The Irrational

‫"القصة التالية خيالية‬ ‫ولا تصوّر أي شخصيات أو كيانات أو أحداث حقيقية"‬

‫"البشر ليسوا عقلانيين، لكن على نحو متوقع"‬

‫أنا (أليك ميرسر)، أهلاً بكم‬ ‫في مادة علم النفس التطبيقي‬

‫- أنت العالم‬ ‫- (بيل ناي) يوصف بالعالم‬

‫في الواقع، أنا خبير علم السلوكيات‬

‫- هل أنت مفاوِض آخر؟‬ ‫- مستحيل أن أعمل في أجهزة تنفيذ القانون‬

‫فهم يدفعون رواتب سيئة‬ ‫وذلك يعني شيئاً يصدر من بروفيسور جامعي‬

‫تهانينا بالمناسبة، يستدعيني الفيدراليون فقط‬ ‫حين يكونون في مأزق حقيقي‬

‫غالبية من يجربون شيئاً كهذا يُعتقلون أن يُقتلون‬

‫- "لكنك كنت ذكياً في ذلك الشأن"‬ ‫- ماذا فعلت هناك؟‬

‫الإقناع التناقضي‬

‫تقبّلت فكرته بشكل مبالغ فيه لإجباره على التفكير‬ ‫بها بعمق يكفي لجعله يدرك أنها فكرة سيئة‬

‫يسمّى هذا تأثير حفلات الكوكتيل‬

‫أنت وسط حشد، تتحدث إلى شخص ما‬

‫يصبح كل شيء مجرد صوت خلفي‬ ‫إلى أن تسمع شيئاً ككلمة "جنس"‬

‫أترى؟ الجميع يسمعون كلمة "جنس"‬

‫هل تفكر في كل الميزات والسيئات الآن؟‬ ‫يمكننا مناقشة ذلك إن كان هذا سيساعدك‬

‫كيف عرفت أنه لن يطلق النار؟‬

‫ينجح ذلك في ٩٥ بالمئة من الوقت تقريباً‬

‫هل تلعب بالنار حقاً؟‬

‫سبق أن احترقت‬ ‫واحتمالات تكرار ذلك منخفضة جداً‬

‫احتمالات تكرار ذلك كما هي‬

‫أخي العبقري علّمني ذلك‬

‫حسناً، إذن، في يوم تفجير الكنيسة‬ ‫قبل أن أفقد الوعي‬

‫شممت رائحة النار وشيء يشبه الأزهار‬

‫أظنه عطري القديم‬

‫أنا أعيد صنع الرائحة لمحاولة تحفيز ذاكرتي‬ ‫لاستعادة أي تفصيل للمساعدة في القضية‬

