SHY

‫الحلقة 22 ‫يد ممدودة

‫مستحيل...

‫أُلغي تحول أوتسورو.

‫هذا دليل على أنها ضعفت.

‫ما زلت قادرة على القتال.

‫سأهزمك وحينها...

‫سأنتقم من كل شينوبي في هذا العالم.

‫كي لا يكون هنا وجود لأحد مثلي مجددا أبدا!

‫أوتسورو-سان.

‫عندما صادفت قلبك قبل قليل،

‫التقيت بماي في داخله.

‫ما اختبرته وما تمنيته وسبب يأسك...

‫لمَ أتيت إلى هذا العلم بصفتك أوتسورو-سان...

‫أخبرتني ماي-سان بكل شيء.

‫كفي عن التفوه بالتفاهات.

‫هاجميني!

‫مـ-ماذا تظنين نفسك فاعلة؟

‫لن أقاتلك.

‫أريد التحدث إليك فحسب.

‫لا تعبثي معي!

‫ليس لدي شيء أتحدث عنه مع بطل مثلك!

‫بلى، لديك.

‫لأنك يا أوتسورو-سان...

‫خجولة مثلي ووحيدة أكثر مني بكثير.

‫وحيدة؟ أنا؟

‫تخليت عن عائلتي وقريتي!

‫لأني أردت ذلك!

‫سأعيش وأموت وحيدة!

‫لا يمكن أن أشعر بالوحدة!

‫إذًا... إذًا لماذا كنت...

‫تبتسمين بسعادة حينها؟

‫عندما تخليت عن كل شيء وغادرت قريتك...

‫لماذا كنت تبكين؟

‫اخرسي! أنت لا تعرفين شيئًا!

‫لأنك...

‫خجولة في الواقع لكنك لا تستطيعين ‫التحدث إلى من تحبين!

‫أنت غبية مثلي!

‫وما أدراك بالضبط؟!

‫أعرف شعور الفتاة الخجولة.

‫وكان شخصا محظوظا مثلك سيعرف شعور المذنب!

‫ما هو المذنب إذًا؟

‫أليس مسموحا لك أن تكوني سعيدة ‫مجددا فقط لأنك أخطأت مرة؟

‫لا!

‫إن ارتكبت خطأ، فما عليك سوى تصحيح الأمر!

‫وإن كنت لا تستطيعين فعل ذلك وحدك، ‫فقومي بذلك مع شخص آخر!

‫وقد كان لديك شخص إلى جانبك ‫سيحمل معك ذلك العبء!

‫لست...

‫بحاجة لذلك.

‫قالت أي-سان نفس الشيء.

‫وحدها في غرفة مظلمة،

‫نعتت نفسها بالمذنبة وقيدت نفسها بالسلاسل.

‫أنت خجولة أكثر من اللازم.

‫تحاولين تحمل ذنبك بنفسك وقد جعلك ذلك يائسة.

‫لكن إن آذت رغبتك العالم

‫ومن تحبين،

‫وستؤذيك أيضًا...

‫فسأوقف مهما تطلب الأمر.

‫حتى وإن اضطررت للمجازفة بحياتي!

‫تتصرفين وكأنك تعرفن كل شيء...

‫في النهاية هذا ما في الأمر. لا أحد...

‫يفهمني على الإطلاق...

‫لا أنت ولا أختي أي...

‫ولا حتى أنا!

‫إن كان كل شيء سيرفضني،

‫فسأحطم هذه القوقعة...

‫وأنهي كل شيء!

‫تحطمي يا قوقعة هذا العالم!

‫نسيم لطيف يحتضن سحابة حب!

‫النفس السكران الذي يطفو!

‫بما أننا هنا الآن.

‫لن ندعك تفعلين ما تشائين!

‫بيبيشا-سان! بيلتز-سان! ميانلون-سان!

‫آسفون على تأخرنا!

‫ظننت أن أمرك انتهى.

‫حسنًا أيتها الفتاة السيئة...

‫ما زلت تنوين القتال؟

‫لا تستخفوا بي. يمكنني مواجهتكم جميعًا.

‫لماذا...

‫دعوها لي.

‫لمَ هناك أشخاص كثر حول أختي أي؟

‫أنا...

‫أنا بمفردي دائمًا مهما بلغت من حد.

‫ماي-ساما.

‫توقفي رجاء.

‫لا يوجد سبب كي تتألمي أكثر من هذا.

