Criminal Record

Літо її смерті.

Це важко...

важко описати словами.

Треба було там бути.

Знаєш, що відділяє порядок від пекельного хаосу?

Пʼять міліметрів скла.

Ідіть у сраку!

Товщина вітрини. От і все.

Уся відстань.

Пішли! Назад!

Того літа це скло трощили.

Ніч за ніччю, знову і знову.

А твій Еррол був там серед найактивніших.

А потім, через три тижні...

подзвонила сусідка.

У квартирі внизу бійка.

Вона кричить.

Такі звуки, наче він вибиває двері!

Дивіться вперед. На мене.

Дивіться на мене. Вперед.

- Весь час дивіться вперед. - Пат. Давай.

Алло, пожежна. Не рухайтеся.

- На мене. - Пат, отямся.

Вставай. Пат, отямся.

Пат!

КРИМІНАЛЬНЕ МИНУЛЕ

Не лякай його. Іди сюди.

Лісо, він тобі подобається?

Лісо?

Так. Дуже подобається.

І що ти думаєш? Тату?

Тату?

Так, я саме на нього дивлюся.

І що?

Хороший. Дуже хороший.

Але ми з тобою домовилися.

Він тепер твій. Ти повинна його вигулювати.

Годувати. І ти за нього відповідаєш. Так?

Знаєш, добре робити щось хороше.

Нічого неправильного в цьому нема.

Це не погано.

Лісо?

Ти маєш дещо знати про маму.

Вона хотіла одного – щоб ти була щаслива.

Коли ти прийдеш додому з роботи?

Уже скоро.

Учора ти теж так казав. І позавчора.

Скоро буду вдома, обіцяю. Скоро.

Добраніч, татку.

Добраніч, доню.

Ерроле Метіс, вас заарештовано за підозрою

у вбивстві Аледаїд Берроуз. Ви маєте право мовчати.

Усе, що ви скажете, може бути доказом проти вас.

Не чіпайте його! Геть!

- Патті! - Наручники.

- Патті. - Спокійно, любий.

- Мамо! - Пішов.

Я поїду з тобою.

Я за тобою.

То бойфренда ви взяли.

Добре. Чудово.

Але годинник закону цокає. У нас одна доба.

Ми за вами, Ден.

І що це означає? «Ми за вами»?

Чим ця справа відрізняється?

У цій справі є певний тиск.

Тиск? Який тиск?

Його хочуть показово покарати.

У світлі недавніх подій ми маємо блідий вигляд.

Показово? Через заворушення.

Самі подумайте.

Пʼять ночей вони грабували, палили і коїли ще хтозна-що кримінальне.

Господи.

То чому б не змінити наратив?

Така офіційна лінія.

Усіх повісити.

Зробити з усіх поганців. Така лінія?

- Це хочуть донести? - Ні.

Я пояснюю вам ситуацію.

Рішення за вами. От і все.

Руки й одяг у крові?

20-9-11 КАМ КВАРТАЛ МАННІНГЕМ

Кров жертви на ньому скрізь.

Це не означає, що він її зарізав.

Він міг її пригортати.

- Аякже. - Такий у них аргумент.

ДТП МЕТІСА

Ну от. У машині. Малий ззаду.

Бум.

Прояви насильства?

Сусіди викликали поліцію у 2005-му. Він був підлітком. Нічим не скінчилося.

- Можна рапорт? - Аякже.

То була бійка з батьком, але батько не писав заяву.

А насильство над жертвою? Чи над іншими партнерками?

- Чи малим. Як...? - Патрік.

- Там були випадки? - Ні.

Але він був у спальні, двері замкнені, ключа нема.

Він точно чув.

Бідне дитя чуло ту різню.

У неї родичів нема?

Ні. Вона росла в сиротинці, з усіма наслідками.

- А батько точно не він? - Сто процентів.

Патрік був плодом... пʼяної пригоди на одну ніч.

Однієї з багатьох.

Вона явно полюбляла чорних.

Ну а що? Я не критикую.

Просто в кожного є свій тип.

Окрім мене. Я трахаю все, що рухається.

Добре. Надамо як докази записи камер спостереження.

