Into the Storm

บัดดล ผู้กล้าโฮเรเชียส หัวหน้าคุมทวารบาลขานกล่าว

มนุษย์ทุกคนในพิภพ ต้องประสบความตายไม่ช้าก็เร็ว

จะตายอย่างไรให้ดีไปกว่า เผชิญหน้าอันตรายอันน่ากลัว

เพื่ออัฐิบรรพชน และวิหารเทพเจ้าของตนเล่า

"อองเดย์, ฝรั่งเศส 8 กรกฎาคม 1945"

ข่าวบีบีซี

กองทัพเยอรมันบุกฮอลแลนด์ และเบลเยียม เมื่อเช้านี้

ทั้งทางบกและโดดร่มลงมา

กองทัพของทั้งสองประเทศ กำลังต่อต้าน

ขอความช่วยเหลือมายัง ประเทศสัมพันธมิตร

และกองทัพสัมพันธมิตร กำลังเข้าไปหนุนหลัง

รัฐบาลอังกฤษและฝรั่งเศส

พร้อมเข้าช่วยเหลือ ฮอลแลนด์และเบลเยียมทันที

นายกรัฐมนตรี เนวิล แชมเบอเลน

ผู้ถูกวิพากษ์วิจารณ์อย่างหนัก ในเรื่องสงคราม

ได้เรียกผู้นำพรรคมาประชุมฉุกเฉิน ณ บ้านเลขที่ 10 ถนนดาวนิ่ง

ผมเคยหวังจะเป็นนายกรัฐมนตรี ไปตลอดวิกฤตินี้

แต่เพิ่งรับทราบว่า พรรคแรงงานจะไม่หนุนหลัง

ผมจึงขอลาออกทันที

คุณคนหนึ่ง จะได้นำรัฐบาลใหม่

วินสตัน คุณจะเป็น รมต.กลาโหม

ภายใต้เอ็ดเวิร์ด ฮาลิแฟกซ์ เป็นนายกรัฐมนตรี

คุณมีความเห็นยังไง

ผมว่าเลือกวินสตัน น่าจะดีกว่า

ใช่ ผมก็คิดเช่นนั้น

"พระราชวังบัคกิงแฮม 10 พฤษภาคม 1940"

- คุณเชอร์ชิลมาถึงแล้วพระเจ้าข้า - ขอบใจ

ฉันไม่ค่อยสบายใจ ใครๆ ว่าพึ่งพาเขาไม่ได้ จริงรึ

หุนหันน่าจะเป็นคำที่เบากว่า

นี่ถ้าหากเป็ นลอร์ดฮาลิแฟกซ์

เขาคงเป็นนายกรัฐมนตรี ที่เหมาะมาก ไร้ที่ติ

4:35 น.เมื่อเช้า กองกำลังฮิตเลอร์ บุกฮอลแลนด์และเบลเยียม

ลุฟต์วาเฟทิ้งระเบิดสนามบิน ทั่วฮอลแลนด์และทางเหนือฝรั่งเศส

หน่วยรถถังเคลื่อนผ่านลักเซมเบิร์ก ไปสู่ชายแดนเบลเยียม

ทหารของเราและฝรั่งเศสกำลัง เคลื่อนขึ้นเหนือไปสกัดพวกเยอรมัน

- คนของเรามีเท่าไร - ทั้งหมด ทั้งกองทัพ

บังเอิญอย่างประหลาด ฮิตเลอร์บุกตะวันตก

คุณเป็นนายกรัฐมนตรี วันเดียวกันเลย

อาจเป็นเหตุบังเอิญ หรือชะตาชีวิต

จะเป็นยังไงถ้าเราสกัดฮิตเลอร์ ในเบลเยียมไม่ได้

ก็ต้องอนุมานว่า เขาคงยึดฝรั่งเศส

แค่ 21 ไมล์

จะพอช่วยเราได้รึ

9:30 ประชุมกับ หัวหน้าคณะนายทหาร

10:00 โทรศัพท์ถึง นายกรัฐมนตรีฝรั่งเศส

10:30 พบคุณแอตลี ถ่ายรูปคณะรัฐมนตรี 11.00 น.

