Castle

ความเดิมตอนที่แล้ว...

คุณเหมาะกับตำแหน่งที่เปิดรับ ในทีมสืบสวนอัยการสูงสุด

โอกาสแบบนี้มีครั้งเดียวในชีวิตนะ

เราคบกันแต่ไม่เคยคุยกันว่าอนาคตจะเป็นยังไง

- แต่ถ้าฉันได้งานนั้น... - งั้นเธอก็ต้องทำ

ฉันไม่ได้บอกคุณเพราะรู้ว่าคุณจะโกรธ

ใช่

ใช่ คุณพูดถูกเผง ผมโกรธ

คุณได้งานนี้ คุณย้ายไปดี.ซี. ผมไม่ได้เจอคุณอีก

ความสัมพันธ์เราย่อมจบลง

- ลูกจะทำยังไง - ไม่รู้เหมือนกันค่ะ พ่อ

หนูอยากได้งานนี้

แม่รู้ว่าลูกรักเธอ

แต่ลูกรัก เป็นไปได้มั้ยว่า เหตุผลที่ลูกไม่ลงไปเต็มตัว

เพราะลึก ๆ ข้างในลูกคิดว่า ความสัมพันธ์นี้ไปไม่รอดอยู่แล้ว

ผมมาคิดเรื่องของเราแล้วนะ

ผมตัดสินใจว่าผมอยากเป็นมากกว่านี้

เราทั้งคู่ควรได้เป็นมากกว่านี้

ไม่ว่าคุณจะตัดสินใจยังไง เคเธอรีน เฮาตัน เบ็คเกตต์...

แต่งงานกับผมมั้ย

พระเจ้า

พระเจ้า คุณขอฉันแต่งงาน

- โอเค คุณเซอร์ไพรส์ - เซอร์ไพรส์ แน่นอนสิ

- นึกว่าคุณจะบอกเลิก - ด้วยการมอบแหวนให้คุณน่ะนะ

- ก็คุณ... คุณดูจริงจังมาก - ใช่ ก็จริงจังน่ะสิ

- เป็นเรื่องจริงจังที่สุดที่เคยทำเลย - พระเจ้า

- งั้นตกลงใช่มั้ย - ไม่ เดี๋ยวก่อน

- ไม่เหรอ - ไม่ ๆๆ ไม่ใช่ไม่แต่ง

- งั้นก็ตกลง - ฉัน...

- ไม่ตกลง - เปล่า ไม่ใช่ไม่ตกลง

- ฉัน... - คุณรู้ว่าเรื่องนี้ต้องทำไงใช่มั้ย

ฉันมีบางอย่างต้องบอกคุณ

- ฉันได้งานแล้ว - ในดี.ซี.น่ะนะ

แคสเซิล ฉันรักคุณนะ

แต่นี่เป็นโอกาสเดียวของฉัน

ถ้าฉันไม่ทำ ฉันจะเสียใจไปตลอดกาล

ถ้าเรื่องนี้ทำคุณเปลี่ยนไป ทำความรู้สึกคุณเปลี่ยน...

เคท ผมไม่ได้ขอคุณแต่งงานเพื่อให้คุณอยู่ที่นี่

หรือเพราะผมกลัวเสียคุณไป

ผมขอคุณแต่งงานเพราะผมนึกภาพ ชีวิตตัวเองที่ไม่มีคุณไม่ออก

ถ้านั่นแปลว่าเวลามีเรื่องยากลำบาก เราต้องหาทางแก้

งั้นผมก็เต็มใจหาทางแก้ไข

โดยคิดเอาเองว่าคุณเต็มใจ หาทางแก้ไปกับผมน่ะนะ

ถ้าแบบนั้น ริชาร์ด เอ็ดการ์ อเล็กซานเดอร์ ร็อดเจอร์ส แคสเซิล ตกลงค่ะ

ค่ะ ฉันจะแต่งงานกับคุณ

วงใหญ่เชียว

นิ้วคุณเล็กมากเลยนะ

เราจะทำให้เวิร์กได้ใช่มั้ย

เราไปได้ด้วยดีแน่

ดี.ซี.จะเป็นไปได้สวย

ผมสัญญา

"วอชิงตัน ดี.ซี. สองเดือนต่อมา"

