House of the Dragon

在你面前的是七大王国的女王…

和坦格利安家的巨龙

这并非我的本意！

你想干什么？

想学怎么驭龙

好为我的女王陛下效忠

陛下

你一步登天，可跪得也太快了

是这条龙来找我，不是我主动的

我为瓦列利安家族立下汗马功劳

我可能看起来出身低微 但我非常清楚如何为人效力

如果七神要我为更伟大的事业献身 我凭什么拒绝祂们？

起来吧

你父母是做什么的？

我母亲是造船工匠

我父亲…

微不足道

你祖辈呢？有坦格利安家族的人吗？

我们不是那种有族谱的家，陛下

你叫什么？

亚当…船壳镇的

你做了件…

匪夷所思之事…

船壳镇的亚当

我很高兴

你觉得你能骑他去龙石岛吗？

我可以试试

我这一生

竭尽全力 为我的家族和七大王国效力

不知为何，这些都不重要了

我们被厌弃

被憎恨

你会留下一道疤

但藏起来很容易

这里没干净的地方

我想出去走走，瑞卡德爵士

出去？

我想去御林

那我让管事们去张罗随行侍从

不要随行侍从

－那叫您的侍女们 －不要侍女

只要你一个人

怎么处置他们？下大牢还是关鸦笼？

送长城

摄政王子很仁慈

他们可是发起了一场暴乱

到头来罪有应得，我想

我听说了一件很重要的事

据传有人目击那条叫海烟的龙…

背上有骑手

一个不错的情报

现在你想托人传达给伊蒙德王子

其实，我想征询你的意见 拉里斯大人

闲言碎语可是你的专业

向摄政王子伊蒙德坦格利安下跪

这可是你带来的闲言碎语 贾斯皮大人，不是我的

但如果你觉得这信息有价值 或许你可以代为传达…

还能亲自讨伊蒙德的欢心

你们将脱下白袍，披上黑衣

在长城了却残生

驭龙者是谁？

尚不清楚

应该是雷妮亚小姐 她一直都想要一条龙

确实，但她在十四岁时就试过了

巨兽海烟差点吞了她 除了她还有谁？

确实，没几个人选

你是从哪听说的？

我的侍从

他听一个马夫说的

马夫是从他父亲那儿听来的 他父亲是个渔民…

和他同船的海员说他亲眼所见

你当然可以把这个消息 告诉摄政王子，但…

或许这是那种应随风而去的闲言碎语

女王毫发无伤

那驭龙者呢？我们知道他身份吗？

他是您手下的一名造船工匠 首相大人

一个平民？

无意冒犯你的工人，科利斯大人

贱民可不能到处溜达抓龙玩

贼人被控制住了吗？

陛下有令，以待客之礼让他暂居此处

她想让他学习驭龙之法

还让我教他一些高等瓦雷利亚语

除了出身卑微 我们对这个人一无所知

你说呢，首相大人？

我们先听女王怎么说，再下定论

女王在哪？

女王说，此次会议她不出席

所以他向你效忠，而非自立门庭

还挺幸运

幸运？或是命中注定？

海烟选择了他，他肯定从哪里 继承了坦格利安家族的血脉

所以龙才能感受到 这样的人应该还有很多

我们能为沃米索尔和银翼找到骑手

你相信这个男人？

我有什么选择呢？他可有条龙

没了他，我只剩下叙拉克斯能 让伊蒙德忌惮

问题是该去哪找

史蒂芬达克林爵士身上的 坦格利安的血统或许太稀薄

如果我能找到其他血脉更近的人…

请原谅我，陛下

但您最好去被单下和柴火堆里找

我曾在一家妓院讨生活 一代又一代坦格利安家的王子们

都在那里度过良宵

光我知道的私生子就有八十个

肯定还有更多，或许一些就在龙石岛

您家族的私生子

你指的是平民

他们会像贵族大人和夫人那样 追随您，或许更忠心

但在贵族家族，有着… 自古传下的忠诚

还有荣誉

您的王室异母弟弟，伊耿和伊蒙德

血统纯粹，却为了篡位，向你宣战…

他们心中有荣誉可言吗？

一个普通的造船工匠发誓向您效忠 另一边您的弟弟们却想杀了你

万物的秩序已然改变，陛下

为什么不接受呢？

这２０年来，王国的领主们背着我 诋毁我的儿子们

那好吧…

让我们组建一支私生子大军

大人

＂大人＂？

你怎么突然就平步青云了

我希望您能准许我辞去 造船工匠一职

有很多优秀又强壮的男人 可以顶我的缺

我准了

干得漂亮

徒利大人响应了您的号召 带来了河间地的领主们，国王陛下

我对你祖父的离世致以哀悼

但王室恭喜你继任家族族长

及河间地总督，真是光荣，做得好

我什么都没做

但现在你来了，这最重要

你之前把我轰走可是够快的

那时候你对我毫无用处，但现在嘛…

我应该召集我的大军了

你需要做个决定

我猜你很清楚正确的决定是什么

请原谅我，陛下

正如您此前所说，对付这种事 我还是新手，然而…

在我看来，您把这里弄得一团糟

以女王的名义纵容野蛮行径

你到底是哪边的？

河间地靠誓言团结在一起

徒利家族对韦赛里斯国王发下誓言

我们清楚被立为继承人的 是雷妮拉女王

而您…是王夫

好的

我们应该去见见你的封臣 你会让你的臣属去作战

这可能有点困难，陛下

好吧…

我是听说当徒利家族宣布效忠后 他们便会服从命令了呢

可能如此，不过他们是否会

听我这么年轻的小子发号施令 还得拭目以待

还有一个问题

他们都恨你

我又不要他们的爱 我要的是他们的剑

陛下，大人 河间地领主们等得不耐烦了

我觉得不能再拖延下去了

来吧，奥斯卡大人

熬过黑暗便是黎明

新领主，新开始

让我们摒弃一切不快

欢迎各位大人前来

我很感激你们响应了我的召唤

我知道自己还不是祖父那样的男人

但我想开个好头，始于足下

说得好

有一件事要讲清楚

河间地人尊重古老的方式，遵守传统

这就是传统

葛拉佛徒利去世了 奥斯卡大人接替他的位置

你们被召集在此，重新宣誓效忠于他

作为封臣响应他的号召

召我们来做什么呢？

他已经将他的家族 和你们的家族都交给了我

奥斯卡大人，我们世代尊崇

您祖先的决断

现在我们为什么要尊崇一个 比我儿子还年轻的男孩

而您还准备与那种为达目的 滥杀无辜的人联手呢？

我只是做了必要之事，大人

现在我带来的是叛徒阿摩斯布雷肯 和他的儿子

没有比你家更会背叛人的了 威廉布莱伍德

我会把你的话牢记在心，派柏大人 我也同意，我还年轻

我也不喜欢戴蒙坦格利安

他在这里的…所作所为 使他自己和王室蒙羞

当然了，我涉世未深

对我而言，最佳选择就是恪守誓言 祖父曾在韦赛里斯

立雷妮拉为王储时，立下的誓言

我找不到背誓的理由

无论我自己多讨厌她派来的代表 这位亲王

＂国王＂

注意你的言辞，孩子

你还想不想要我们的军队了？

我到底还是个河间地人

我家族发下的誓言还在

尽管有些人配不上它

你们这位奥斯卡大人有些胆量

但他或许没错

我在做事的时候 可能有些热情过了头