Your Fault: London
Download Hebrew Subtitle
Hebrew subtitle preview
The first 200 lines.
מטורף עד כמה מהר החיים יכולים להשתנות.
לפני שנה עברתי ללונדון בשביל להתחיל מחדש,
וכל מה שברחתי ממנו, מצא אותי.
אבל איכשהו שרדתי.
והתאהבתי באדם האחרון שהייתי אמורה להתאהב בו.
הקלישה של הילד הרע,
מהסוג שאימא שלך מזהירה אותך מפניו.
חבל שאימא שלי התחתנה עם אבא שלו ועברנו לגור ביחד.
לא היה לי סיכוי.
אלוהים, איך יכולתי לעמוד בפני ניק לסטר?
אבל הדבר היחיד שקשה יותר ממציאת אהבה אמיתית…
הוא לשמור עליה.
אשמתך: לונדון
קדימה.
תפוס אותי!
לא האמנתי שהוא שלי.
רציתי לספר לכל העולם,
אבל ניק רצה לשמוע על הקשר בסוד.
אני מבינה. מחביאים משהו כדי להגן עליו.
אבל יש סודות שנועדו לצאת לאור.
הם נחשפים ומזעזעים אותך.
שיט.
לעזאזל!
וכשזה קורה,
טוב, מטורף עד כמה מהר החיים יכולים להשתנות.
מקובל עליי. ניצחת.
הלם.
מה את רוצה כפרס?
אתה יודע בדיוק.
תצטרכי להשיג את זה בעצמך.
קדימה. -מה?
ניק.
היי, בחייך.
תחזור.
ניק.
ניק?
מה אתה עושה?
ניק.
אלוהים, אתה כזה…
הפתעה!
אלוהים, חבר'ה.
יום הולדת שמח, מותק.
מי כל האנשים האלה?
האנשים האלה הם האליטה של החברה הגבוהה הבריטית, יקירתי.
אז תחייכי ותנופפי,
אין לי מושג, טוב? -טוב.
שלום. -מאדי!
יום הולדת שמח.
אני לא מאמינה שעשית את כל זה. זה מדהים.
ניק באמת היה עד כדי כך משכנע?
כן, מעט משכנע מדי.
לא היו להם פרחים כחולים.
אימא.
כחולים?
כשנואה הייתה בת חמש,
נתתי לה לטפל בחלקה קטנה בגינה,
והיא רק רצתה לגדל ורדים כחולים.
כמו הפרחים הנדושים והמזויפים שרואים בחנויות יצירה?
האמת היא שחשבתי שהם יפהפיים.
אפשר להוציא את הבחורה מפלורידה…
היי!
הנה היא.
ומה זה?
מתנה שתיקחי איתך לאוקספורד.
תוכלי לחבק אותה אם תתגעגעי הביתה.
אלוהים, זו חתולה. -אני אוהבת את זה.
עכשיו לא אהיה בודדה בלימודים.
ג'נה! אני אתפוס אותך!
הבירות נגמרו.
שמרתי לנו שתיים. -תודה.
לחיים, אח.
אתה יכול לשמור סוד?
מה?
הטבעת של סבתא שלי אצלי, ואני אציע נישואים לג'נה.
מה, היום?
לא. -לא?
לא, לא היום. -באמת?
כן, אבל לא היום. -אחי, מזל טוב.
תודה. -שושבין?
כן, שושבין.
זה טוב. אני אוהב את זה. -כן.
יש דברים שאני רוצה לסדר קודם, טוב?
אני רוצה לפרוע את כל החובות שלי,
ששום דבר לא ירחף מעלינו.
אני אדאג לך. אני פה לעזרתך.
ניק, לא אקח את הכסף שלך, אבל…
יש מרוץ.
והימרתי עליו את המועדון.
לא.
אתה יודע שהפסקתי עם זה. -לא.
אתה יכול לנצח אותו מתוך שינה.
סיימתי עם זה. אני בחוץ. הבטחתי לנואה. יש לי עבודה.
אם תנצח, אני נקי מחוב.
זה היה הימור טיפשי, אבל אני לא יכול להתחרט…
היי, חבר'ה.
למה אתן נראות חשודות כל כך?
למה אתה נראה חשוד כל כך?
