Hyena (하이에나)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Η ΣΕΙΡΑ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ.

ΔΕΝ ΑΦΟΡΑ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΠΡΟΣΩΠΑ, ΣΥΜΒΑΝΤΑ Ή ΜΕΡΗ.

ΙΣΟΥΜΕ

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

Κρίμα για το κοστούμι σου.

ΧΑΜΟΓΕΛΑ

Σκέφτηκα να σε δω πριν φύγω.

Στεναχωριέμαι που σε βλέπω...

μ' αυτήν την έκφραση απόγνωσης.

Θα ήταν καλύτερα να είχες σταματήσει τα δελτία Τύπου.

-Ζητώ συγγνώμη. -Μη ζητάς συγγνώμη.

Τα παιδιά μου τσακώθηκαν.

Το ξέρατε ότι κάποια μέρα θα συνέβαινε.

Ο Τσαν-Χο πρέπει να συνέλθει.

Αλλιώς τίποτα δεν θα σταματάει τη Χε-Γουόν.

Χαίρομαι που όλα τελείωσαν πριν συνεδριάσει το διοικητικό συμβούλιο.

Ποιο δικηγορικό γραφείο εκπροσώπησε τη Χε-Γουόν;

Δεν το έχω ακούσει ξανά.

Τον δικηγόρο της Χε-Γουόν...

Τον ξέρεις, έτσι;

Είναι ο Γιουν Χι-Τζε, εταίρος στη Σονγκ & Κιμ.

Είσαι απίστευτος. Έκρυβες διπλό άσο στο μανίκι.

Αν η διαμάχη τους σοβάρευε,

οι μέτοχοι μειοψηφίας της Ισούμε

θα προσπαθούσαν να επιλεχθεί άλλος CEO.

Δουλειά μου είναι η Ισούμε να μείνει στους Χα.

Προτεραιότητά μου ήταν

να γίνει CEO κάποιος απ' την οικογένεια.

Σωστά.

Είναι όλοι εδώ, κύριε.

-Εντάξει. Έλα κι εσύ μαζί. -Μάλιστα.

Η Σονγκ & Κιμ θα συνεχίσει να εκπροσωπεί την Ισούμε.

Σας συμβουλεύω να προσλάβετε και προσωπικούς δικηγόρους

απ' τη Σονγκ & Κιμ.

Χε-Γουόν, θέλω να φύγεις σε επαγγελματικό ταξίδι

στη Νότια Αμερική για τρεις μήνες.

Γιατί δεν πίνουμε κάτι;

Σπάνια βρισκόμαστε όλοι μαζί.

Μπορείς να φύγεις.

Γεια σας.

Θα σας υποβάλω

την παραίτησή μου αύριο.

Άργησα, επειδή ήθελα να σας μιλήσω κατ' ιδίαν.

Συγγνώμη.

Η JD συνεργάζεται με τη Χα Χε-Γουόν;

Δεν θα είναι εύκολο όσο ο Χα Τσαν-Χο αντέχει.

Αλλά όπως είναι τα πράγματα τώρα, έχουν μια ευκαιρία.

Εννοείς ότι τον Χα Τσαν-Χο τον έχει τρελάνει η ερωμένη του;

Αν υπάρχει η παραμικρή πιθανότητα

η JD να κάνει τη Χα Χε-Γουόν διευθύνουσα σύμβουλο,

πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι.

Επισήμως, η Σονγκ & Κιμ

θα στηρίξει τον Χα Τσαν-Χο.

Αυτό θέλει ο πρόεδρος Χα κι αυτό του υποσχεθήκαμε.

Κύριε.

Η JD στηρίζει τη Χα Χε-Γουόν και η Σονγκ & Κιμ τον Χα Τσαν-Χο.

Αν ξεφύγει η κατάσταση, ίσως χάσουν κι οι δύο.

Οι μέτοχοι της Ισούμε

ίσως προτείνουν για CEO κάποιον εκτός της εταιρείας.

Αν δεν διαλέξουν τη Σονγκ & Κιμ,

θα χάσουμε την Ισούμε από πελάτη.

Η δική σου επιλογή είναι η Χα Χε-Γουόν;

Μπορώ να κερδίσω.

Ξέρω ότι ρισκάρω,

αλλά τα θέλω όλα.

