Detective Conan (名探偵コナン)

Nanu? Sind das nicht …?

Mutsuhiko Akasaka (70) ehemaliger Beamter, Mitglied der Silver Detectives

Das sind Mutsuhiko Akasaka, …

Ginta Ôshima (70) ehemaliger Ladenbesitzer, Mitglied der Silver Detectives

Ginta Ôshima …

Yasuko Emoto (70) Wohnungsvermieterin, Mitglied der Silver Detectives

und Yasuko Emoto!

Die drei älteren Herrschaften, von denen ihr mir mal erzählt habt?

Oje, Ihre begeisterte Reaktion macht mich ganz verlegen!

Eine entlaufene Katze wiederzufinden, ist doch ein Kinderspiel.

Man muss sich einfach an unsere Detektivgruppe wenden!

Offenbar haben sie eine entlaufene Katze gefunden.

Sie haben also nichts draus gelernt, sondern spielen immer noch Detektive …

„Spielen“?!

Schau mal, wer da ist!

Unsere ewigen Rivalen, die Detective Boys!

Rivalen, sagt er …

Und Genta-kun, wir „spielen“ nicht Detektive.

Gucken Sie mich doch nicht so böse an.

Wir sind ganz echte, richtige Detektive, Ayumi-chan.

W-Wenn Sie meinen …

Je älter, desto erfolgreicher! Wir drei sind …

Beika Silver Bus gültig in Beika Mutsuhiko Akasaka

Beika Silver Bus gültig in von Beika Yasuko Emoto

Beika Silver Bus gültig in Beika Ginta Ôshima

… die Silver Detectives!

M-Mir wird ganz schwindlig …

Detektive?

Verzeihung, werte Detektive!

Bitte finden Sie meinen Mann!

Mein Mann ist ganz plötzlich spurlos verschwunden!

Verblüffende Rätsel am laufenden Band! Kombination führt zur Top-Schlussfolgerung!

Die Detective Boys kriegen Konkurrenz! Aber die schlagen uns nicht. Es geht ums Ganze!

Ich finde die Wahrheit, seh aus wie ein Kind mit dem Verstand eines Erwachsenen:

Mein Name ist Conan, der Meisterdetektiv!

Detective Boys vs. Silver Detectives 2

„Detective Boys vs. Silver Detectives 2“!

Verstehe.

Machiko Sugamo (33) Hausfrau

Frau Sugamo, Ihr Mann Shinsuke ist also vor einem halben Monat verschwunden, richtig?

Ja.

Shinsuke Sugamo (33) Machikos Ehemann

Am Morgen jenes Tages verließ er unsere Wohnung, um Arbeit zu suchen.

Heute werde ich was finden, ich hab da so ein Gefühl!

Ja, Schatz. Dann freu ich mich drauf und wünsch dir viel Glück!

Ja … Bis heute Abend.

Seither ist er nicht mehr nach Hause gekommen.

Er hat sich nicht bei mir gemeldet und sein Handy ist offenbar ausgeschaltet.

Natürlich habe ich mich auch schon an die Polizei gewandt, aber …

Die Firma, bei der er angestellt war, war drei Monate zuvor pleitegegangen

und er suchte seither jeden Tag nach einer neuen Arbeitsstelle …

Und jetzt ist er auch noch plötzlich verschwunden …

Das ist sicher sehr schwer für Sie.

Aber keine Sorge.

Wir, die Silver Detectives, werden Ihren Mann wiederfinden.

Oh ja!

Wir Detective Boys finden ihn, versprochen!

Ja!

Es gibt zwei plausible Möglichkeiten.

Entweder ist er aus irgendeinem Grund freiwillig verschwunden

oder er wurde in einen Unfall oder einen anderen Vorfall verwickelt.

Es ist die zweite Möglichkeit.

Ein Unfall oder ein anderer Vorfall, also.

Wir werden diesen Fall in gekonnter Weise lösen und beweisen, dass wir nicht nur „spielen“!

Oh ja!

Dann ermitteln wir in die andere Richtung. Er ist aus eigenem Antrieb verschwunden.

Einverstanden.

Aber hör mal, Haibara …

Könntest du die drei bitte im Auge behalten?

Möglicherweise komme sie auf irgendwelche verrückten Ideen.

Stimmt! Das ist beim letzten Mal auch passiert!

Da haben sie den Tatort vor lauter Aufregung völlig verwüstet.

Man kann also nie wissen, was die drei als Nächstes anstellen, was?

Na gut, okay.

Du bist hier als unsere Aufpasserin?

Keine Sorge, wir werden bestimmt nichts durcheinanderbringen.

Wir sind ja ein Bund von gesundem Menschenverstand.

Wir können gar nicht unvernünftig sein.

Verstehe.

Bei so einem Fall muss man immer das Schlimmste annehmen.

Zum Beispiel, dass Shinsuke Sugamo sich jemanden zum Feind gemacht hat,

und dann von dieser Person ermordet wurde.

So ist es!

Ja!

Und schon kommt die erste abwegige Schlussfolgerung.

Aber nach dem, was seine Frau erzählte, war er nicht der Typ, der sich leicht Feinde macht.

Aber wenn, dann vermutlich als er noch arbeitete.

Und sie fabulieren einfach weiter drauflos …

Superbillig

Der günstigste in ganz Beika!!

Supermarkt

Unsere Firma betrieb eine Kette von öffentlichen Wellness-Bädern.

Und Sugamo kümmerte sich bis zum Konkurs der Firma

um die Akquise neuer Parzellen für die Eröffnung neuer Standorte.

Mit anderen Worten: Er kaufte Grundstücke.

Verstehe. Bei einer der Kaufverhandlungen muss er sich also einen Feind gemacht haben …

… und wurde aus dem Weg geräumt!

