Zipang (ジパング)

Mezzo Subs presents

Zipang

في هذا المكان الغير حقيقي

أترقّب حلول الفجر

لأبعد وأبعد، مثل السماء التي رأيتها ذلك اليوم

كم أن هذا الأمل مجرد دعابة

تصرّفتُ كما لو أنني قد نسيت

لأبعد وأبعد، مثل الحلم الذي رأيته ذلك اليوم

أردتُ وحسب أن أعرف المغزى منه

في غضون هذا الوقت المتناثر

جنبًا إلى جنبٍ مع أنفاسنا

ومن هذا الألم الذي لا يتلاشى بعيدًا

بالرغم من أن هدير أمواج البحر يُخمده

الظلام يلف كل شيء قدمًا

الضوء الذي يمر عبر قلوبنا الهشّة

لن يتلاشى بعيدًا

نحن فقط نعتمد على مسارنا

نحن نؤمن بك

بينما نقف هنا

نحن نبحث عن المستقبل المجهول

في بداية القرن الحادي والعشرين

أجدد سفينة من نوع إيجيس لقوات الدفاع الذاتي البحرية، ميراي

.أبحرت من قاعدة يوكوسوكا

على كل حال، بمجرد أن دخلت المحيط الهادئ

.ميراي واجهت طقوس جوية غير طبيعية

.انتقلت بالزمن للوراء بتاريخ الرابع من يونيو 1942

.في معركة الميدواي

حوصرت في منتصف حربٍ جارية

ماذا يجب أن يفعل أعضاء ميراي سفينة قوات الدفاع الذاتي الـ 240 في هذا الزمن؟

.لم نعرف الإجابة بعد

....................... ............ ........... ............... .......... .......