А тим часом потрібні свідчення, показання від жінки,

яка дзвонила й казала, що Еррол у квартирі.

Розпитаймо, чи хтось бачив, як з квартири виходили.

Усі місцеві, яких «брали» за насильство.

ДНК всіх мешканців квартири. «Треба, треба», я знаю,

але треба швидко набрати речових доказів.

- Якщо він не вирішить зізнатися. - Можливо.

Бос... Вибач, але

що тебе непокоїть?

Непокоїть? Непокоїть мене, Тоні, обсяг тілесних ушкоджень.

Укуси? Таке на пустому місці не виникне.

Цей хлопець навіть ножа не носить.

- Та хто його знає. - Хто його знає?

Його зупиняли й обшукували девʼять разів. Девʼять.

І жодного разу не було зброї.

Тому мене непокоїть...

Мене, Тоні, непокоять факти. Покажи їх.

Покажи попередні прояви жорстокості.

Добре? Запанувало щастя? Супер.

Перш ніж почнемо, мій клієнт

підготував коротку заяву, яку просив зачитати.

«Я готовий співпрацювати зі слідством

у справі вбивства партнерки,

Аделаїд Берроуз 20 вересня 2011 року.

Але внаслідок травми після її смерті

я не памʼятаю жодних подій з моменту, коли зайшов за адресою реєстрації,

у квартиру 616 у Кварталі Маннінгем,

до моменту, коли прийшов до тями в лікарні».

Я візьму до уваги ваші коментарі.

Як і результат вашого МРТ,

яке не показало фізичної травми голови.

Ви розумієте, чому ви тут,

містере Метіс?

Партнерку, з якою ви прожили пʼять років, Аделаїд Берроуз,

було знайдено зарізаною у вашому спільному помешканні

за адресою: Квартал Маннінгем, 616.

Далі містер Метіс заявляє, що в той час, коли міс Берроуз

було вбито, він не перебував у квартирі.

Він шукав роботу.

Роботу?

То ви таки памʼятаєте?

Це було раніше.

І де ж ви шукали?

«ВІП-стрижки». Це барбершоп.

Ага, барбершоп.

Ви когось бачили?

З кимось там розмовляли?

- Так. - Чоловіка звуть Мостафа Демір.

Мостафа Демір.

Чому ми про це не знали?

Сер, я перед зустріччю говорив з Кардоною.

Він про алібі й не писнув.

Добре. Їдьте туди вдвох.

Знайдіть цього Мостафу.

Ми не підведемо. Не турбуйся, бос.

Ні, Кім. Потрібні факти.

Краще знати, ніж бігати по колу

- шістнадцять кілометрів. Ясно? - Так.

Сер, на лінії – заступник комісара.

Він дзвонив тричі.

Ден, це командер Блум. Прекрасна новина про арешт.

Дзвоню побажати удачі.

Як ви знаєте, справа набула великого розголосу, і...

Тату, де ти?

ПОКАЗАННЯ СВІДКА - ДЖЕЙСОН СТАРШЕ 18 - ВТРАТИВ ТЯМУ

Ти обіцяв поговорити з Марселлою про омлет.

Ден. Це знову Лорі.

- Ще одне: якщо вам щось потрібно... - Омлет?

Так, омлет. Добре.

- А даси трубочку Марселлі? - Зараз.

- Дякую, люба. - Мені потрібен Геґарті.

Я з піар-відділу.

Стосовно формулювання...

- Марселло. - Алло.

Тут така справа.

Думав, що ми це проговорили, але...

- ніяких помідорів. - Без помідорів?

Зовсім.

Ден, це знову я.

Скоро будуть підстави для обвинувачення?

Даси телефон знову Лісі? Дуже тобі дякую.

Доню, я домовився. Поговорив з нею.

Коли ти вернешся додому?

Скоро.

Сер, Мостафа Демір у четвертій кімнаті.

Тоні й Кім питали,

чи ви його допитаєте, чи хай вони починають?

Так.

«Так» – допитаєте чи хай починають?

Хай починають. Деніз?

Звʼяжіться з черговими у Святого Луки.