שאלה מצוינת.
כולם להתאסף, בבקשה.
הראית לו מה זה.
ניק…
חכה, בבקשה…
אם אעשה את זה,
אסור שנואה תגלה.
בטח.
לא נערב את הבנות.
כן? -טוב.
חלקכם אולי כבר יודעים,
אבל החגיגה היום כפולה.
זה לא רק יום ההולדת של בתי היפה והחכמה,
אלא שהיא גם התקבלה לאוקספורד,
שם היא תעשה תואר במדעי ההנדסה.
אין לי ספק שהיא תהיה מנהלת טכנית של קבוצת פורמולה 1 במהרה.
לחיי נואה.
לחיי נואה.
ולעתיד המזהיר שלה.
אני שומע הפתעה נוספת?
כן. בואו אחריי לשביל הגישה, בבקשה. -קדימה.
מה קורה?
מה קורה? -כמעט.
מתחמם.
מה?
מזל טוב. -מזל טוב.
אתם רציניים? -כן.
משהו שיהפוך את הנסיעה לאוקספורד למהנה יותר.
רגע.
אני מתה עליה.
תודה.
מה?
קדימה, תתניעי אותה!
קדימה, נואה, תתניעי אותה.
אז זו הפתעה טובה?
כן. אבל לא אהבתי את הקלות שבה שיקרת לי.
היי, ארגון של מסיבת הפתעה
הוא לא שקר, הוא רומנטי. -נכון.
נואה, היי.
סליחה שהערתי אותך, אבל יש לנו בערך שלוש דקות.
טוב.
אני אתגעגע לנוף הזה.
את בוחנת אותי?
תתנהגי יפה.
טוב, תעצמי עיניים.
למה?
תעצמי עיניים.
בואי לפה.
תפקחי אותן.
יום הולדת שמח.
אני אוהבת את זה.
זה… בשביל שלא תשכחי ממני כשאת באוקספורד.
אני אוהב אותך.
אף פעם לא נמאס לי
לשמוע אותך אומר את זה.
אז קדימה.
תגידי בחזרה.
תגידי את זה.
גם אני אוהבת אותך, ניק.
טוב.
תישאר!
השעון המעורר שלו צלצל לפני שתי דקות. שיט.
תזכיר לי מתי אנחנו מספרים להם?
בקרוב. אני פשוט…
לא עכשיו. אבא שלי טרוד מאוד.
טוב? נספר להם. פשוט לא עכשיו. -טוב.
אלוהים, את נראית טוב.
אני רק רוצה להישאר איתך במיטה.
טוב.
נתראה בארוחת הבוקר.
בוקר טוב, ניק.
בוקר טוב. היי.
קמת מוקדם. -כן, לא יכולתי לישון,
אז חשבתי שאתחיל לעבוד על נאום הרכישה.
אוכל להיעזר בך, אם לא אכפת לך.
אשמח מאוד. -נהדר.
עליי לומר, ההתמדה שלך בהשקה הזו מרשימה אותי מאוד.
בוא נלך למשרד שלי. -נהדר.
אז יש לי שלוש פתיחות אפשריות.
כן?
אז אקבל פורשה ליום ההולדת שלי?
בוקר טוב.
לא.
איך מתקדם במועדון האגרוף? העסקים טובים?
הם טובים. ג'נה מגייסת לא מעט כסף.
משיגה ילדים מרקעים שונים וכולי.
כן, בכנות, יש למועדון כל כך הרבה פוטנציאל.
הילדים מקבלים ממנו כל כך הרבה. זה יפהפה.
זה טוב. -היא המוח, אני הכוח.
אשמח לראות אותו מתישהו. ברצינות.
זו שרשרת יפה.
כן, קיבלתי אותה כמתנה.
מי נתן לך אותה?
ג'נה.
זו הייתה מתנת יום הולדת.
מה? -השרשרת.
כן, אני קניתי לה את השרשרת הזו. -כן?
השנה השקעתי הרבה מאוד כסף במתנות.
חכי תראי מה תקבלי בחג המולד.
מישהו רוצה קפה?
כן, בבקשה. -כן, בבקשה. תודה.
אני אתגעגע לזה,
ואלייך, גברת אוקספורד הקטנה.
Your Fault: London subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.