؟

بازرس کارآگاه لطیف، سربازرس کارآگاه کری تا اطلاع ثانوی بیرون منتظر باشین

خانم...من - نظرم عوض شد -

سربازرس کارآگاه کری، شما نیاز نیست منتظر باشین، شما مرخصید

اولین کاری که می‌کنید هرگونه وظیفۀ معمولتون رو به دفتر مرکزی گزارش بدین

تصمیم جالبیه

ببخشید؟ - شما کسی هستین که من رو تو قرنطینه گذاشتین -

که دقیقا چیزیه که اون‌ها می‌خوان

کارآگاه کری تنها کسیه

که تونست متوجه بشه یه چیزی اینجا اشتباه‌ست

شاید سربازرس کارآگاه کری باید بمونه باتوجه به این‌که کاملا آگاهه

قراره چی‌کار کنیم؟

به لطف این...هرچی که هست

ملت الان تحت تاثیر قرار گرفتن

که من با خوشحالی تشخیص چهره رو به‌کار می‌گیرم

واسه همون قدرت خصمانه‌ای که این رو برنامه‌ریزی کرده

شما مطمئنید چین مسئول این اتفاقه؟

پکن داره سعی می‌کنه تو سیاست انگلستان دخالت کنه

یان وانگ‌لِی آدم زندا توی لندنه

مطمئنم یه نقشی تو این قضیه داره

طبیعتا،به یه جلسه توجیهی دفتر کابینه نیاز داریم

سرویس اطلاعاتی سری و وزارت دفاع باید فورا شروع به ترسیم گزینه‌های پیش رو کنند

به یه پی ریزی محکم واسه شکل دادنِ جوابمون نیاز داریم

اما اول و مهم‌تر از همه مایلم با صدا و سیما

یه ملاقات داشته باشم

می‌تونم اون رو به تاخیر بندازم

دلیلی وجود داره که نمی‌تونم اجازه بدم اون کار رو بکنی، آیزاک

اگه بری سراغ بی‌بی‌سی

به همه شبکه‌های خبری درز پیدا می‌کنه

آره روآن، امیدوارم همین‌طور شه

تصمیم با شماست، جناب وزیر کشور

خب، فکر می‌کنم بهتره این کار رو نکنیم

مردم بیچاره به اندازه کافی شوکه شدن

باید بهتون یادآوری کنیم، قربان که به عنوان وزیر دولت

شما طبق قانون اسرار رسمی ممنوع‌الکار شدین

...ببخشـ یه نفر لطف می‌کنه بهم بگه

دارین درمورد چی حرف می‌زنید؟

آره

سربازرس کارآگاه کری می‌تونن توضیح بدن

باتوجه به‌ این‌که کاملا آگاهن

زود باش، ریچل ما همه منتظر نشستیم

چرا به آقای ترنر هرچه که باید بدونه رو نمی‌گی

درباره تصحیح کردن؟

فردا همین موقع برمی‌گردیم

تا اون‌موقع، از طرف همگی ما شبتون بخیر

رو آنتن نیستیم

مصاحبۀ ترنر باعث یه طوفان توییتری بزرگ شده

مطمئنا ازش انتظار نداشتم اون رو بگه

کت_آیزاک_ترنر#

چی فکر کرده بود؟

یه حسی بهم می‌گه ادامه‌ش هم داریم

دفعه دیگه بیارش تو استودیو

مصاحبه‌های از راه دور افسرده‌م می‌کنه این روزها، می‌فهمی منظورم چیه؟

اگه تصویر گیر نمی‌کرد و قطع و وصل نمی‌شد انگار 1996‌‍ـه، خیلی بهتر بود

نباید قطع و وصلی بوده باشه - اد، تو قطع و وصلیش رو دیدی، نه؟ -

آره، کاملا

گاهی فکر می‌کنم فقط منم که اینجا حواسم به همه‌چیز هست

نباید قطع و وصلی‌ای باشه یه نگاه بنداز، باشه؟

پس، یه اسمی داره چه بلایی سر من اومده؟

...تصحیح کردن یه روش دست‌کاری تصویر واقعیه

با استفاده از اختلال نور دوربین

و گسترش تکنولوژی جعل ماهرانه

روش‌هاش توی چین به‌وجود اومدن

...ولی موارد استفاده‌ش توی

باقی مناطق هم بوده

چه مناطقی؟

نقشه مدام درحال تغییره ولی می‌شه فرض کرد

تصحیح کردن در حال اجراست در روسیه، ایالات متحده

و انگلستان

چرا باید اینجا اجرا بشه؟

برای مثال، اگه ما اطلاعاتی درمورد یه نقشۀ تروریستی داشته باشیم

اما شواهد ضد مضنونین کافی نباشه

اگه نتونی عادلانه متهمشون کنی

مدارک دال بر گناهکار بودنشون رو جعل می‌کنی؟

ما اطلاعات رو تبدیل به مدرک می‌کنیم

کی از این خبر داره؟

این یه فن عملیاتی فوق سریه

بیشتر از 50نفر از کل مامورین اجرایی اس‌او15 و سازمان امنیتی خبر ندارن

ولی دیگه کی؟ وزیر قوه قضائیه، نخست وزیر؟

می‌دونید که نه می‌تونم تایید کنم نه رد

دولت انگلستان مدارک جعلی ماهرانه درست می‌کنه؟

ما فقط تصاویری از اتفاقاتی که می‌دونیم واقعی هستند رو درست می‌کنیم

...این

نه، نه اینجوری نیست

اگه فرقی می‌کنه این از زمان من شروع نشده

این مایه عذاب وجدان توسط نفر قبلی به من اعطا شده

خب چرا من؟

این انحراف و گمراهی تا کجا می‌خواد بره؟

متاسفانه با معنای ساختن تصاویر غلط از افراد قدرتمند

تصحیح کردن شده ابزاری واسه گمراهی

تصحیح کردن یه راز کثیفه که ما با رقبامون به اشتراک می‌ذاریم

می‌تونیم کاملا مخفیانه اجراش کنیم

اما اگه کشوری به صورت عمومی کشور دیگه‌ای رو متهم کنه

ما هم ممکنه فاتحه‌مون خونده شه

خب دارین چی می‌گین؟

اگه بشه ادعا کرد تصاویر شما تصحیح شده بود

باعث ضعفمون در مقابل مخالفین می‌شه

و بعدش، کل خونه پوشالی جهانی فرو می‌ریزه

شما...از من توقع دارین دهنم رو بسته نگه دارم

و بذارم دنیا باور منه اون کسشر‌های کینه‌توزانه واقعی بودن؟

متاسفم، آیزاک ادیسون یائو مرده

اون‌ها دارن مخالفین رو می‌کشن و به پخش زنده تلوزیون و رادیومون حمله می‌کنن

این‌ها عمکلردهای از روی ترس دولته

که واسه‌ش اقدامات مناسبی هم انجام می‌شه

تا وقتی‌که یه برنامۀ جاسوسی رو عصبانی نکنه؟

تا وقتی‌که دولت و دادگاه‌ها و ام‌آی5

و پلیس رو عصبانی نکنه

به اندازه کافی خوبه؟

بیاین امیدوار باشیم که می‌تونیم به عضو مجلس راست‌ تکیه کنیم

درمورد هیزلمیر جنوب تا دهنش رو بسته نگه داره