- ซอว์เยอร์ - ครับ

ประชุมคณะรมต.สงครามต่อ 17.00 น.

ดื่มกับลอร์ดบีเวอร์บรูค 18:30 น.

แล้วมื้อค่ำกับ คุณแบรคเคน เซอร์จอห์น แอนเดอร์สัน

- และพวกดัฟ คูเปอร์ - แล้วเวลานอนฉันล่ะ

เวลานอนรึครับ

ฉันต้องนอนยาวอย่างน้อย 1 ชั่วโมงตอนบ่าย ไม่งั้นไม่ได้สติ

นอนแล้วอาบน้ำ

เรียกประชุมคณะ รมต.สงคราม เป็น 23.00 น.คืนนี้ดีกว่า

ครับ

- โคลวิลล์ ใช่ไหม - ใช่ครับ

- เป็นญาติกับลอร์ดครูว์รึ - คุณปู่ผม

ฝากสวัสดีด้วย

ฉันรู้จักภรรยาฉัน ที่บ้านเขาที่ถนนเคอร์ซอน

ผมตั้งใจ จะตั้งรัฐบาลแห่งชาติ

ร่วมทุกพรรค ร่วมมือกันตลอดระยะสงคราม

พรรคอนุรักษ์นิยมและแรงงาน มีส่วนเท่าเทียมกัน

ในฐานะหัวหน้าพรรคแรงงาน คุณจะเป็นผู้ช่วยผม

ผมจะเป็นทั้งนายกรัฐมนตรี และรัฐมนตรีกลาโหม

เราต้องแบกภาระอันหนักหน่วง แอตลีที่รัก

ผู้คนไว้ใจเรา

เราต้องบอกความจริง เราต้องไม่ให้ใครผิดหวัง

เชิญตรงกลางครับ รัฐมนตรีอนุรักษ์นิยมอยู่ทางขวา

- รัฐมนตรีพรรคแรงงานอยู่ทางซ้าย - ไม่ได้ ผิดแล้ว

นี่เป็นรัฐบาลแห่งชาติ รูปถ่ายต้องสะท้อนให้ได้

แอตลี มานั่งติดผม

มาสิทุกคน ฮาลิแฟกซ์ นั่งถัดจากแอตลี

เร็วเข้า

ทุกท่าน

มีรายงานล่าสุดว่า เยอรมันคืบเข้าคาเลส์อย่างรวดเร็ว

แนวหน้าหลักอยู่ตรงอาร์เดน

เราพยายามสกัด การบุกเบลเยียมทางเหนือ

ทักษะการยุทธเราไม่ถึงเขา

- แปลว่ากองกำลังเราถูกตัดขาดรึ - ใช่ครับ

เรามาเชื่อมกับกำลังฝรั่งเศสใหญ่ ทางใต้ไม่ได้รึ

ใช่ครับ เกรงว่าจะถูก

ถ้าสกัดเยอรมันไม่ได้ ผมต้องเรียกทหารเรากลับอังกฤษ

น่าคิดว่า 365,000 คน กองทัพอังกฤษทั้งหมดนั้น

เราจะเอากลับมาได้เท่าไร

คงสัก 50,000 ถ้าโชคดี

- พลเรือเอกพาวด์ - ครับ

เพื่อป้องกันไว้ก่อน ทัพเรือควร รวบรวมเรือเล็กไว้ให้มากที่สุด

พร้อมจะอพยพขนานใหญ่

- เตรียมไว้แล้วครับ - เรือลากจูง เรือยอชต์ เรือประมง

เรือเล็ก เรือเอี้ยมจุ๊น เรือสำราญ เรียกทุกอย่างมาใช้

หากต้องอพยพ เราต้องอนุมานว่า เยอรมันจะบุกเราทันที

หลังจากนั้น น่าจะเริ่มบุกทางอากาศ

การโจมตีทางอากาศแบบไม่ยั้ง มุ่งจะทำลายขวัญ

คงบีบให้เราอดอยาก โดยโจมตีเรือและท่าเรือ

แล้วบุกตามมา