นี่

เจ้าหน้าที่รัฐ

เอามือไว้บนหัวแล้วออกมาซะ

ทิ้งอาวุธบนพื้นเดี๋ยวนี้

- ทำสิ - โอเค ตกลง

ไม่ควรต้องมีใครเจ็บตัวนะ

ฉันจะวางลงแล้วไถลไปให้

ตกลงมั้ย

ไปแล้วนะ

ปลอดภัยมั้ยคะ

ฉันสบายดี

เบ็คเกตต์

เจ้าหน้าที่เบ็คเกตต์

ยินดีด้วย

เชชเชนส์ได้รหัสปล่อยนิวเคลียร์ไปแล้ว

ทำได้ดี

ให้ตายสิ

เธอว่าไม่แปลกเหรอที่ตัวประกันไม่ดิ้นรนเลย

เธอมีปืนจ่อหัวอยู่นะ

แต่ไม่ขอความช่วยเหลือ ทำไมล่ะ

โอเค เพราะเธอไม่อยากโดนจับสำเนียงได้

แต่ข่าวกรองบอกว่าสายลับทำงานคนเดียว

นั่นละจุดประสงค์ของการฝึกนี้

บางครั้งข่าวกรองก็ผิด

เธอต้องใช้ดุลพินิจ สัญชาตญาณสิ

เพราะนักวิเคราะห์ที่รวบรวมข่าวกรองนั้น

ไม่ใช่คนที่จะโดนกระสุน

เธอต่างหาก หรือถ้าแย่กว่านั้นก็คือฉัน

- ต่อไปทำให้ดีกว่านี้ - แม็กคอร์ด

ตรอกตัวประกันใช่มั้ย

ไม่ต้องรู้สึกแย่หรอก

ทุกคนพลาดกันหมด

ฉันน่าจะรู้ตัว

ตายในการฝึกก็ดีกว่าในสนามละนะ

ไม่ตายเลยจะดีกว่า

ก็...

