Zipang (ジパング)

Mezzo Subs presents

Zipang

في هذا المكان الغير حقيقي

أترقّب حلول الفجر

لأبعد وأبعد، مثل السماء التي رأيتها ذلك اليوم

كم أن هذا الأمل مجرد دعابة

تصرّفتُ كما لو أنني قد نسيت

لأبعد وأبعد، مثل الحلم الذي رأيته ذلك اليوم

أردتُ وحسب أن أعرف المغزى منه

في غضون هذا الوقت المتناثر

جنبًا إلى جنبٍ مع أنفاسنا

ومن هذا الألم الذي لا يتلاشى بعيدًا

بالرغم من أن هدير أمواج البحر يُخمده

الظلام يلف كل شيء قدمًا

الضوء الذي يمر عبر قلوبنا الهشّة

لن يتلاشى بعيدًا

نحن فقط نعتمد على مسارنا

نحن نؤمن بك

بينما نقف هنا

نحن نبحث عن المستقبل المجهول

في بداية القرن الـ 21

أحدث سفينة لـ بحرية قوات الدفاع الذاتي من طراز إيجيس، ميراي

.أبحرت من قاعدة يوكوسوكا

على كل حال، بمجرد أن دخلوا للمحيط الهادئ

.ميراي واجهت حالة طقس غير طبيعية

بعد ذلك عادت بالزمن للعام 1942 في الرابع من يونيو

.في معركة الميدواي

وقعوا في خضم حربٍ جارية

ماذا سيفعل الـ 241 عضو من قوات الدفاع الذاتي على متن ميراي في هذه الحقبة الزمنية؟

.نحن لم نجد الجواب بعد

....................... ............ ........... ............... .......... .......

خيار كوساكا

عندما كانت الطوربيدات تبعد عنّا 10 أمتار

.كان الأدرينالين يُضخ في جسدي، وأصبح دمي يتدفق بشكلٍ سريع

...قلبي كان ينبض بشدّة

.لقد تحكمت في رباطة جأشي، مثلما في التدريب تمامًا

.هذا لأنك تراقب الشاشة وحسب في غرفة العمليات

.لا تشعر بالأمر حقيقيًا، نحن كنّا على الجناح

.عندما كانت الطوربيدات تقترب، بدأت ركبتاي في الارتجاف

.لكنني متفاجئ بشأن الصاروخ المضاد للغوّاصات

المسؤول عن الطوربيدات ضغط زر الإطلاق، صحيح؟

....لابدّ من أن ضابط الأسلحة قد وبّخه أشد توبيخ

!وجعله يبلل سرواله...

.هو لم يكن الشخص الوحيد الخائف

لو كنتُ في نفس موقع الملازم يونيكورا

.كنت على الأرجح سأضغط على الزر أيضًا

.صحيح. هو لم يكن الشخص الوحيد المصاب بالذعر

.لا يمكن لأي شخص أن يظل هادئًا في ظل هذه الظروف

.كلما بقينا في هذا الزمن أكثر، كلما ساء الأمر أكثر

ماذا سيحدث لنا جميعًا هنا؟

.أيها الملازم ساتاكي

.آوه، شكرًا

.الجميع يتكلمون الآن عن خطأ إطلاق الصاروخ المضاد للغواصات

لا يمكنك تسمية التشاور خطأً فنيًا، صحيح؟

.لم يكن محقًا في القيام بأي تصرف من دون أوامر

.لكن في القتال الحقيقي، يمكنك أن تختار ما إذا كنت ستطلق أو لا

.حتّى بالنسبة ليّ، فإن الدفاع الذاتي سيكون أولويتي القصوى

.أنا أعتمد عليك. طيّار ومدفعيّه يجب أن يكونا شخص واحد

.سوف ندخل الحرب ونسقط معًا

.لا تقل مثل هذه الأمور المشؤومة

الانتحار معك سويّةً؟

.لا اعتقد بأنك تتوق لهذا بشكلٍ كافٍ

.حسنًا، هذا صعب

...لا أنوي خسارة حياتي هباءً

.في هذا العالم الغير مألوف

...أيّها الملازم ساتاكي - ماذا؟ -

ماذا لو... أننا علقنا في هذا العالم للأبد؟

ما الذي سنفعله في هذا الزمن بدلًا من ذلك؟

.لا أعرف

.الطاقم يشعرون بعدم الأمان بعد أول مواجهة حربية لهم

.ليس لدينا أي حلفاء

.ونواجه احتمالية بأننا لن نقدر على العودة للوطن

سيكون الأمر خطيرًا، إذا اندلعت معركة أخرى، إذا أخذنا هذا التوتر المتزايد تدريجيًا في عين الاعتبار

