The Crown

این قسمت شامل صحنه‌هایی است که» «اختلال خوردن را به تصویر می‌کشد

.ممکن است برای بعضی از بینندگان ناراحت‌کننده باشد» «.توصیه به احتیاط می‌شود

ممنون، رفیق

« استودیوی ای‌بی‌سی، کانبرا، استرالیا » « بیست‌و‌ششم فوریۀ 1983 »

.آماده باشید .تمرین نهایی، لطفاً دقیق و آهسته

هنوز منتظر اومدن کسی هستیم؟

باب هاوک، اگه طبق همۀ پیش‌بینی‌ها

هفتۀ آینده شما برندۀ انتخابات باشید

یکی از اولین اقدامات مهم‌تون به‌عنوان نخست‌وزیر

میزبانی از شاهزاده چارلز، شاهدخت ولز و

شاهزاده ویلیام جوان و .دیدار با آن‌ها خواهد ‌بود

آیا مشتاقانه چشم‌انتظار این دیدار هستید؟

من این مسئله رو مهم‌ترین کارم در

یک ماه اول نخست‌وزیریم تلقی نمی‌کنم

ولی... بله، قراره به اینجا بیان

قبلاً طی چندین موقعیت مختلف

.شانس ملاقات با چارلز نصیبم شده ...به‌نظرم

مرد جوون خوبیـه

به‌نظرتون ایشون برای پادشاهی استرالیا مناسب هستن؟

ببینید، فکرنکنم دیگه اینجا توی استرالیا بحث شاه و سلطنت

مطرح باشه. دیگه اینجور مسائل رو پشت سر گذاشتیم، درست نمیگم؟

دیگه پخته‌تر از این حرف‌هاییم

گوش کنید، گوش کنید

می‌دونید که نگرش من نسبت به این موضوع چطوریـه

راز پیچیده‌ای نیست

شدیداً برای ملکه ارزش و احترام قائلم

به‌طور کلی هدف اینـه رئیس کشوری داشته باشیم که

نماینده و دارای ارزش‌ها و سنت‌های استرالیا باشه

رئیس کشوری که ظاهرش مثل خودمون باشه

صحبت کردن و طرز فکرش مثل خودمون باشه

برخلافِ... ؟

خب، یکی از اونا دیگه. بریتانیایی‌ها

،می‌دونید، کسی که استرالیایی نیست با رأی‌گیری انتخاب نشده و اون سر دنیا زندگی می‌کنه

...و علی‌رغم مقاصد نیک‌شون !از یه نژاد دیگه هستن

مثلاً نمیشه که یه خوک رو !رئیس یه گله گاو پرواری اصیل کرد

حتی اگه با ژاکت و بلوزِ ست و گردنبند مروارید .ظاهر خوبی داشته باشه

علیا‌حضرت

نتایج انتخابات همگانی استرالیا

اوه، خبر خوبی برای ماست یا بد؟

آقای هاوک با اکثریت بالای آرا به پیروزی رسیدن

خدای من! همونی که می‌خواد ما رو از دور خارج کنه؟ - متأسفانه همینطوره -

رئیس سابقِ سرسخت و کله‌شقِ شورای اتحادیه‌های کارگری و

صاحب رکورد جهانی خوردن آب‌جو !که حتماً از این بابت به خودش می‌باله

توی 11 ثانیه یک لیوان پاینت یک متری آب‌جو رو .سرکشیده

نمی‌دونم این لیوانی که میگی چی هست اما .به‌نظر کار شگفت‌انگیزی میاد

خب، مقدار بسیار زیادی آب‌جو ـه و .در زمانی بسیار کم

گمونم دیگه مشروبات الکلی مصرف نمی‌کنن، بانو

اوه، احتمالاً همه نفس راحتی از دست‌شون کشیدن

.به‌خصوص خانم هاوک اصلاً همسری دارن؟

بله، دارن. به اسم هیزل (فندق)

هیزل! به‌نظرم گذاشتن اسم درخت روی بچه .کار عجیبیـه

مخصوصاً درخت بومی مناطق معتدل نیم‌کرۀ شمالی - بله -

گمونم این مسئله اونا رو تحت فشار می‌ذاره

چه کسانی رو، بانو؟

شاهزاده و شاهدخت ولز رو .به‌خاطر سفری که پیش رو دارن

به‌نظر شما مشکلی نخواهند داشت؟ ،می‌دونم که نباید به شایعات اعتنایی کرد

اما چند روز پیش با شاهدخت مارگارت .به‌صرف ناهار ملاقاتی داشتم

موضوع نگران‌کننده‌ای بر سر زبان‌های افرادی که در کاخ کنزینگتون شایعه‌پراکنی می‌کنن افتاده

مگه قرار بر این نبود که به سخنان بیهوده توجهی نکنیم؟ - چیزی جز این موضوع به گوشم نمی‌رسه -

