Born Again (본 어게인)

Che devo fare?

Non ci sono neanche telefoni qui...

Sincronizzazione e sottotitoli offerti dal Reborn Team @ viki

Ci sono dei bastardi così...

Bastardi che solo per la faccia che hanno ti vien voglia di tormentarli.

Seong Woo era così.

Proprio la stessa faccia che hai tu adesso.

Perfino mentre sanguinava a morte, mi chiamava "mamma".

"Mamma?"

Non è niente...

ma quando mi supplicava io volevo dire "no".

Eri così anche tu, vero?

Sembri uno che ha passato la vita a supplicare.

Ma perché io?

Ammazza tua madre, pezzente buono a niente!

Aiuto! Salvatemi, vi prego!

Salvatemi, per favore!

Vai...

a supplicare Seong Woo di perdonarti.

Di sicuro tu ammazzerai.

Una volta cominciato, non riuscirai più a fermarti.

Non c'è niente di male a essere feriti.

Il male sta in quello che ti ha ferito.

Morte cerebrale e morte cardiaca sono diverse. Il cervello è morto, ma il cuore potrebbe battere ancora.

Il cervello è morto, ma il cuore batte.

Dichiarazione di morte cerebrale. Incapacità a respirare autonomamente.

Dilatazione parziale degli occhi.

In un coma che non

risponde a stimoli esterni...

No...

12/1987

Sì, qui è il "Salone Amore",

c'è una persona ferita.

Il rumore veniva da qui...

Polizia.

C'è stato un o-omicidio.

Pronto?

L'ho v-visto in faccia.

Dove si trova?

Scusi! Dottore!

Dottore, è così da 20 minuti.

No, sono circa 15 minuti.

La prego, per favore, faccia presto e la salvi.

Da questa parte, prego.

Basta con la rianimazione cardiorespiratoria. Maschera.

Hyeong Bin.

Sono Jeong Ha Eun.

In questo momento non ci sono. Se avete un messag—

- Sì? - È l'abitazione di Jeong Ha Eun, vero?

Chiamo dall'ospedale San Pietro.

È successo qualcosa a Ha Eun?

Lei sembra il responsabile per Jeong Ha Eun.

Jeong Ha Eun è arrivata in pronto soccorso un attimo fa.

Ha Eun!

Jeong Ha Eun!

Dov'eri? Non eri nè alla libreria e neanche a casa. Dove—

Ce l'ho fatta, Hyeong Bin. Sono viva.

Mi hai tenuto la mano e non mi hai permesso di andarmene.

La tenevi così forte. Il triste mietitore mi ha lasciato andare.

Ha perso. Si è visto costretto a dirmi di tornare da te.

La mano? Io?

Mi hai tenuto la mano per tutto il tempo, fino a un attimo fa.

Hyeong Bin, è stranissimo. Stranamente sto benissimo. Guarda qua.

L'odore dell'ospedale non mi dà più la nausea. Non sento la formaldeide dei cadaveri.

È la prima volta da quando sono nata.

50 metri, no, forse 70?

È la distanza che ho corso oggi. Ma è un miracolo che io sia ancora viva.

Hai corso?

Perché? Perché l'hai fatto?

- Cosa? - Ho detto perché hai corso?

- Il fatto è... - Dimmi.

C'è appena stato un omicidio dell'ombrello giallo. Passo!

Il centro estetico si chiama "Salone Amore". Passo.

Va bene. Passo.

Ha Eun, ascoltami attentamente. Non puoi più fare nulla da sola. Va bene?

Aspetta qui in ospedale. Non fare neanche un passo finché non torno da te.

Ma io—

Ascoltami, ti prego.

Allora portami alla stazione di polizia, Hyeong Bin.

Alla stazione di polizia?

Sì. Ti aspetterò là.

Va bene, vero?

Grazie, dottore.

Certo. L’uomo che prima ha portato Jeong Ha Eun al pronto soccorso,

lo conosce?

Un uomo?

Quell’uomo imbrattato di sangue ovunque,

l’ha portata qui in braccio.

Che aspetto aveva?

Lo conosco.

È il tutore di un paziente di terapia intensiva.

L’ho consultato per il paziente.