Θα φροντίσω η Σονγκ & Κιμ να μη φανεί.

Το όνομα της εταιρείας μας δεν θα υπάρχει σε κανένα έγγραφο.

Αν μαθευτεί, θα χάσεις τη δικηγορική σου άδεια.

Είσαι σίγουρος;

Ναι.

Εγώ δεν ξέρω τίποτα.

Καταλαβαίνω ότι ρίσκαρες τη δουλειά σου γι' αυτό.

Δεν θα παραιτηθείς, όμως,

χωρίς την άδειά μου. Είναι κανόνας.

Λες να σ' αφήσω να παραιτηθείς και να ξεχάσω ό,τι έγινε;

Αποκλείεται.

Η Σονγκ & Κιμ δεν έχασε. Εσύ έχασες.

Οπότε, θα δώσω τους πελάτες σου σε άλλους δικηγόρους.

Θέλω να ξεκινήσεις απ' την αρχή και να σκεφτείς προσεκτικά

γιατί έχασες.

Ίσως ήσουν υπερβολικά αλαζόνας.

Τελειώσαμε με τον Χα Τσαν-Χο;

Μας έδωσαν τα λεφτά για να εξαφανιστούμε.

Έκανες όλη τη δουλειά και σε απέρριψαν.

Σίγουρα θα διαλέξουν ξανά τη Σονγκ & Κιμ.

Ό,τι κι αν κάνουμε, δεν πρόκειται να γίνουμε ποτέ γνωστές.

Θέλω να διαδώσεις τη φήμη. Χα Τσαν-Χο εναντίον Χα Χε-Γουόν.

Ο Χα Τσαν-Χο κέρδισε χάρη στη δικηγόρο του, την Τζουνγκ Γκουμ-Τζα.

Ακούγεσαι καλά, αλλά ξέρω ότι κατά βάθος πονάς.

Εσύ με πληγώνεις.

-Θες λίγο σότζου; -Και το ρωτάς;

ΚΑΘΑΡΟ ΣΟΤΖΟΥ

Θα σου σπάσω ένα αυγό.

Σότζου με σφηνάκι μπύρας.

Τι έγινε; Γιατί φαίνεσαι έτσι χάλια;

Απέσυρε τη μήνυση.

Κι ο εισαγγελέας Κουόν; Πήρε τίποτα;

Όχι, μια στιγμή. Δεν είναι αυτό το σημαντικό.

Χι-Τζε, τι θα κάνεις τώρα;

Φέρε μας το μπουκάλι.

Γκι-Χιοκ.

Θα με αφήσεις να πιω ήσυχος;

Πάμε τώρα.

Κάνει πάνω από 100 δις γουόν;

Μίλησα πρόσφατα στον μεσίτη.

Έχουμε πολύ δρόμο μπροστά μας.

Τηλεφώνησαν οι πλούσιοι;

Να δεις τον κύριο Γκανγκ της We Wire Money.

Είναι βλάκας με κοστούμι.

Θέλει να του κάτσω.

Είναι ηλίθιος.

Η φήμη διαδίδεται γρήγορα.

Φαντάσου να είχα κερδίσει τη δίκη.

Οι πλούσιοι έχουν ήδη δικηγόρους και μάλλον διστάζουν.

Αν δεν γίνει κάτι σημαντικό, δεν θ' αλλάξει κάτι.

ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΣΟΥΝΓΚ

Κάλεσε τους πελάτες της λίστας

-και κλείσε ραντεβού μέσα στη βδομάδα. -Όλους.

-Όχι την Πέμπτη. -Όχι την Πέμπτη.

-Να δουλέψω. -Φτάσαμε. Εδώ είναι το γραφείο Τσουνγκ.

Είναι κλειδωμένα. Έπρεπε να είχαμε τηλεφωνήσει.

Ελάτε μέσα, παρακαλώ.

Περιμένετε εκεί. Εσείς περάστε και καθίστε.

Καθίστε εδώ.

Ευχαριστώ.

Εγώ... Δηλαδή...

Τώρα απομνημονεύεις και κλασικά κομμάτια.

Στον Γιουν Χι-Τζε αρέσει η κλασική μουσική.

Πρέπει να μπορούμε να συζητήσουμε για να ταιριάξουμε.

Θεέ μου, γιατί του αρέσουν τόσα άσχετα πράγματα;

Καταλαβαίνω τα βιβλία μυστηρίου και το ποδόσφαιρο.