.انهيار يونيكورا مثال مناسب

.صحيح

لقد حالفنا الحظ هذه المرة، لكن ماذا عن المرة التالية؟

.يجب أن نتصرف حيال ذلك الآن

.كلّما تأخرنا في وضع قرار، كلّما قلّت الخيارات المتاحة

.أعلم، لكن هنالك أمر قلق بشأنه أكثر في الوقت الراهن

أيتها الملازمة، هل شهد كوساكا على كل شيء؟

.أجل، لقد أصرّ على أن يشاهد المعركة من على سطح السفينة

هل قال شيء بعد أن رأى الصاروخ المضاد للغواصات؟

"هل هذا جزء من خطة الإله؟ أو أنها إرادة الشيطان؟"

."و "هذه معركة على طراز القرن الـ 21

.لا يجب أن نسمح بمغادرته. هو يعلم الكثير

عندما تفحصنا حقيبته الجلدية السوداء

.عثرنا على كتاب أسود جلدي خاص بالتقارير الإلزامية

.تقرير مفصّل عن معركة الميدواي تم تسجيله بداخله

...شخص يحمل مثل هذا الكتاب لا شك في أنه

.في مجال الاستخبارات...

أنا اعتقد

.بأنه قد تم إسقاط طائرته أثناء عودته إلى قاعدة الوحدة

أن تكون قائد ملازم في مثل هذا العمر الصغير

.فلابدّ من أنه جندي من النخبة

.وهذا سيناريو لأسوأ الحالات

.لو تركناه لحاله، سوف يتحرى حتّى آخر تفصيل عن هذه السفينة

ولو أضاف للتقرير قلّة الأمان التي أصيب بها الطاقم

.سلام هذه السفينة لن يستمر

إذًا، هذا يعني بأن اليابان لا تزال موجودة في ذلك الوقت؟

لكن كيكوتشي

.ذلك الرجل يمكنه مساعدتنا للحصول على بعض المؤن

سواء طعام أو وقود

نريدها أن تكون من اليابان، صحيح؟

.سوف يكون صلة الوصل المفيدة مع المؤن

.هم لن يمنحونا إيّاها مقابل لا شيء

.سوف يطلبون منّا التعاون مع الجيش الإمبراطوري البحريّ

.ولو حدث ذلك، فنحن بكل تأكيد سوف نغيّر التاريخ

.لا أريد الاستسلام

لو غيّرنا التاريخ كما نرغب

!القرن الحادي والعشرين الذي نعرفه سوف يُزال من الوجود

.عائلاتنا سوف تختفي

لكن... لا فائدة بالرغم من كل شيء

.أن تحاول حماية معلومات السفينة من التسرب للخارج

.يوجد طريقة واحدة في حال أنكم ترغبون في أن تكونوا متأكدين تمامًا

.أيتها الملازمة

هل يمكنني الحصول على مفاتيح العيادة؟

.حاضر

!هيه؟

.كما ذكرت مسبقًا، هذه مسؤوليتي

.آملُ بألا يتدخل أحدكم في هذا الأمر

أين الزيّ الرسمي؟

.الضابطة الطبيّة أرسلته للتنظيف وأعطتني هذا بدلًا منه

كيف أبدو؟

.لا يتناسب مع السيف العسكريّ

.إنه عكازي الآن، لا تكن قاسيًا معي

.إذًا، تستطيع المشي الآن، صحيح؟ من فضلك رافقني

.يمكنني الخروج؟ أنا ممتن لك

.لقد أصبت بالملل لعدم قيامي بأي شيء

هل سوف تقوم بأخذي في جولة بأنحاء السفينة؟

.شيء من هذا القبيل

.أنا ممتن لاهتمامك

.المكان في الأمام

في الأمام؟ هل يعقل..؟

...هذه

.مكتبة السفينة

.لا تقارن بالمكتبات الموجودة على الأرض

.لكنها وفيرة بالمعلومات عن التاريخ الحربيّ

.يا إلهي، هذان الاثنان يواصلان القيام بالأمور التي قد تسبب ليّ نوبة قلبية

.تطورات هذه الحرب، اليابان بعد الحرب

.إن جميعها معلوماتٍ لا يجب أن تتوافر في هذا الزمن

