Fist of the North Star: HOKUTO NO KEN

Di bawah tujuh bintang yang bersinar di langit,

teknik membunuh mengerikan tersembunyi selama 1.800 tahun

dalam kegelapan sejarah.

Hidup dalam bayang-bayang sejarah, tersembunyi dalam kegelapan sejarah,

ini adalah teknik yang melampaui zaman.

Dan namanya adalah…

PRIA YANG LULUH KARENA AIR MATA

Kenapa aku jauh-jauh di luar sini mengawasi desa?

Apa?

Apa?

Da… Dasar berengsek!

Sakit!

Di mana markasmu?

Aduh!

Katakan padaku atau akan kubunuh.

Mereka ada di balik batu itu!

Benarkah?

Jangan bergerak dari tempat ini.

Aku memukul Shinfukumen, salah satu titik meridianmu.

Dan aku mengambil kembali ini.

Satu hal lagi.

Bergerak satu langkah,

kau akan meledak.

Hentikan omong kosong ini!

Aku akan membunuhmu…

Pengkhianat itu.

Menunjukkan wajahnya di sini.

Akan kubunuh dia…

Apa yang terjadi di sini?

Kau masuk ke sini dengan sukarela?

Aku belum pernah bertemu orang yang lebih bodoh darimu!

Orang-orang sepertimu

hanya sampah tak berguna di hadapan Nanto Suichoken-ku.

Orang itu hanya bertindak untuk keuntungannya sendiri.

Kenapa dia di sini?

Kami, Klan Fang, bukan geng biasa.

Serigala berburu mangsa dalam kawanan.

Bahkan lawan terkuat pun tak berdaya menghadapi kawanan serigala!

Lihat!

Ini teknik membunuh massal seni bela diri Tiongkok, Xiang Xing Quan!

Kazan Gunroken!

Berhenti berteriak dan hadapi aku.

Apa katamu?

Dasar bodoh.

Kau kuat, aku akui itu.

Namun, kekuatan itu

membuatmu cukup gegabah untuk muncul begitu saja di sini!

Dasar bodoh!

Meskipun seribu orang lemah menyerangku,

aku tidak bisa dikalahkan.

Apa katamu?

Jangan sombong!

Seni bela diri ini tak terkalahkan, hanya dikuasai oleh Klan Fang.

Kau banyak bicara, Wolf.

Apa?

Ka… Kau…

Sejak kapan kau di sini?

Kalau kau datang ke sini untuk membantuku, aku tidak membutuhkannya.

Bukan itu alasan aku di sini.

Apa?

Namun, kenapa kau di sini?

Apa?

Mungkin alasan yang sama denganmu.

Apa?

Tampaknya kita berdua lemah menghadapi air mata seorang wanita.

Apa-apaan ini? Kenapa kalian bersikap begitu tenang?

Kalian akan segera terbunuh.

Apa kau begitu ingin mati?

Tunjukkan pada mereka kengerian sejati Gunroken kita!

Bodoh!

Sekarang kesempatan kita!

Permainan anak-anak seperti itu tidak akan berhasil padaku.

Seni bela dirimu hanya tipu daya, siapa pun yang kau hadapi.

Kalau begitu, kami akan menyerang dari atas dan bawah!

Kau orang terakhir yang tersisa.

Apa yang akan kau lakukan?

Bodoh.

Aku bukan yang terakhir dari Klan Fang, paham?

Itu kata-kata terakhirmu?

Tinju Penghancur Seribu Tangan!

Apa? Aku tidak merasakan apa pun.

Meskipun begitu,

kau hanya punya lima detik lagi untuk hidup.

Ti… Tidak, aku tidak mau mati dalam lima detik!

Kalau begitu, matilah sekarang juga.

Aku terkejut menemukan pengguna Hokuto Shinken di tempat seperti ini.

Nanto menyerang permukaan.

Seni bela diri Yang ini bercabang menjadi berbagai aliran,

dan diwariskan ke dunia luar.

Namun Hokuto, yang diwariskan pada satu orang murid, hanya punya satu aliran.

Kurasa begitulah takdir Nanto dan Hokuto.

Mau minum?

Izinkan aku bertanya satu hal.

Kenapa kau mencari pria dengan tujuh bekas luka?

Kau tahu apa ini?

Tidak.

Ini dulu kerudung pengantin putih bersih.

Darah orang-orang yang kukalahkan

telah mengotorinya.

Kau tahu milik siapa ini?

Ini…

Milik adik perempuanku.

Adik perempuanku, Airi,

seharusnya mengenakan ini di pernikahannya.

Namun, zaman berubah.

Semakin cantik wanita, semakin tinggi harganya.

Saat aku tidak ada, mereka menyerbu desaku dan membunuh orang tuaku.

Dan mereka menculik Airi, yang baru saja menemukan kebahagiaannya!

Aku tidak mengenal wajah pria ini.

Namun, dengan napas terakhir ayahku, dia menyebutkan

"pria dengan tujuh bekas luka di dadanya."

Aku akan menemukan pria itu dan membunuh dia.

Aku takkan berhenti sampai saat itu, bahkan jika kerudung ini bersimbah darah.

Pada titik ini, mungkin wajar berpikir Airi sudah mati.

Namun, aku tidak bisa menerima itu.

Aku bisa melihatnya.

Wajah Airi yang menangis.

Aku masih bisa mendengar suaranya

memanggilku.

Rei.

Bagaimana jika…

Bagaimana jika aku juga punya tujuh bekas luka di dadaku?

Lalu bagaimana?

Apa?

Ada tujuh bekas luka di dadamu?

Itu lelucon yang payah.

Aku menjalani hidupku dikelilingi penjahat.

Tatapan mata mereka memberitahuku siapa mereka.

Ken!

Dan teman-temanmu…

Tidak ada penilai karakter yang lebih baik daripada mata polos seorang anak.

Selamat tinggal, Koh.