Γιατί, όμως, κλασική μουσική;

"Κοϊμάν".

Είναι βιολιστής παγκοσμίου φήμης.

Δεν με νοιάζει το κόστος. Υπάρχουν ελάχιστοι δίσκοι της πρεμιέρας του.

-Φέρε μου έναν. -Θα είναι πολύ ακριβός.

Είναι επένδυση. Δεν είναι πεταμένα λεφτά.

ΚΟΪΜΑΝ ΚΟΜΜΑΤΙΑ ΜΕ ΒΙΟΛΙ

Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

Πρώτα απ' όλα,

θέλω να το συζητήσουμε.

Φέρατε το συμβόλαιο εκπροσώπησης;

Όχι.

Δεν μπορώ να σας συμβουλεύσω, μόνο ακούγοντας την ιστορία σας.

Θέλω αντίγραφο του συμβολαίου.

Δεν έχω ξανακάνει κάτι τέτοιο και θέλω να ρωτήσω κάτι.

Μπορώ να αλλάξω τους όρους του συμβολαίου;

Ναι, αν τους θεωρείτε παράλογους.

Κι αν το πρακτορείο διαφωνήσει;

-Πρέπει να κάνουμε αγωγή. -"Αγωγή";

Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

Μπορούμε να κάνουμε διακανονισμό αντί να πάμε στο δικαστήριο.

Δεν θα είναι εύκολο αυτό.

Λοιπόν...

Ό,τι και να γίνει, για να ήρθατε να δείτε δικηγόρο

θα έχετε σοβαρό λόγο.

Μάλλον δεν θέλετε να συγκρουστείτε με τους εκπροσώπους σας.

Αφήστε στην άκρη τα συναισθήματά σας

και συγκεντρωθείτε στον εαυτό σας.

Κοιτάξτε...

Δεν μου είναι εύκολο.

Γιατί είναι όλα τόσο δύσκολα;

Διευθύντρια του πρακτορείου...

είναι η μαμά μου.

Αλήθεια θα χάσεις τους μισούς πελάτες σου;

Πάνω απ' τους μισούς.

Ακούγονται ήδη διάφορα.

Λένε ότι μπήκες στη μαύρη λίστα του κυρίου Σονγκ.

Με ρωτάνε συνέχεια τι έγινε...

Φυσικά τους λέω ότι δεν ξέρω.

Τι να ξέρω εγώ; Δεν ξέρω τίποτα.

Πού πας; Περίμενε.

Εσύ μάλλον χάρηκες. Θα έχεις τη μισή δουλειά.

Σκέφτηκα ότι θες λίγο φρέσκο αέρα. Πάμε μια βόλτα.

Δεν πειράζει. Ωραία είναι εδώ.

Κυρία Μπου, για καφέ ήρθατε;

Καλά είπα. Ήρθατε για καφέ.

Θες να πεις κάτι;

Όχι.

Πώς είσαι; Ακούγονται διάφορα για εσένα.

Έχεις ακόμα την υπόθεση της D&T, έτσι;

-Φυσικά. -Σίγουρα έχεις πολλά στο μυαλό σου.

Έχω κάτι για να ηρεμήσεις.

Σ' αρέσει η κλασική μουσική;

Ναι, τη λατρεύω.

Είναι η καλύτερη.

Έχω εισιτήρια για ένα ρεσιτάλ. Θα σε ενδιέφερε;

-Θα πάτε μαζί; -Εγώ δεν θα μπορέσω.

Να πάτε εσείς οι δύο.

Δεν μ' αρέσει η κλασική μουσική.

Δεν πειράζει.

Δώσ' τα σε κάποιον άλλον.

Μου είπαν ότι είναι ο αγαπημένος σου.

Πώς ξέρεις ποιος είναι ο αγαπημένος του καλλιτέχνης;

Οι γραμματείς μού το είπαν

όταν είδαν το εισιτήριο.

Μου είπαν ότι είναι ο αγαπημένος σου καλλιτέχνης.

Πώς το ξέρουν αυτό οι γραμματείς;

ΙΔΙΟΦΥΗΣ ΒΙΟΛΙΣΤΗΣ ΡΕΣΙΤΑΛ ΤΟΥ ΚΟΪΜΑΝ