‫أظن الفيدراليين لم يتوصلوا‬ ‫إلى المزيد من الأدلة عن ذلك الرجل‬

‫الذي دخل إلى جلسة مناقشة‬ ‫إطلاق السراح المشروط للمفجّر‬

‫هذه أفضل صورة حصل عليها الفيدراليون‬ ‫من كاميرات المراقبة‬

‫أهذا كل ما لديهم؟‬ ‫نعم، ليس لديهم الكثير مما يعتمدون عليه‬

‫إذن، كان (ويس بانينغ) يتوقع‬ ‫أن يتم إطلاق سراحه في ذلك اليوم‬

‫قال كل الأشياء المطلوبة‬ ‫إلى أن ظهر هذا الرجل‬

‫لماذا أفسد (ويس بانينغ)‬ ‫جلسة إطلاق سراحه المشروط بنفسه؟‬

‫حتى الآن، يرفض أن يتكلم‬

‫حتى أنه جعل نفسه يدخل السجن الانفرادي‬ ‫لئلاّ يضطر إلى الإجابة عن الأسئلة‬

‫جهّزت (ماريسا) قائمة شعارات‬ ‫من مشاريع ومنظمات تعود إلى ٢٠ عام‬

‫آمل أن أحصر الخيارات‬

‫يبدو أنه مجرد عذر‬ ‫لتمضي وقتاً مع زوجتك السابقة‬

‫التي قالت لك إنها بحاجة إلى مجال؟‬

‫ربما لم نعد أنا و(ماريسا) متزوجان‬ ‫لكننا ما زلنا نشكّل فريقاً رائعاً‬

‫من الجانب المهنيّ‬

‫أتمنى ألاّ يبعدها عمل الفريق المهنيّ‬ ‫عنك إلى الأبد‬

‫أحدهم ينتظرني في مكتبي‬

‫- هلاّ توصلينني إلى الجامعة؟‬ ‫- أنا متأكدة من وجود تطبيق لذلك‬

‫لا يوجد تطبيق لقضاء وقت ممتع مع أخيك‬

‫- أنا بخير‬ ‫- سأطلب (أوبر)‬

‫(سي جيه رايت)؟‬

‫هذه مفاجأة غير متوقعة‬

‫لا أظن أنني فعلت شيئاً‬ ‫يستحق أن يُذكر في الأخبار اليوم‬

‫تسعدني رؤيتك يا (أليك)‬

‫- لماذا أشم عطر "١٩٩٨" عليك؟‬ ‫- قصة طويلة‬

‫هل أنت هنا كصحفية أم في زيارة اجتماعية؟‬

‫ليس أي من الأمرين‬

‫- أحتاج إلى مساعدتك في حل جريمة قتل‬ ‫- حقاً؟ قتل من؟‬

‫قتلي‬

‫(بولونيوم ٢١٠)‬

‫أتقصدين المادة المشعة شديدة السمّية‬ ‫التي استُخدمت لقتل الجاسوس الروسي؟‬

‫(ألكساندر ليتفنينكو)؟ نعم‬ ‫كتبت عن قصته لصحيفة (هيرالد)‬

‫وهكذا عرفت الأعراض‬

‫وهل أنت متأكدة من تعرّضك لتسمم الـ(بولونيوم)؟‬

‫من بين كل الطرق التي ظننت أنني سأموت بها‬

‫عليّ الاعتراف بأن هذه الطريقة‬ ‫لم تكن ضمن القائمة‬

‫لكن كانت هناك قائمة‬ ‫لديّ قبّعات مثقوبة بالرصاص في المنزل‬

‫لماذا جئت إليّ؟ آخر مرة التقينا فيها‬ ‫كنت تنوين كتابة مقال‬

‫لدحض بحثي وإثبات‬ ‫أنه مجرد علم تافه للثقافة الشعبية‬

‫هذه من المرات القليلة التي كنت مخطئة فيها‬ ‫لذلك لم يُنشر‬

‫عملك كعالم كان موثوقاً للأسف‬

‫وجعلني أظن أنني أستطيع ائتمانك‬ ‫على هذا الطلب الأخير‬

‫تعرفين أن هناك وسائل للسيطرة على هذا، صحيح؟‬ ‫عرفت أن هناك علاجات‬

‫علاجات تجريبية‬

‫تتضمن مهدئات تدمر دماغك‬

‫دماغي هو كل ما أملك يا (أليك)‬

‫والآن، أيمكننا التحدث عن المشتبه بهم؟‬

‫أكتب مقالاً عن متنفّذ بيلاروسي‬ ‫اسمه (ماكسين إيفانوف)‬

‫عميل سابق في المخابرات السوفييتية‬ ‫ولديه علاقات مع المافيا الروسية‬

‫من الأشخاص الذين يمكنهم الحصول‬ ‫على (بولونيوم ٢١٠)‬

‫أعمل مع مخبر اسمه (يوري)‬ ‫وهو موظف سابق لدى (إيفانوف)‬

‫أنا و(يوري) تناولنا الغداء معاً‬ ‫في فندق (فيرمونت) يوم الثلاثاء‬

‫- أتظنين هذا حدث في ذلك اليوم؟‬ ‫- التوقيت منطقي‬

‫إن كان (يوري) متواطئاً مع (إيفانوف)‬ ‫فليست القضية هي معرفة الفاعل‬

‫أرسل الرسائل النصية إلى (يوري) وأتصل به‬ ‫منذ بدأت أشعر بالأعراض، ولم يجب‬

‫لذا، فنعم، ربما فعلها‬ ‫وربما كان هو الهدف، وأنا كنت...‬

‫خسارة ثانوية‬

‫أهناك من علينا التحدث إليه؟‬ ‫شخص يجب أن يعرف ما يحدث؟‬

‫لا، الوحيد الذي سيفتقدني‬ ‫هو شريكي في الكتابة على الأرجح‬

‫- (جين)، صحيح؟‬ ‫- نعم‬

‫أظن أنه سيكون علينا إخباره‬

‫العائلة؟‬

‫أنا وابنتي لم نتحدث معاً منذ إدارة (أوباما)‬

‫انحازت إلى أبيها أثناء الطلاق‬ ‫وقالت إنني قدّمت عملي عليها‬

‫كانت محقّة على الأرجح‬

‫لم أكن مناسبة للأمومة التقليدية‬

‫(سي جيه)، ألا تظنينها ستريد أن تعرف؟‬

‫لا، لم أكن معها بما يكفي حين كانت صغيرة‬

‫ولن أجعلها تراقبني وأنا أحتضر‬

‫عادة ما يكون حدسنا خاطئاً‬ ‫حين يتعلق الأمر بمشاعر الآخرين‬

‫خاصة بشأن شعورهم تجاهنا‬

‫- هل ستساعدني أم لا؟‬ ‫- حسناً‬

‫حسناً، سأفعل ما بوسعي‬

‫(سي جيه)!‬

‫(أليك)، لسنا هنا لوحدنا، الاستخبارات المركزية‬ ‫ووكالة الأمن القومي سيتدخلون‬

‫إنه (بولونيوم) بحق السماء‬

‫لذلك تواصلت معي (سي جيه)‬

‫ولأن سلاح الجريمة الـ(بولونيوم) نادر جداً‬ ‫لا يعرف الأطباء أين يبحثون عنه‬

‫(ليتفنينكو) نفسه لم يعرف ما حدث له‬

‫غير الاعتيادي ليس معدوم المنطق يا (أليك)‬

‫ما سبب استخدام سم بالكاد يُعثر عليه‬ ‫مع واحدة من القلّة الذين سيميّزونه؟‬

‫- (سي جيه رايت)؟ وصلت للتو‬ ‫- (جين)‬

‫(جين)، (ماريسا كلارك)، المباحث الفيدرالية‬ ‫(جين هادوك)، شريك (سي جيه) في الكتابة‬