.فراءتها أو لا، هذا الخيار يعود لك

لماذا تريني هذه؟

أمنحك الفرصة، أنت تريد أن تعرف، صحيح؟

لأن هذا جزء من وظيفتك، صحيح؟

ماذا سيحدث بعد أن أقرئها؟

.كن جاهزًا عقليًا

إذًا، هل تقصد القول بأنني لن أغادر هذه السفينة على قيد الحياة؟

تم تحذيرك، على كل حال

إذا قرأتها، سوف تعرف أكثر من اللازم عن هذه السفينة وعنّا نحن

.بعد ذلك، سيكون عليك مشاركتنا نفس قدرنا جميعًا

.أنا أطلب منك أن تستعد لهذا

في اليوم الذي أنقذتني فيه

...القائد الملازم تاكومي كوساكا

.زال من الوجود....

.هذا ما أريد سماعه

أخطاء حرب المحيط الهادئ

ألست خائفًا من معرفة كيف سيكون قدرك بعد هذا؟

.الغرض من الحياة... هو التعلم

غدًا في السادسة صباحًا

.أرسل مروحية إلى أوغاساورار للاستطلاع الجويّ

...أثناء السنة السابعة عشر من فترة شوا، شيشيجيما

.يجب أن تكون تمتلك الآن كتيبة بحرية محصّنة جيّدًا....

بالطبع، في فترة هيسي خاصتنا

.توجد دوريات متمركزة في شيشيجيما

...أنا متأكد من أن الجميع حريص على معرفة أي كتيبة بحرية

تتمركز هناك حاليًا....

.عندها سوف نقرر ما إذا سندخل قاعدة يوكوسوكا أو لا

.لو أنها السنة 17 للـ شوا، سيكون من الصعب أن ندخل إلى القاعدة

ماذا يجب أن نفعل لو كان هنالك أولئك الذين يصرون على العودة؟

.العودة هي التعرض للاستجواب من قِبل الجيش

.أتفهم مشاعرهم، لكنها ليست مسألة سهلة

بالمناسبة، الملازم كوساكا لا يزال في المكتبة؟

.أجل. لقد مضى يوم منذ ذلك الحين

.حجز نفسه هناك

.هو لم يتناول أي طعام، فقط الماء

.سايبان، غوام، تينيان

.جميع الكتائب قد دُمرت

.القائد الألماني الثالث، هتلر، قد أنتحر

.معركة أوكيناوا، موت مائة ألف مدنيّ

.غرق السفينة الحربية ياماتو وموساشي

.كتيبة البحرية الخاصة، فرقة المهام كاميكازي، تم إنشاؤها

.الطوربيدات البشرية، كايتن، تم نشرها

.الغارات الجوية، امتدت على الصعيد الوطنيّ

.تفجير طوكيو، 84000 مدنيّ، احترقوا حتّى الموت

.أمريكا تُكمل الهجوم النووي

.وترميها على هيروشيما وناغاساكي

في هيروشيما 115000 روح

....................... ............ ........... ............... .......... .......

....................... ............ ........... ............... .......... .......

....................... ............ ........... ............... .......... .......

في الخامس عشر من أغسطس 1945 اليابان تقبل بإعلان بوتسدام والاستسلام بدون شروط

حوالي 2 مليون شخص بينهم جنود وأفراد عسكريين ومدنيين قد قُتلوا في الحرب الكبرى

.وناغاساكي 73000 روح رحلت بمجرد قنبلتين فقط

.ما توقعته كان صحيحًا

...الصراع بين الناحية الإمبراطورية الشرقيّة

...والسيادة الغربيّة أدّت إلى فوز الغرب

.هذا كالوحيّ

...جميع سنوات عمري الـ 32

.كانت من أجل هذا التنوير...

...السماح له بمعرفة تاريخ المستقبل