รถถังล่ะ เรามีในกองทัพสักเท่าไร กำลังสร้างอีกเท่าไร

มีแผนจะอพยพสตรีและเด็ก จากเมืองชายฝั่งทางใต้

ฟังดูสุดขั้วไปนิด

นายกฯ อยากรู้ว่า เรามีก๊าซพิษอยู่เท่าไร

ผมคุยกับทูตอิตาลีแล้ว

เขาว่าถ้าเราจะไปปรึกษา กับรัฐบาลเขา

เรื่องการจัดการยุโรปทั่วไป เขาจะไม่บอกปัด

เขาหมายความว่าอะไรแน่

ว่ามุสโสลินีพร้อมจะเป็นคนกลาง ระหว่างเรา ฝรั่งเศสและฮิตเลอร์

แสดงทีท่าจะต่อรอง ย่อมทำลายขวัญของคนของเรา

คงไม่ใช่ในสภาพปัจจุบัน

ท่านทูตเป็นมิตรมาก ไม่สุดขั้วเลย มีมารยาทมาก

แต่ก็หวัง สิ่งแลกเปลี่ยนอยู่แล้ว

- แน่อยู่แล้ว - เช่นอะไร

อาจจะมอลตา

ยิบรอลตาร์

หรือยูกันดา

วินสตัน

เอ็ดเวิร์ดที่รัก ถ้าผมคิดว่าเราจะหลุดพ้น

ด้วยการยกมอลตาหรือยิบรอลตาร์ หรืออาณานิคมแอฟริกาบ้าง

ผมจะโดดใส่

แต่ไว้ใจฮิตเลอร์ไม่ได้ ไม่มีประโยชน์ที่จะคุยกับอิตาลี

- ฝรั่งเศสกระตือรือร้นจะให้เราลอง - ช่างหัวฝรั่งเศส

ถ้าไม่เตรียมต่อสู้ ก็ให้ยอมแพ้ไปสิ

ผมจะไม่ยอมให้ลากประเทศนี้ ไปตกต่ำ

มีประโยชน์อะไร จะกลายเป็นรัฐทาส

วินสตัน ให้ตายสิ มองความจริงหน่อย

เราอาจเสียคน 1/4 ล้าน ไปที่ดังเคิร์ก

ชาติที่ต่อสู้จนล้ม จะลุกขึ้นได้

พวกที่ถอดใจยอมแพ้ เป็นอันจบสิ้น

เราชนะสงครามนี้ไม่ได้โดยไม่เสีย ทั้งชีวิตและทรัพยากรอย่างมหาศาล

คุณจะทำลายทุกอย่าง ที่คุณอยากพิทักษ์ไว้ที่สุด

ข่าวบีบีซี

เบลเยียมยอมจำนน เพื่อเตรียมรับการบุก 15 เมืองที่...

มีเรื่องอะไรคะ

ผมโทรศัพท์ คุยกับนายพลกาเมแลง

ฝรั่งเศสบ้า ยิ่งกว่าไร้ค่า

ผมถามว่ายุทธศาสตร์สำรอง ของคุณอยู่ไหน

เขาว่าไม่มี เชื่อไหมล่ะ

ผมหมดหวัง

บางครั้งผมหมดหวัง

แน่อยู่แล้ว ถ้าไม่หมดหวังก็ไม่ใช่มนุษย์

ผมนึกถึงบ่ายวันที่ ผมปราศรัยในสภา จำได้ไหม

เรากลับมาดื่มชาที่นี่

มีคนที่ทางเท้าข้างนอก ไม่มาก 5-6 คน

จำได้

คนหนึ่งเป็นชายวัยกลางคน คนขายของไม่ก็คนขับรถเมล์

หวังเต็มที่ ไว้ใจ

โชคดีนะวินนี่ เขาบอก

พระเจ้าทรงโปรดคุณ

- ผมต้องไม่ทำให้เขาผิดหวัง - ไม่หรอก

ไม่แน่

ฮาลิแฟกซ์ไม่ได้โง่

คำพูดเขาเฉียบแหลม และมีเหตุผล ผมได้ยินเสียงเขา

แต่กลับเห็นใบหน้าของ ชายที่อยู่หน้าบ้านพัก

ผมอาจมีหน้าที่...