المطارد

!أسعار السوق السوداء مرتفعة هذه الأيام؟

!من الجيد سماع ذلك

السوق السوداء لديها مخزون قليل من الغذاء؟

!هذا يثبت أن الجيش يبلي حسنًا في إدارة هذه البلاد

ماذا؟

تقول بأن هنالك شخص يشتري جميع الإمدادات الغذائية؟

ربّما هو أحد التجار الجشعين الذين يهدفون إلى رفع الأسعار أكثر؟

لا يبدو الأمر كذلك؟

يتم التداول بالعديد من المسودات المشبوهة؟

عام ونصف منذ الاحتلال

.شائعات عن وجود تسرب على نطاق كبير في السوق السوداء منذ بضعة أيام

.على الأرجح هذا من عمل الصينيين

.لم نرى نهاية ذلك بعد

.القوة وحدها غير كافية لاكتساب دعم الشعب

.الجيش يمر بأوقاتٍ عصيبة أيضًا

.حسنًا، أعلموني لو كان هنالك أنباء عن سفن مريبة

تقول تجسس؟

.يجب أن أقول بأن البحرية لا تتعامل مع ذلك بسهولة

.أجل، لا تزال كما هي

هل حصلت على أي معلوماتٍ بشأن أولئك الاثنين؟

.نعم. لقد قمت بتجنيد ضباط من قوات الشرطة للبحث عنهم

.آخر مرة شوهدوا فيها كانت في المقاطعة اليابانية

.تذكر بأنهم ليسوا هواة - .حاضر -

ليس المقاطعة اليابانية وحسب، لكن يجب تغطية

.المقاطعة الصينية والمقاطعة الملاوية أيضًا

.حاضر

.لقد ارتفعت أسعار السوق السوداء في الآونة الأخيرة

شخص ما يخزن البضائع؟ - . الأرز وأغذية أخرى -

ماذا يعني ذلك؟

.يمكن الحصول على المعلومات في الأماكن الأقل توقّعًا

هل وجدت أي شيء من جهتك؟ - !أجل -

.لقد تحدثت مع موظفين يعملون في حانات تقديم الطعام للبحارة

.لقد كانت لديهم شكاوى بشأن العمل الإضافيّ للأناس في الجيش

.وأغلبه من البحّارة وضباط الميناء

آوه؟ هل يوجد المزيد؟

إنه أمر بخصوص ناقلة طوارئ

.والتي ستغادر بعد خمسة أيام مباشرةً بعد الرسو

.ويبدو بأنهم قد أنهوا تحميل الغاز هذا الصباح

.نحن في حرب. ذلك ليس أمرًا غريبًا

وما هو أكثر من ذلك، فوق تحميلهم لـ 3500 كيلو لتر من الديزل

.سوف يقومون بتخزين كمية كبيرة من الطعام أيضًا

.قد يكون هنالك عمليات سرية نحن لا نعلم عنها شيئًا

!جمعية الشحن والنقل! بسرعة

!حاضر

جمعية الشحن والنقل، فرع مدينة شونان

.إنها معلومات سرية. غير مصرح ليّ بالحديث عنها

!أيّها اللعين! نحن أيضًا جنود من نفس البحرية الإمبراطورية

...بالمناسبة، تم القبض على متمرد ضد اليابان البارحة

.وقد كشف خبرًا ينذر بالخطر

.لقد قاموا بزراعة بعض القنابل في ناقلة حصل عليها الجيش

!هل قلت قنابل؟

لقد انتحر المتمرد

.لذا لم نستطع أن نحصل على اسم السفينة منه

.لقد تم تفحص جميع الناقلات التي تخضع لإمرة البحرية بدقة

.لم يتم العثور على أي شيء في سفن الجيش أيضًا

.وما تبقّى هو سفن المدنيين

!إنها سفينة توشين مارو من بواخر تويو

توشين مارو، إذًا؟

غدًا عند العاشرة مساءً

!من المقرر أن تغادر من الرصيف 3 في ميناء شونان

!عدد الطاقم من ضمنهم الكابتن هو 25 رجلًا

.شكرًا على المساعدة. رجاءً أترك الأمر لنا

بالمناسبة، الأشخاص الذين قدموا للحصول على الناقلة

كانا ملازم بحرية ذو بشرة شاحبة ورجل ذو بنية قوية ويرتدي سترة؟

.راقبوا الرصيف 3 - !حاضر -

!لا تفقدوا أثرهم هذه المرّة! أبلغوا عن أي تغيرات فورًا

!حاضر! على الحال

الملازم كوساكا

ما الذي تفعله هنا في ميناء شونان؟

أي أخبار من الضابط التنفيذيّ؟

.لا

.سوف أبلغك فورًا لو توفّرت أي أخبار

...عدم وجود أخبار منهما

.يجب أن يكون دليلًا على أن كل شيء يجري بسلاسة معهما

هل يوجد أي مستجدات؟

إلى جانب زورق الصيادين صباح هذا اليوم

.لم يحدث أي شيء استثنائيّ

.قد يكونان من المراقبين الساحليين لقوات الحلفاء

.يجب علينا تشديد مستوى الأمان

.اعتقد بأنهما لا شيء أكثر من صيّاد وابنه

لا يمكننا قتلهما لمجرد رؤيتهما لنا وحسب؟

.ولا يمكننا أن نخبرهما ألا يرونا

.صيادين أو غير ذلك، الحقيقة تبقى بأنه قد تم اكتشاف هذه السفينة

.لدينا... ثلاثة أيام

.إلى جانب الثقة بالضابط التنفيذيّ، لا يوجد شيء نستطيع فعله

في هذه الحرب، بعض الأشياء سوف تتغيّر بالنسبة لليابانيين

.والبعض لن يتغيّر

.سيكون من الجيّد مراقبتهم عن كثب

.نحن لا فكرة لدينا عن كيفية الحرب الحقيقية

لقد تعلمنا من المدرسة وكتب التاريخ

.ونتصرف كما لو أننا نعرف ماهية الحرب

.لكن يجب أن تجرّبها لكي تفهمها حقًا

أيها الضابط التنفيذي

.يوجد شيء أريد منك أن تفعله إلى جانب مراقبة كوساكا

.هذا قد يكون عاملًا حاسمًا لمستقبل ميراي من الآن

.أريدك أن تراقب الناس الذين يعيشون في هذا الزمن عن كثب

.كادوماتسو، راقب هذا الزمن جيّدًا

توشين مارو

!إنهم عمال الميناء

.سوف يبدئون تحميل السفينة بالإمدادات الغذائية

!أيها الملازم تسودا، تحميل الإمدادات الغذائية يجري على ما يرام

!يجب أن تكون جاهزة للمغادرة خلال 7 ساعات كما كان مقررًا

هل ظهرك أولئك الرجلين؟

.لا، إنهم في مرمى البصر، لكننا لا نمتلك الكثير من الوقت

.اعتقد بأننا يجب أن نعتقلهم

.حسنًا

!لنحاصر توشين مارو - !حاضر -

....أنا آسف جدًا، لكن

.أنا لستُ ضابط البحرية الذي تبحث عنه

.الملازم كوساكا

!خطاب الترحيب الذي ألقيته، كان ملهمًا جدًا

.الكلمات ليست معلومات نقية

.تتخللها آراء وعاطفة غير مجدية

.بصفتي ضابط للاتصالات، من المهم أن أتذكر هذه النقطة

.الأفعال والنتيجة النهائية لن تخونك أبدًا

.مضى شهر منذ معركة الميدواي

ما الذي حدث لك بالضبط؟

لماذا تخفي هويّتك الآن؟

لماذا تتظاهر بأنك شخص آخر؟

!لابدّ من أنك تخفي شيء ما

ما السبب الممكن الذي يدفعك لأن تخفي هويّتك؟

!نعم

نعم! ملازم تسودا؟

.انتظر قليلًا من فضلك

.أيها الملازم تسودا

!أنا مشغول الآن

.إنه اتصال بخصوص السفينة المجهولة

ماذا؟

.نعم، تسودا يتحدث

.لقد تلقينا معلومات عن السفينة الغامضة للتو

.تلقينا اتصالًا من الشرطة العسكرية قبل قليل

...في أرخبيل أنامباس، صياد أسماك محلّي

.أبلغ عن مشاهدة سفينة حربية عليها اسم اليابان

.اعتقد أنه من الغريب أن تختبئ إحدى سفننا في مياهنا الإقليمية

.هذه إحدى سفن البحرية المساعدة لنا فقط

.إنها آمنة. شكرًا على قلقك

!أوقفوا الاستيلاء على توشين مارو. سوف نقوم بتغيير إستراتيجيتنا

!حاضر

.كل الأمور متّصلة ببعضها، أيها الملازم كوساكا

.من فضلك دعني أرى ذلك. أريد أن أرى كيف ستتصرف

.لقد رأيت الميناء

كيف هو؟

.يوجد الكثير من الرجال يعملون هناك

.يحملون الكثير من الأشياء

.ولم أرى أي رجل يرتدي زيّ عسكري

.أحسنت عملًا. هذه مكافأتك

!شكرًا، سيدي

حسنًا، ما التالي؟

ذلك الرجل تسودا. كم من الأشياء قد اكتشفها عنّا يا ترى؟

.سوف نعرف بمجرد انطلاق الناقلة

.حسنًا

.عدد المواد المعلبة 9000 علبة. المجموع 8 طن

.الطعام الطازج، 6 طن. و 10 طن من الأرز التايلندي

كنت قلقًا بشأن مساحة التخزين

.لكن يبدو بأنها قد أفت بالغرض