‫- بالطبع، آسفة بشأن (سي جيه)‬ ‫- نعم‬

‫أصحيح أنه تسمم بالـ(بولونيوم)؟‬

‫يا إلهي! كنت أتمنى أن تكون مخطئة‬ ‫بشأن ذلك‬

‫- كيف حالها؟‬ ‫- حالتها مستقرة حالياً‬

‫- كيف حدث هذا؟‬ ‫- الغداء الذي تناولته (سي جيه) مع (يوري)‬

‫- هل كنت هناك أيضاً؟‬ ‫- نعم، أيمكن أن أكون مستهدفاً أيضاً؟‬

‫هل عليّ الخضوع لفحص أو...‬

‫لا نعرف شيئاً عن الدافع الآن‬

‫- لكن كانت الأعراض ستظهر عليّ الآن، صحيح؟‬ ‫- بالتأكيد‬

‫قلت لها ألاّ تلتقي بذلك الرجل في مكان عام‬

‫- وأخبرتها بأنه قد يكون فخاً‬ ‫- لماذا ظننت ذلك؟‬

‫كان (يوري) يشي لنا عن (ماكسين إيفانوف)‬ ‫الثري المتنفذ‬

‫من يبدأون في البحث بشأن (إيفانوف)‬ ‫عادة ما...‬

‫يسقطون من النوافذ بشكل عرَضي‬

‫لم نتأكد بعد إن كان (إيفانوف)‬ ‫له علاقة بالأمر‬

‫حسناً‬

‫أتظنان أنني أستطيع الحصول على حماية من الشرطة‬ ‫أو ما شابه ذلك؟‬

‫- لا أشعر بأنني بأمان‬ ‫- سأتحدث إلى الدائرة‬

‫في الوقت الحالي، أتظن أنك تستطيع‬ ‫مساعدتنا في إيجاد (يوري)؟‬

‫أتذكر أنه يحب الشطرنج‬

‫يمكنني أن أطلب من مكتبي‬ ‫إرسال كل الأبحاث التي أجريناها بشأنه‬

‫لكن (سي جيه)...‬

‫هل قالوا كم أمامها لتعيش؟‬

‫من الصعب معرفة ذلك بشكل مؤكد‬ ‫قد يكون أمامها أسبوعين أو يومين‬

‫إذن، من هي (سي جيه رايت)؟‬

‫- ألا تقرأ صحيفة (هيرالد)؟‬ ‫- أحياناً على هاتفي‬

‫هل قرأت التحقيق الاستقصائي‬ ‫عن الاعتداءات الجنسية في الحرم الجامعي؟‬

‫والمقال الذي فضح زوج الحاكمة؟‬ ‫هي من كتبتهما‬

‫إنها صحفية رائعة‬

‫- لا أصدق أن هذا يحدث لها‬ ‫- ألا يستطيع الأطباء فعل شيء؟‬

‫لا شيء لا يتضمن الألم والآثار الجانبية الدائمة‬

‫- كيف يمكننا المساعدة؟‬ ‫- حسناً أيها المساعدان‬

‫مهمتنا هي إيجاد شخص‬ ‫لا يريد أن يجده أحد‬

‫هنا سيكون فهم الطبيعة البشرية مفيداً‬ ‫ما اقتراحاتكما؟‬

‫سنجعله يريد إخبارنا‬ ‫ويعتقد أنها فكرته‬

‫ممتاز، كيف؟‬

‫- قوة العطايا المجانية؟‬ ‫- أكمل‬

‫في كتابك، قلت إن الناس لا يقاومون‬ ‫الأشياء المجانية‬

‫يمكننا الاتصال بـ(يوري)‬ ‫وإخباره بأنه ربح إجازة مجانية‬

‫- وسنسأله أين نرسل إليه المعلومات‬ ‫- (يوري) خائف أصلاً‬

‫وتلقي عرض مفاجئ من شخص غريب‬ ‫سيبدو مريباً‬

‫جيد، كلاكما‬ ‫كيف يمكننا التخلص من الشك؟‬

‫ماذا لو قدمنا عرضاً من شخص ليس غريباً؟‬

‫شخص يثق به‬

‫القميص الذي يرتديه‬

