Yellowjackets

Sebelumnya dalam Yellowjackets...

Kita kelaparan.

Tak ada hewan buruan.

Silakan yang ingin ikut, aku akan pergi.

Aku tahu aku tak harus ikut denganmu.

- Aku ingin. - Kami ikut juga.

Tunggu! Aku ikut.

Apa yang kau mau dariku?

Mengatakan yang sebenarnya.

Rekening bank Travis ditutup setelah dia meninggal.

Siapa pun yang memiliki uang itu mungkin membunuh Travis.

- Apa-apaan? - Kau telah memeras kami.

Kau jelas merahasiakan sesuatu dariku...

Dan itu membuatku merasa gila!

Aku hamil.

Apa? Dengan siapa?

Randy.

Randy?

Apa yang kau lakukan?

Mungkin kita bisa menjadi sesuatu.

Di mana Van?

Showtime Mempersembahkan

Astaga. Dia masih hidup.

Dia masih hidup!

- Dia... - Tidak.

Aku bersamamu.

Aku bersamamu, oke?

Aku bersamamu.

Serius?

Api?

Diterjemahkan oleh Vilanelle

Satu dua tiga

Iblis mengejarku

Empat lima enam

Dia selalu melempar batu bata

Tujuh, delapan, sembilan

Dia merindukan setiap saat

Kemuliaan, haleluya, amin

Satu dua tiga

Iblis mengejarku

Empat lima enam

Dia selalu melempar batu bata

Tujuh, delapan, sembilan...

Kau menyelamatkanku.

Tidak, Laura Lee. Aku tidak menyelamatkanmu.

Tuhan yang menyelamatkanmu.

Kumohon.

Tunjukkan sebuah tanda.

Apa mereka baik-baik saja?

Mereka ada di tangan Tuhan sekarang.

Kita hanya bisa berdoa.

Sayang, kukira kau di rumah Ilana.

Aku pulang untuk ganti baju.

Oke.

Untungnya aku menemukan ini dulu.

Dari mana ini?

Di lantai, dekat sofa.

- Kini hubungan kalian lebih serius? - Bisa pelankan suaramu?

Maaf, apa sudah waktunya untuk berhati-hati?

- Callie... - Astaga, Bu.

Kapan Ibu memutuskan...

Bahwa dia bisa datang ke rumah kita?

Tanpa sepengetahuan Ayah?

Tolong jangan jelaskan padaku bagaimana sesuatu...

Yang biasanya disimpan di celana pria...

Berakhir di lantai ruang tamu...

Karena itu sesuatu yang tak ingin kudengar.

Maafkan Ibu, Cal.

Sungguh.

Ini sangat buruk, tapi...

Jangan menganggap ayahmu juga tidak bersalah, oke?

Maksudku, database persediaan? Apa tetap begitu?

Pertama kau menilaiku untuk beralih ke hal lain...

Dan kini Ibu melakukannya...

Ibu akui itu bukan hal terbaik, juga...

Hal yang buruk, tapi itu berarti, oke?

Kau menilaiku lebih.

Jadi, begitu?

Ibu akan terus menemuinya?

Bu, kau bahkan tidak mengenalnya.

Sayang, itu tidak serumit bayanganmu.

Dia seorang seniman.

Dia bukan pembunuh.

Begitu? Lalu kenapa aku tidak menemukan sosmednya?

Maksudku, apa itu? "Adam Martin"?

Pasti ada banyak.

Apa situs webnya?

Instagramnya?

Apa tak ada data diri?

Apa maksudmu?

Maksudku, semua data orang ada di internet kecuali pacarmu.

Bagaimana jika dia menipumu, Bu?

Tidur dengan alumni Yellowjacket...

Agar dia bisa menjual cerita?

Apa yang dia inginkan?

Dia menginginkanku, Callie. Oke?

Ibu tahu itu tak bisa kau pahami...

Tapi Ibu adalah apa yang dia inginkan.

Aku sudah terlambat.

Ya, namaku...

Sandra Norberg.

Aku menelepon dari UConn MFA program Seni Studio.

Ya. Aku kehilangan file transkrip...

Salah satu mahasiswa pascasarjana.

Itu akan bagus.

Terimakasih.

Adam...

Martin.

Kurasa dia lulus tahun '07 atau '08.

Mungkin aku salah ingat tahunnya.

Tak ada catatan tentang dirinya?

Terima kasih atas bantuanmu. Dah.

Hei, sayang.

- Apa kabar? - Hai.

- Hai. - Hai.

Astaga, apa ini?

Aku punya sesuatu untukmu.

- Apa? - "Apa?"

Dari...?

- Ya. - Terimakasih...

Terima kasih.

Bagus?

Jika ini hadiah hari jadi...

Itu masih tiga bulan lagi.

- Reuninya besok. - Ya.

Kau akan hadir ke pesta alumni...

Mungkin kau ingin melihat bagiannya.

Jangan pikirkan.

Persetan dengan itu.

Kita akan hadir di sana, itu akan baik-baik saja.

Tidak ada ratu di dek itu, kau tahu?

Ingin pergi jalan-jalan?

Bawa senapan? Mencoba berburu?

Mungkin kita akan beruntung.

Kau saja.

Lagi pula, kau lebih ahli dalam hal itu.

Persetan denganmu.

Kamar 135

Hai.

Hai.

Boleh duduk di situ?

Ya.

Jadi, bagaimana caramu meyakinkan Misty untuk pergi?

Itu...

Percaya atau tidak, aku tak perlu melakukannya.

Aku memang memikirkannya, namun...

Dia membuatku kehabisan kata-kata.

Dicampakkan oleh Misty Quigley?

Itu kasar, Kawan.

Kalian tahu, kami tidak pernah...

Aku cukup yakin dia bukan tipemu.

Ya, lalu apa?

Kau suka cowok, 'kan?

Apa?

- Apa-apaan, Nat? - Tidak.

- Kenapa kau... - Maaf, aku...

Aku tidak bermaksud...

Entahlah.

Kau tak pernah melihat payudara kami.

Ya, aku pikir itu keren.

Kau punya pacar?

Ya, aku punya.

Paul.

Dia seorang penulis.

Dia sebenarnya ingin pindah ke kota bersamaku.

Kau tahu, bersamanya, tapi...

Jika kau kehilangan dia, kau takut tak punya siapa-siapa lagi.

Kau tidak berpikir Travis homoseksual, 'kan?

Kami mencoba...

Bercinta, tapi dia tidak bisa. Itunya tak mau...

Benar. Ya.

Asal tahu saja, itu bukan...

Itu bukan hal memalukan.

Mungkin dia cuma tidak percaya diri.

Percayalah, Nat, aku tahu cara anak itu memandangmu.

Itu cukup dalam.

Maksudku...

Jangan terlalu permasalahkan hal itu.

Aku yakin dia akan senang mendapatkan kesempatan lagi...

Jika, kau memberinya.

Ya.

Terima kasih, Pelatih.

Dengar, Nat.

Jika, rahasia ini terbongkar...

Tidak, aku tak akan memberitahu siapa pun.

Aku berjanji.

Kupegang.

Letakkan...

Letakkan kakinya ke sisi yang lain.

Ketika kita kembali, cari air bersih...

Dan benang untuk menjahit wajahnya.

Tidak. Tinggalkan aku saja.

Van, hentikan.

Itu tidak aman.

Jangan katakan itu.

Kita hampir sampai.

Ty.

Biarkan mereka pergi.

Tidak.

Biarkan mereka pergi.