Gold Land (골드랜드)

Hey, come here. Help me take care of this.

What is this? You didn't chop it up?

What am I supposed to do with it?

Well, I got into some shit. Help a brother out.

Nobody told me.

You're from Yes Money?

Course I am. We've met a few times already.

Moonsu and the other guys aren't with you?

Moonsu?

Moonsu's probably at work right now. Duh.

Just do me this favor.

Who the fuck brings uncut meat?

I appreciate this!

HAENGBOK PAWNSHOP

Heeju.

I'm hungry.

Oh, I'm so fucking starving right now!

Ah.

Heeju.

You know, my dad

he was the same kind of asshole as your uncle.

He brought our whole family down with his gambling addiction.

That piece of shit should have just died alone.

He even tried to kill my mom and I.

Anyway...

Don't give it another though.

I took care of the body.

There's not a single shred of flesh left.

Don't worry about it.

This one? This one's mine?

I said don't worry!

Just let it go.

I mean, that was a man who deserved to die.

A man who deserved to die?

Mm-hmm.

Hey.

You see how important money is now?

It makes the world go 'round.

Like, having money lets you do anything you could ever want.

And it also lets you not do things you don't want.

Oh, yeah.

Here you go. As promised.

Your new ID card.

RESIDENT REGISTRATION CARD JU HARAN

I just went through all our debtors,

and then I picked out who looked like you the most.

We can take care of the passport and fingerprints and all that later.

But for starters, open a bank account under her name.

Well, obviously we're about to have piles of cash rollin' in.

So, can't exactly keep it all piled up in here.

Hmm?

Who is this lady?

Ah, this lady

she's dead.

It was suicide.

A year ago.

So they say.

She doesn't exist in the world anymore.

No one is looking for her, and there's no way to find her.

And someone that young

you really think she had any money? They took her organs.

She just doesn't exist. She's gone.

I'll also turn out like that, if I get caught by your company people.

So be good.

Or else.

Anyway, we need to wrap this whole thing up quickly.

Since Detective Kim is even involved now,

it's a huge deal.

I bet the guys at Yes Money are desperate to find you.

What do we do?

We got eight potatoes left, right?

Let's craft and sell two at a time now.

After selling so many one-kilo bars, I realized how fucking easy it is.

If I just run my ass off,

hitting all the jewelry shops,

I can sell 20 in three days.

It could be done in two weeks.

In the meantime,

you should get your passport ready to go.

Then we'll go overseas. Simple.

What is it?

You still don't trust me after all this?

Heeju.

We're way past being just business partners now.

I even killed a man because of you.

We're like bound by fate now.

Bound by fate.

I better get going.

How many potatoes are you bringing next round?

Two.

Correct. Where do they need to go?

To the shop.

Correct. Where do you get those?

I guess not. Okay.

You're too smart!

I'm out.

Ah, fuck, I'm so tired.

EPISODE 5 SECRET

JANGGAK TRADE INC.

Can I help you?

Uh, hi. I want to buy a car today.

You're here to get a car?

- Yes. - Ah.

How did you hear about us?

I run a pawnshop.

You run a pawnshop?

All right.

Let me show you our cars.

- Okay. - Any particular type car you had in mind?

Uh, no, not really.

No, okay then.

Well, if that's the case,

then this one here is probably what you're looking for.

It has good mileage, plus it's practically brand new.

Huh.

Now all you gotta do is take this to the district office

and transfer the title.

- Okay. - Here.

- You can take the car today. - Thanks.

Actually, I was curious about your pawnshop.

Is it here around the Jeongsan area?

Why do you ask?

It's just that there's not a pawnshop I don't know around here.

It was originally run by a relative, and something came up,

so I ended up taking it over.

Ah.

I was wondering, where do all the cars end up going?

Most of 'em? Eh...

Most of 'em end up overseas.

What about the other collateral, besides the cars?

Those other items normally end up overseas, too.

More or less.

You only ship items overseas and don't ship anything back in?

For a young lady, you sure are curious about all this.

- Uh... - I mean,

you're askin' a lot of questions.

Are you a cop or someone from customs?

No, it's nothing like that. I'm just really curious.

Actually, up until recently,

I used to be in a similar line of work as you.

Checking imported goods, clearing them for entry.

Oh, really?

Uh, one more thing.

We've had this for a while, just hanging around the pawnshop.

And I was wondering if you had any bullets for it.

It's just sometimes working late nights alone can be kinda scary.

Hopefully I never have to use it,

but just having it would make me feel so much safer.

Yeah. Is that so?

You're a surprising young lady.

I can give you however much you want.

It's not about the money.

Smuggling is just not what I do.

Is it that you can't, or that you won't?

Listen, I'm guessing since you're new in town,

you haven't heard of me before.

Do I look like someone who can't to you?

Maybe I just don't wanna.

I was thinking if you could get this for me,

then there could be other things you could help me with.

However, if it's something that you don't do, then...

What other sort of things did you need help with?

Well, I don't know.

There's nothing that a pawnshop doesn't have.

Detonics.

Wait here a second while I go get them for you.

So, have you fired a gun?

Uh, no.

It's not like I'd actually have a reason to use it.

Uh-huh.

First insert the magazine.

Like that. After that,

you grab this part and slide it back.

When you do that,

a bullet will be chambered here.

And since it's very dangerous,

you need to always keep the safety up,

like so, until you need to fire.

It's the same with the trigger.

Until you're ready, your finger stays back here.

And when you shoot,

always hold it with both hands.

Just like so.

Most women find the recoil pretty strong.

You see this? This waving?

Any sort of movement affects your accuracy.

The head and heart.

That's where you aim, and if you don't hit them there,

you keep shooting until they're dead.

Bang!

Bang, bang. Bang, bang.

You want to kill, you keep shooting.

Here.

How much money do I owe you?

Ah, no, no, no, no.

I don't need money. It's a gift from me to you.

In return, how about from now on, you only work with me?

NAME JU HARAN

There's no one in this world who deserves to die.

I killed so I can live.