Ha una cicatrice sull’occhio sinistro.

Sa il suo nome?

Gong Ji Cheol

è il nome nella cartella. Con permesso.

Mi tenevi per mano per tutto il tempo, fino a un minuto fa.

Quel bastard* sta seguendo Ha Eun.

Omo! Aigoo! Guardate il sangue!

14 Dicembre 1987.

11^ volta.

Questa volta, non può essere un’emulazione?

Le ultime dieci volte ha usato solo dei coltelli, l’assassino dall’ombrello giallo.

Non ha mai colpito nessuno con un’arma contundente.

Se fosse stata un’emulazione, avrebbe dovuto usare un coltello.

Com’è potuto succedere? Ma cosa sta succedendo?

Mi scusi. Quella penna, anche noi ce l’abbiamo.

Oh, no mio dio. Cos’è successo?

- Questa? - Sì.

La scuola elementare Buyeon?

È la penna dell’anniversario di apertura della scuola.

Nell’altro lato, c’è un ago dell’agopuntura.

È forse una prova?

Dov’è la scuola elementare Buyeon?

Quella scuola è stata chiusa quattro anni fa.

In Do, vai alla stazione di polizia e sorveglia Ha Eun.

Fa di nuovo tutto da solo.

Uno,

due,

tre,

quattro, cinque, sei,

sette, otto, nove,

dieci.

Uno le uccide e l’altro le seppellisce.

No.

Un bastard* le uccide

e l’altro bastard* le dipinge.

Il dolore che ti lascia la donna che ami

probabilmente non è paragonabile al dolore di quando ti hanno trafitto l’occhio.

Il tuo istinto omicida lascerà forse quella donna in pace?

Sono diverso da te.

Non importa se quella donna non mi ama.

Colmerò il mio amore

a modo mio.

La mia prima predizione era esatta.

Ma la prossima non lo è, giusto?

Se vuoi proteggere quella donna,

non coinvolgerla nel tuo destino.

Quella donna...

non morirà mai.

Mi assicurerò

di salvarla.

Mi assicurerò

di salvarla.

L’assassino che hai visto

è forse questo?

Detective Cha! Ha Eun ha detto di aver visto l’assassino dall’ombrello giallo uccidere la donna al salone!

Finalmente abbiamo un testimone!

Chi l’avrebbe detto che sarebbe stata Ha Eun...

- Andiamo. - Detective Cha!

Hyeong Bin, perché fai così?

Questo caso non ha testimoni

e Ha Eun non ha visto niente.

Hyeong Bin.

Ha Eun, guardami.

Adesso, non sono il detective che protegge le altre persone.

Sto proteggendo solo te. È questo ciò che farò.

Per proteggerti, oltre a lasciare il mio lavoro,

potrei uccidere per te.

Ma senti. Ti sembra qualcosa che un detective dovrebbe dire?

Quel bastard* vuole te.

Quel bastard*?

Quel bastard* che ha ucciso 11 donne vicine a te. Lo sapevi?

Che cosa signi—

Andiamo. Ti porto a casa.

Da ora in poi, non sarai sola neanche un secondo.

Sai come si usa, giusto?

Da ora in avanti, chiamami con questa. Tienila sempre con te. Capito?

Ho capito. Passo.

Ora vai.

Entra, io resto di guardia.

Vuoi che dorma mentre tu resti di guardia?

Svelta, entra.

Va bene. Passo e chiudo.

Chiudi le finestre.

Dato che sei qui, ascolta questa e allenati.

Hai detto che è la tua canzone preferita, ma sbagli sempre. Tieni.

Nessuno lo ferma.

Dove sei? Passo. Rispondi. Passo.

Sto andando ai bagni pubblici. Passo. Devo lavarmi. Passo.

Non sarò raggiungibile per un'ora. Passo.

Gong Ji Cheol.

È quel ragazzo?

È laggiù. Guardate.

È un poliziotto.

- È lui? - È un poliziotto.

Non muoverti o sparo.

Gong Ji Cheol, sei in arresto per l'omicidio di dieci donne inclusa Yoon Jeong Hui.

Assassino bastardo.

Alzati!

Ora, mantieni la calma, eh?