เราสองสามคนจะไปกินเบียร์กันคืนนี้ อยากไปมั้ย

ขอบคุณค่ะ เฮนดริกส์ ก็อยากไปนะ แต่จำนวนคดีกับการฝึกเยอะ

เลยไม่ได้หยุดสุดสัปดาห์มานานแล้ว และฉันมีนัดแล้วด้วย

- ไม่ได้แล้ว - เราได้รับคดีระดับเจ็ดจากอัยการสูงสุด

มีเหตุเกิดขึ้น

อาจคุกคามความมั่นคงแห่งชาติ

ลูกชายใจป้ำกลับมาแล้ว

- ทัวร์แจกลายเซ็นที่เวสต์โคสต์เป็นไงบ้าง - เหนื่อยครับ

สิบสองเมืองในสิบเอ็ดวัน เซ็นจนนิ้วจะหัก

โถลูกแม่

ผมไปเปลี่ยนเสื้อก่อน ถามรายละเอียดจากเจ้านี่แล้วกัน

เขาตอบคำถามเชิงโวหารเก่ง

- อเล็กซิสกลับแล้วเหรอ - ใช่

มาถึงเมื่อเช้าจ้ะ

- นึกว่าอยู่ในคอสตาริกาจน... - อาทิตย์หน้า เซอร์ไพรส์

พ่อเหรอ หวัดดีค่ะ

- มานี่เลย ลูก - ไง

- ทริปเป็นไงบ้าง - สุดยอดเลยค่ะ

เห็นรูปถ่ายของเราก่อนเถอะ

"เรา" เหรอ

อัล คุณเก็บไม้ขีดไฟไว้ไหนน่ะ

ผมอยากเผามัดใบเสจหน่อย

เซอร์ไพรส์อีกรอบ

พ่อคะ นี่พายค่ะ พาย นี่พ่อ

ไง คุณซี

- ดีใจที่ได้พบครับ - พาย

- แบบขนมน่ะเหรอ - ไม่มีตัวอี

ตัวอักษรกรีกน่ะครับ

ส่วนตัวผมว่าสะกดคำ มันสกัดกั้นความคิดสร้างสรรค์

- สะกดคำงั้นเหรอ - ให้พ่อฉันพักก่อนดีกว่า

- ไม้ขีดอยู่ในครัวน่ะ - โอเค

- เขาไม่ได้พักที่นี่ใช่มั้ย - พักสิจ๊ะ

ไม่ใช่ในห้องเธอนะ

นี่ ก็ไปคุยกันเองแล้วกัน

แม่มีคลาส บ๊ายบาย

อเล็กซิส ขอพ่อคุยด้วยเดี๋ยวได้มั้ย

ให้โอกาสเขาหน่อยนะ พ่อ

หนูชอบเขามาก เขาฉลาดด้วย

เจอแล้ว

ไว้คุยกันทีหลัง

ปูผ้าห่มบนโซฟาให้พายนะถ้าเขาค้าง

พ่ออยากให้เขาสบาย

และอยู่ในสายตา

บอกผมทีว่าไฟลต์คุณไม่ดีเลย์

ผมทนไม่ไหวแล้วที่ไม่ได้เจอคุณ

ขอโทษนะ ฉันไม่ได้อยู่ที่สนามบิน

- คุณจะไม่มาใช่มั้ย - ฉันเพิ่งได้รับมอบหมายคดีสำคัญมาน่ะ

เคท เราไม่ได้เจอกันมาหกอาทิตย์แล้วนะ

ฉันก็ไม่อยากให้เป็นแบบนี้หรอก พูดจริง ๆ

- ฉันก็หงุดหงิดพอ ๆ กับคุณน่ะละ - ผมเข้าใจ

คราวที่แล้วผมเป็นคนยกเลิกเอง

เบ็คเกตต์ ไปกันได้แล้ว

ต้องวางแล้วละ ฉันสัญญาจะชดเชยให้นะ

- ได้ ผมจะรอ - โอเค รักนะคะ

- รักคุณเหมือนกัน บาย - บาย

"ไซเบอร์เทค ทรานส์เนชันนัล"

นายยิ้มเรื่องอะไร

อย่างน้อยก็ถอดให้เสร็จก่อนยิงได้มั้ย

แคส... แคสเซิล

คุณมาทำอะไรที่นี่

ผมสัญญาว่าจะเคารพงานของคุณ แต่ผมทนไม่ไหวแล้วที่ไม่ได้เจอคุณ

คุณไม่น่ามาที่นี่เลย

- งั้นให้ผมไปมั้ยล่ะ - เดี๋ยวนี้เลย

พระเจ้า

"ไซเบอร์เทค ทรานส์เนชันนัล"

- ไง ตื่นนานรึยังเนี่ย - ไงคะ สองชั่วโมงได้

มีการบ้านต้องทำน่ะ

เราน่าจะทำการบ้านเหมือนกันนะ

ก็อยากนะคะ แต่ฉันยังต้องพิสูจน์ตัวเองอยู่เลย

ฉันต้องเข้าใจรายงานพวกนี้ดีกว่าคนที่เขียน

- นี่คดีคุณเหรอ - ค่ะ

เกี่ยวกับอะไร

แคสเซิล

ความลับราชการ

รู้ใช่มั้ยว่าแบบนี้ผมยิ่งอยากรู้

แล้วคดีใหญ่รึเปล่า

- ก็รู้ว่าฉันบอกไม่ได้ - ไม่ได้แปลว่าผมห้ามเดา

ใหญ่สินะถึงยกเลิกเวลาสุดสัปดาห์ของเรา

คงเป็นเรื่องในพื้นที่เพราะคุณยังอยู่นี่

ผมว่าผมหาคำตอบได้

ไม่ได้แปลว่าคุณควรทำ

- ไม่เอาน่า ไม่คิดถึงการทำงานด้วยกันเหรอ - คิดถึงสิ

ถ้าผมช่วยคุณ เราอาจไขคดีอะไรก็ตามนี้ได้เร็วขึ้น

ได้ใช้เวลาสุดสัปดาห์ด้วยกัน

- ไม่ชอบเหรอ - ก็ชอบอยู่

จนฉันโดนจับเพราะเผยข้อมูลลับน่ะล่ะ

เถอะน่า ใครจะไปรู้

- พวกเขาเก่งแฮะ - ต้องไปแล้ว คู่หูฉันเอง

โทษที ไม่ ๆ ฉันหยิบเอง

ผมไม่ได้มองนะ

- คุณจะกลับกี่โมง - ไม่แน่ใจเหมือนกันค่ะ

ถ้ารู้เมื่อไหร่จะโทรบอก

- ไง เข้ามาสิ - พร้อมรึยัง

พร้อม เดี๋ยวไปหยิบกระเป๋าแป๊บ

คู่หมั้นเธอมาหานี่

ใช่ แต่เขาไม่รู้ว่าเราทำคดีอะไรอยู่

แคลเซิล นี่เรเชล แม็กคอร์ด คู่หูคนใหม่ของฉัน

- คุณคือคู่หูคนใหม่สินะ - ใช่

- หัวหน้ารออยู่ ต้องไปกันแล้ว - ได้

- บาย - บาย ไว้เจอกัน

ขอให้สนุกกับการกู้... โลก

คุณลืม...

"เอพี 5739215 คำเตือน"

"ยอดนักเขียนไขปมฆาตกรรม"

เอาละ แบบนี้

- เอาจริงเหรอ - เหลืออีกแค่สี่เดือน ต้องเตรียมพร้อม

สี่เดือนอันยาวนานแหง ๆ

- เอสโปซิโต - ซิโต ผมเอง

แคสเซิลเหรอ ขอเปิดลำโพงก่อน

ไปไหนมาน่ะ

- พลาดเล่นฮาโลสามคืนแล้วนะ - บอกไปแล้วไง ทัวร์หนังสือ

บอกแฟนคลับรึยังว่าหมั้นแล้ว