‫إنه هدية مجانية لأفضل اللاعبين‬ ‫من موقع محبي الشطرنج الاحترافي الإلكتروني‬

‫يبدو أن موقع محبي الشطرنج‬ ‫سيعرضون على (يوري) هدية مجانية أخرى‬

‫"أنا (كريس) من موقع محبي الشطرنج الاحترافي"‬

‫"تهانينا"، علامة تعجب‬

‫"للتعبير عن شكرنا لك كمشترك قيّم"‬

‫"نودّ أن نرسل إليك رقعة شطرنج مجانية"‬

‫"موقعة من (ماغنوس كارلسون)"، علامة تعجب‬

‫- ماذا الآن؟‬ ‫- سننتظر‬

‫بروفيسور؟‬

‫- ماذا عن ابنة (سي جيه)؟‬ ‫- أتظنينها هي من دسّت لها السم؟‬

‫ماذا؟ لا، أعني ألا يفترض‬ ‫أن يخبرها أحد بما يحدث؟‬

‫طلبت مني (سي جيه) ألاّ أخبرها‬ ‫إنهما مفترقتان، وأحاول احترام رغباتها‬

‫ماذا عن رغبات ابنتها؟‬

‫(يوري) ينتظر هديته المجانية‬

‫حصلنا على عنوان، إنه يعيش على الميناء‬

‫- أليس علينا أن نتصل بـ(ماريسا)؟‬ ‫- أخبريها بأن تلاقيني هناك‬

‫"(ماريسا): سأصل بعد ١٥ دقيقة، انتظرني"‬

‫- (يوري)؟‬ ‫- اهرب‬

‫لقد أخطأت، لكن قد يكون ذلك أفضل لكلينا‬

‫اسمعني‬

‫أخمّن أنك محترف، وتحب العمل بنظام‬

‫رصاصة واحدة مع وضع كاتم صوت‬

‫أنت ماهر جداً فيما تفعله‬

‫الخبر السار هو أنني لم أرك‬ ‫ولا أستطيع التعرف عليك‬

‫ما زال بوسعك الهرب من دون أن تُكشف‬

‫وصل المحققون الفيدراليون‬ ‫على الأرجح أن عليك الهرب ما دمت قادراً‬

‫إنه التصرف العقلاني‬

‫قد لا تكون محترفاً‬

‫من تظن نفسك؟ (جيمس بوند)؟‬

‫- أظن أنني آذيت ظهري‬ ‫- كان يفترض أن تنتظرني‬

‫كنت أنوي انتظارك‬ ‫لكن حين رأيت تلك البوابة تُفتح، قلقت‬

‫لا، بل شعرت بالفضول‬

‫هل أخبرتك عن فطيرة جدتي الخاصة‬ ‫من جوز البقان؟‬

‫- ماذا بشأنها؟‬ ‫- لا شيء، لكنني أثرت فضولك‬

‫- تظهر الدراسات أن الفضول محفّز قوي‬ ‫- لا، لا تذكر لي الدراسات‬

‫الآن، إضافة إلى كل شيء آخر‬ ‫عليّ أن أشرح لرؤسائي كيف وصلت إلى هنا قبلنا‬

‫على مسؤوليك القلق أكثر بشأن القاتل الطليق‬ ‫الذي يتجول في الميناء ويحمل سلاحاً مميتاً‬

‫ثق بي، كل شرطة المدينة يبحثون عنه‬

‫- عليهم فحص القارب بحثاً عن...‬ ‫- الإشعاع؟‬

‫- نعم‬ ‫- أرسلنا فريق التحقيق في موقع الجريمة هناك‬

‫- مع عداد (غايغر) لكشف الإشعاع‬ ‫- والنتيجة؟‬

‫لم يجدوا شيئاً حتى الآن‬ ‫ولا شيء على جثة (يوري) أيضاً‬

‫ذلك يعني أن (يوري)‬ ‫لم يكن هو من دس لها السم على الأرجح‬

‫ربما كان هو المقصود بالسم‬ ‫وليست (سي جيه)‬

‫وجاء القاتل لإنهاء مهمته‬