คิดจะต่อรองกับฮิตเลอร์

แต่คงโง่หากคิดว่า จะได้เงื่อนไขที่ดีกว่าจะต่อสู้

และผมมั่นใจว่า

ทุกท่านจะลุกขึ้นทึ้งผมลงมา

หากผมคิดจะเจรจาปรองดอง หรือยอมแพ้แม้สักนิดเดียว

หากประวัติศาสตร์อันยาวนาน ของเรา จำต้องสิ้นสุด

ก็ขอให้เป็นไป เมื่อทุกคนนอนจมกองเลือดกับพื้น

เห็นด้วยๆ นายกฯ เห็นด้วย

เช้าวันนี้ นายกรัฐมนตรี ภริยา กับลูกสาวคนเล็ก

และคณะส่วนตัว บินไปบอโดซ์

เป็นครั้งแรก ตั้งแต่สงครามสิ้นสุด

หลังจากรณรงค์เลือกตั้ง อย่างดุเดือดหนึ่งเดือน

คุณเชอร์ชิลได้ไปพักร้อน ตามสมควร

ตามสมควรก็ถูก

ผลการเลือกตั้งจะประกาศ ในวันที่ 26 กรกฎาคม

แม้คาดว่าคุณเชอร์ชิลจะชนะ ผลลัพธ์ก็ยังไม่แน่นอน

ถ้าเป็นข่าวร้าย แม่ไม่อยากฟัง

การหยั่งเสียงในเดลี่เอกซ์เพรส บอกว่าพรรคอนุรักษ์นิยมจะชนะ

ขณะที่นิวโครนิเคิลทำนายว่า พรรคแรงงานจะคว้าชัย

อย่าให้คุณพ่อเห็น

ยังค้างคาอยู่ว่า ทหารจะออกเสียงยังไง

เราให้เวลาทหารในต่างประเทศ ได้ออกเสียง 3 สัปดาห์

ไม่มีใครรู้ว่าเสียงนั่นจะมีผลเพียงใด ยิ่งเป็นผม

หยุดคิดมากเรื่องการเลือกตั้ง พยายามผ่อนคลาย

ผมไม่ได้ผิด เคลมมี่ ผมไม่อยากให้มีเลือกตั้งบ้านี่

ฉันรู้แล้ว

บ่ายนี้คุณลองวาดภาพสิ

- ลืมวิธีวาดไปแล้ว - ไม่ลืมหรอก ก็เหมือนขี่จักรยาน

- ขี่จักรยานรึ - หรือว่ายน้ำ

- พูดอะไรของคุณ - ทำได้แล้วก็จะไม่ลืม

- พยายามน่า - อาจจะ

เงินจะมาจากไหน ผมอยากรู้ สำหรับเราน่ะนะ

หากพรรคแรงงานเกิดชนะ อย่างไม่น่าทำได้

ไม่ชนะหรอก ไม่มีใครคิดว่าจะชนะ

เงินเดือน ส.ส.คงอยู่ไม่ไหวแน่ แล้วเงินจะมาจากไหน

เขียนหนังสือไง ต้องมีคนขอให้คุณเขียนเยอะ

แล้วจ่ายภาษีรายได้ ร้อยละ 19 กับ 6 รึ ไม่น่าได้

เงินสวัสดิการเฮงซวย ใครอยากได้

ประเทศไม่มีจ่าย ไม่รู้เหรอ

เราไม่ได้ต่อสู้สงครามนี้

ให้พรรคแรงงานมาฮุบ ไปทำลายทุกอย่างที่เราเชื่อมั่น

แม่ทัพเรือล่ะ ตอบบันทึกผมรึยัง

โทรศัพท์มาแล้วครับ แต่ท่านประชุม เขาคงคุยกับโรเบิร์ต

โรเบิร์ตรึ โรเบิร์ตใครกัน

แค่จำนามสกุลก็วิบัติแล้ว ชื่อตัวยิ่งทำให้ชีวิตรันทด

- อะไร พิม - ท่านครับ คาเลส์แพ้แล้ว

- ยืนยันแล้วรึ - ใช่ครับ

เริ่มอพยพทหารเรา ออกจากดังเคิร์กแล้ว