‫توكيمارو؟

‫ما الذي تفعله هنا؟

‫هل ستقف في طريقي أنت أيضًا؟

‫تـ-توكيمارو-سان!

‫أنت تنزف!

‫هذا لأنك اعترضت طريقي!

‫لأنك اقتربت مني!

‫أنا أرتدي قفازًا واقيًا. هذا لا شيء.

‫لكن في كل مرة تلوحين فيها بذلك السيف،

‫سيتألم قلبك أكثر.

‫هذا الجرح لا يقارن بذلك.

‫أنت لست شخصًا لن يتأثر بأذية الآخرين.

‫مهما كان ذلك القناع الذي ترتدينه فارغًا،

‫فلن يختفي قلبك.

‫هذا ما يعنيه أن يكون المرء إنسانًا.

‫قلبك لطيف وحساس وصادق.

‫لا! تخليت عن ذلك القلب

‫في أو مرة قتلت فيها أحدًا!

‫في النهاية، أنت واحد منهم فحسب يا توكيمارو.

‫من المستحيل أن تفهم مشاعري.

‫هذا صحيح. أنا لا أعرف الكثير عن قلبك يا ماي-ساما.

‫لكن يمكنني قول نفس الشيء عنك أيضًا.

‫ما تلك الورقة؟

‫مناشدة خطية.

‫كتبت أي-ساما هذا لسيدنا كي تعودي إلى القرية.

‫إنها مناشدة خطية لمسامحتك يا ماي-ساما.

‫بغض النظر عن العقوبة التي تنتظرك،

‫قالت أنّها ستأخذ مكانك.

‫ناشدت مرارًا وتكرارًا.

‫مع أنّها عوقبت، إلا أنها لم تستسلم قط.

‫أرادتك أن تسامَحي.

‫مستحيل... لماذا؟

‫بسبب أخي أي...

‫حتى وإن لم تُقبل مناشدتها...

‫رجاء أيتها الآلهة...

‫سامحوا ماي على ما فعلته.

‫احرصوا على ألا تعاني.

‫احرصوا على أن تكون سعيدة.

‫حسنًا! 73 مرة أخرى فحسب!

‫هيا يا توكيمارو! افعل ذلك أنت أيضًا!

‫مئة دعاء!

‫هل تعتقدين حقا أن لهذا معنى يا أي-ساما؟

‫لا يهمني إن كان له معنى أو لا.

‫أريد فقط أن تعرف ماي أني أفكر فيها دائمًا، حتى الآن.

‫أنا هنا شخصًا يتمنى سعادتها.

‫لا يهمني إن كان ذلك عن طريق ‫الآلهة أو بوذا أو الطيور أو الحشرات...

‫أريد أن يخبرها أحد بذلك.

‫أنا واثقة أنّها تشعر بالوحدة في هذا العالم الآن.

‫منذ ذلك الحين، لم يمر يوم دون أن تدعو فيه أي-ساما.

‫هل تفهمين يا ماي-ساما؟

‫حتى وإن قطعتني ورفضتني وكرهتني أو احتقرتني...

‫حتى وإن انقلب هذا العالم بأكمله عليك،

‫فلن تتغير مشاعرنا تجاهك البتة.

‫أنت تكذب!

‫أنت وأختي أي والجميع في ذلك الجانب!

‫أنت مختلف عني!

‫إن أردت، فسأقاتل الجميع هنا.

‫أنا مستعد للموت إلى جانبك.

‫لكن فقط...

‫إن كان ذلك ما تريدينه حقا يا ماي-ساما.

‫تقول أشياء جنونية يا توكيمارو.

‫حتى بطل رواية رومانسية ما ما كان ليقول كل ذلك.

‫أي-سان!

‫أختي أي...

‫أنا واثقة أنّك تكرهينني حقا أيضًا.

‫لأني طعنتك!

‫قبل لحظات...

‫عندما كنت داخل قلبك...

‫كانت مجرد لحظات،

‫لكن ذكرياتك كانت تتدفق إلي.

‫كانت هناك أشياء كثيرة لم أعرفها.

‫هذا فظيع... كنا دائمًا معًا.

‫يفترض أني أختك الكبرى.

‫لكني لم أعرف شيئًا عنك...

‫أنا آسفة حقا يا ماي.

‫مـ-ما الذي...

‫لم أستطع أن أكون إلى جانبك عندما كنت تعانين كثيرًا.

‫لم أعرف مدى اضطرابك...