مسئله مربوط به شاهدخت ولز ـه

ظاهراً ایشون در سازگاری پیدا کردن با شرایط .مشکل دارن

توی زندگی مشترک وضعیت اسفباری دارن

...و

اگه بشه به شایعات اتکا کرد

ایشون... دارن بلاهایی سر خودشون میارن

!چجور بلایی؟

موقع ناراحتی عجیب‌ترین کارها از آدم‌ها سر می‌زنه

شنیدم که اصرار هم دارن .بچه رو با خودشون به سفر ببرن

به چه دلیل؟ - به‌عنوان عامل ثبات‌بخش -

!از کِی تا حالا بچه باعث ثبات بخشیدن به چیزی میشه؟

ما که هیچ‌وقت بچه‌ها رو جایی نبردیم

وقتی سال 1954 به استرالیا رفتیم .اونا رو پنج ماه تو خونه تنها گذاشتیم

فکر نمی‌کنید کارِتون عواقبی در پِی داشته؟

چه عواقبی؟ نتیجۀ سفرمون یک پیروزی بی‌چون‌و‌چرا بود

گمونم بهتره از چارلز و دایانا بخوام که به دیدنم بیان

این سفر از اهمیت بالایی برخورداره

« ترجمه از یـاشـار جـماران » .:: TAMAGOTCHi ::.

داستان شکارچیِ خرسِ روس به گوش‌تون خورده؟

متأسفانه قبلاً برای خانم پارکر بولز تعریفش کردم

شاید بد نباشه که در نَقلش کمکم کنن - با کمال میل، جناب -

یه شکارچی خرس میره به اعماق جنگل‌های سیبری

...ناگهان چشمش

به یه خرس عظیم‌الجثه می‌افته

شکارچی اسلحه‌ش رو نشونه می‌گیره و

.و «بوم»، شلیک می‌کنه .اثری از خرس دیده نمیشه

«!پیش خودش فکر می‌کنه «زدمش

ولی بعد حس می‌کنه که .یکی داره می‌زنه رو شونه‌ش

.یه نگاه به بالا می‌اندازه و خرس رو می‌بینه :در حالی که داره میگه

«محالـه کسی سمت من شلیک کنه و بتونه قسر دربره»

«چاره‌ای نداری»

«...یا باید تیکه‌پاره‌ت کنم و بخورمت، یا»

می‌تونی شلوارت رو بکشی پایین خم شی»

«و بذاری یه حالی باهات بکنم

شکارچی شلوارش رو کشید پایین و .خرس به‌طرز فجیعی ترتیبش رو داد

...بعد از این ماجرا شکارچی لنگان‌لنگان رفت به شهر

مثل کسی که پاهاش پرانتزیـه - !آره -

و یه اسلحۀ خیلی بزرگ‌تر خرید و باز برگشت به جنگل

خیلی طول نکشید تا دوباره چشمش به اون خرس افتاد

اسلحه رو نشونه گرفت و «بوم»، شلیک کرد

اما وقتی که دود شلیک کنار رفت - بازم اثری از خرس نبود -

«شکارچی پیش خودش فکر کرد که «زدمش

اما چند لحظه بعد

،بازم حس کرد یکی می‌زنه رو شونه‌ش :و خرس گفت

«دیگه خودت می‌دونی باید چیکار کنی»

بعد از اینکه خرس بازم به‌طرز فجیعی کارش رو ساخت

شکارچی دوباره برگشت به شهر و اسلحه‌ای .بزرگ‌تر و قوی‌تر از قبلی خرید

یه بازوکا خرید - !آره -

برگشت به جنگل و همون خرس رو دید

نشونه گرفت و شلیک کرد

!بوم

...اما وقتی دود شلیک کنار رفت

شکارچی نگاهی به بالا انداخت و .خرس رو دید که بالا سرش وایساده

:و خرس گفت

«اصلاً هدفت از این حرکت شکار نیست، غیر از اینـه؟»

خواستم برای هر دوتون آرزوی موفقیت کنم

و از سِر سانی خواستم امروز بیان پیش‌مون

تا دوباره بر اهمیت این سفر تأکید کنن

ممنون، بانو

همونطور که می‌دونید استرالیا یکی از مهم‌ترین

و تأثیرگذارترین کشورها .در اتحادیۀ کشورهای مشترک‌المنافعـه

اگه بخوان خودشون رو کنار بکشن و ،ادعای استقلال بکنن

مورد نگران‌کننده‌ای که پیش میاد اینـه که .ممکنه کشورهای دیگه هم مثل مهره‌های دومینو این رویه رو در پیش بگیرن