Sie wollen das Ganze also unbedingt zu einem Mordfall machen, was?

Wer ist also der Täter?

Lasst uns mit diesem Foto hier die Leute befragen,

dann werden wir bestimmt irgendeinen Hinweis finden.

Hallo! Ich habe einen Verdächtigen gefunden!

Was?!

Der Mann heißt Tadao Yuge und wurde dabei beobachtet,

wie er sich vor etwa drei Monaten mit Shinsuke Sugamo gestritten hat.

Überlegen Sie es sich doch nochmal, Herr Yuge!

Sei gehen mir auf die Nerven!

Egal, wie oft Sie fragen, ich verkaufe nicht. Verschwinden Sie!

Herr Sugamo hat Tadao Yuge immer wieder aufgesucht.

Und irgendwann hatte dieser seine Aufdringlichkeit satt.

Dann steht es fest. Dieser Tadao Yuge war es!

Tadao Yuge (67) ehemaliger Firmenangestellter

Das ist also Tadao Yuge, der Täter.

Herrn Sugamos Leiche hat er natürlich irgendwo beseitigt.

Aber wo?

Ob er alleinstehend ist?

Wie es heißt, ist sein Sohn von zu Hause weggelaufen

und seine Frau an einer Krankheit verstorben.

Er lebt also alleine …

Ich hab’s. Er hat Herrn Sugamos Leiche

irgendwo hier auf dem Grundstück seines Hauses vergraben.

Jetzt wissen sie sogar schon, wo die Leiche verborgen ist …

Wenn wir die Leiche ausgraben, dann wird der Kerl verhaftet!

Nanu? Aber wo sollen wir graben?

Das ist dann wohl der Punkt, an dem Sie nicht weiterkommen.

Das Grundstück ist viel zu groß, um es komplett zu durchsuchen.

Nein, ich glaube, dass ich sie finden kann.

Und zwar damit, mit meinem neusten Steckenpferd!

W-Wünschelruten?!

Ah, Yuge hat das Haus verlassen!

Das ist unsere Chance! Gehen wir rein!

Das dürfen Sie nicht! Das wär Hausfriedensbr…

Sie tun’s trotzdem.

D-Diese Reaktion …

Das heißt …

Sie ist hier!

Beeilen wir uns mit dem Ausgraben! Yuge könnte jederzeit zurückkommen!

Falls das passiert, halte ich ihn auf mithilfe meiner weiblichen Reize!

Und wir beide finden unterdessen die Leiche!

Ja!

Wenn ich’s doch sage: Sie dürfen hier nicht einfach anfangen zu graben!

Irgendwo hier muss die Leiche sein!

Da ist sie.

Waren Sie es, die uns verständigt haben?

Nanu? Sie hab ich doch schon mal … Und Sie ebenfalls …

Sie haben doch mal einen Tatort vollkommen verwüstet …

Haben wir das?

Aber das Problem ist momentan doch wohl dieses Skelett da!

In der Tat.

Am Schädel ist eine große Delle sichtbar. Dieser Mensch wurde also vermutlich ermordet.

Wir wissen auch schon, wer das ist.

Shinsuke Sugamo, 33 Jahre alt. Er ist verschwunden

und seine Ehefrau hat uns damit beauftragt, nach ihm zu suchen.

Ah, da ist die Ehefrau.

Ist das … Shinsuke …?

Mein aufrichtiges Beileid.

Aber können Leichen wirklich in nur einem halben Monat vollständig zum Skelett werden?

Wir kennen auch den Täter.

Ah, da kommt er.

W-Was zum …

Spielen Sie nicht den Unwissenden, Herr Tadao Yuge!

Wir haben nämlich alles herausgefunden.

Sie haben Shinsuke Sugamo eigenhändig ermordet

und seine Leiche hier vergraben.

W-Warum sollte ich denn so was …

Sie haben es nicht getan, stimmt’s?

Äh …

Ich bin Shinsuke Sugamo.

Schatz!

Er ist am Leben?

Wir haben Herrn Sugamos Freunde abgeklappert, so haben wir ihn gefunden.

Das war kinderleicht.

Es wollte ihm nicht gelingen, einen neuen Job zu finden,

und er hatte ein furchtbar schlechtes Gewissen gegenüber seiner Frau.

Und so wurde er immer deprimierter, wie er uns erzählte.

Irgendwann kam er dann mal bei einem Freund unter.

Doch einmal davongelaufen, verpasste er den rechten Augenblick, wieder zurückzukehren.

Und irgendwann war plötzlich ein halber Monat vorbei …

Was glaubst du, was für riesige Sorgen ich mir gemacht habe! Du bist so ein Idiot!

Tut mir leid.

Das darf doch nicht wahr sein!

Und was ist mit unserer Schlussfolgerung?

Damit haben wir wohl komplett danebengelegen …

Dass die Leiche in nur einem halben Monat komplett verwest sein soll,

fand ich von Anfang an verdächtig.

Sie haben eben doch nur Detektiv gespielt, was?

Allerdings.

Aber sie so enttäuscht zu sehen, tut mir ein wenig leid.

Nanu? Aber wer ist dann dieses Skelett hier?

Wer hat es ermordet und hier vergraben und warum?

Das müssen wir jetzt ermitteln!

Trotzdem Herr Yuge …

In Ihrem Garten wurde

das Skelett einer Leiche entdeckt, die wohl einem Mord zum Opfer gefallen ist.

Ich weiß nichts davon! Und das ist die Wahrheit!

Lassen Sie uns alles Weitere im Präsidium besprechen.

Der Mörder ist dieser Tadao Yuge.

Eigentlich wollte er Herrn Sugamo umbringen.

Doch er hat irrtümlicherweise jemand anderen getötet

und die Leiche dann dort vergraben.