شما سن‌تون کم‌تر از اونیـه که به یاد داشته باشید اما ما هم سال 1954

به استرالیا و نیوزیلند سفر کردیم

بله

سفر سخت و طولانی‌ای بود در هوایی گرم - بله -

ولی باهم همکاری کردیم - مثل یه تیم -

...و به‌نظرم، در پایان

نه تنها موفقیتی سیاسی برامون به‌همراه داشت

...بلکه

باعث بهتر شدن رابطه‌مون هم شد

درسته

و به‌عنوان یک زن و شوهر

دوست داریم برای شما هم همینطور باشه

آخی، آروم باش

.چیزی نیست. مامانی پیشتـه داره دندون درمیاره. قطره‌هاش رو آوردی؟

سوار هواپیما بشیم آروم میشه - دایانا -

فقط یه لحظه این طرف رو نگاه کنید

بعد بیست‌و‌سوم می‌ریم صخرهٔ آیرز

بیست‌و‌هشتم سیدنی

قبل از بریزبن، تاسمانی و کانبرا

برای ملاقات رسمی با نخست‌وزیر و همسرشون

بعد سفرمون در نیوزیلند ادامه پیدا می‌کنه

.خیلی قراره اینور اونور بریم .بچه به ثبات و آرامش نیاز داره

خب... شاید به همین دلیل بود که

قصد آوردنِ بچه به این سفر رو نداشتیم

.من این مسئله رو کاملاً روشن کردم .بچه نباشه، منم نیستم

و همگی با این موضوع موافقت کردن و نهایت تلاش‌شون رو به کار گرفتن تا

برنامه‌های از‌پیش‌تعیین‌شده‌ای که عوض کردن‌شون .دشواره رو تغییر بدن

حالا به‌جای شش هفته جدایی از بچه

فقط... چقدره؟

فقط دو هفتۀ اولـه - !چی؟ -

فقط در سخت‌ترین بخش سفرمون - اون موقع ویلیام قراره کجا باشه؟ -

وومارگاما

!کجا؟ - مزرعه‌ای در نیو ساوت ولز ـه -

این فکر کی بوده؟

پیشنهاد من بوده، بانو - شما بچه داری؟ -

نه، بانو - !اصلاً هم جای تعجب نداره -

دایانا - همراه من بیا -

بانو - لطفاً -

چی می‌بینی؟

والاحضرت همایونی شاهزاده ویلیام

این یه عنوانـه. یه عنوان رو که نمی‌بینی

خیلی‌خب... یه پسربچه می‌بینم

بیداره یا خوابـه؟

بیدار - پرسروصدا یا ساکت؟ -

ساکت - عصبانی یا آروم؟ -

آروم - زشت یا زیبا؟ -

،فقط یه سؤال ساده‌ست .نیازی نیست از جواب دادن بترسی

این بچه زشتـه؟ - نه -

پس هر دومون قبول داریم که متضادِ زشتـه؟

می‌تونیم بگیم که پسربچۀ زیباییـه؟

بنده مشغله دارم، بانو. منظور اصلی‌تون چیه؟

می‌خوام بگم این بچه نه تنها زیباست

بلکه از همه لحاظ بی‌نقصـه

پس چطور می‌تونید انتظار داشته باشید ،منی که مادرشم

حتی یک لحظه اون رو تنها بذارم؟ !چه برسه به دو هفته

چون شما با شاهزادۀ ولز ازدواج کردید، بانو

و این عمل‌تون خدمتِ به سلطنت و کشور محسوب میشه

که شخص شما آگاهانه و مختارانه پذیرفتینش

و شما خودتون هم شاهدخت ولز هستید

طبق همین فرمایش شما بزرگ‌ترین خدمتی که به‌عنوان شاهدخت می‌تونم به سلطنت بکنم اینـه که

فقط یه همسر بی‌عرضه که دنبال شاهزادۀ والا راه می‌افته و مثل عروسکی

،لبخند تصنعی به لب داره نباشم

بلکه مادری پویا، سرزنده و حاضر در کنار بچه‌م باشم

و این پسر رو به نحو احسن بزرگ کنم به امید اینکه ،اگه زمانی به مقام پادشاهی رسید

ذره‌ای از انسانیت در وجودش باقی مونده باشه

خدا شاهده که از درباریانش !چیزی در این رابطه یاد نمی‌گیره

مامانی پیشتـه

نیوزیلند - بله، نیوزیلند -

.به آلیس اسپرینگز خوش آمدید .در یک هفته بیشتر از حجم یک ماه بارش داشتیم

سلام. چارلز، چه اسم زیبایی

خیلی هم عالی. خوشوقتم

سلام. خوشحالم می‌بینم‌تون

زیاد سرحال نیست - حواسم بهش هست -

دایانا - مشکلی نداری که پیشت باشه؟ -

دایانا! زودباش بیا

باید بریم

در جریان قرار گرفتم که قبل از رسیدنِ ما

اندازۀ یک ماه بارش باران رو .در یک هفته تجربه کردید