Soar High! (舞いあがれ!)

The day has finally arrived when they will test the plane.

Fourth runway, headwind speed 1.3.

Okay, let's get to it.

Iwakura, start!!

Yes.

Right wing, ready? - Yes!

Left wing, ready? - Yes.

Hull ready? - Yes!

Navigation ready? - Yes!

I'm starting to pedal!

The first attempt... begins...

Three... two... one... Start!

I fly...

Keep going!

Round! Round!

Yes!

This is it! - I understand!

Fly up!

Sixth week, first part:

Miracle "Swan"

Fallen leaves dance in the park

They show me how to fly.

I kindly thank them for that

It would be wonderful if I could be so light.

While confiding my concerns to a cat crossing the road,

I would like to see you again.

What words, what wishes, what scenery would you like

would they make you smile and make you happy?

I don't have a map, but I can go and look for it,

what I wish to give you.

Time and distance transformed into a bouquet of flowers is what

what I wish to give you.

Round! Round!

Isn't it wonderful?

Did it feel good? Flying for the first time?

Oh... - Wasn't that good?

No. It just went away quickly because I was concentrating on the pedals.

You managed him well.

Thank you for the compliment.

But... Compared to training, pedaling was harder.

Oh sorry, it means I have to train more.

No, it's not just a problem with the pilot.

I just don't know what else we could do.

Hold on.

We can still improve it. - How?

We could adjust the propeller mounting angle.

You remembered it too late. - True, we don't have time anymore.

We are talking about a record. We can't just give up.

We don't have that much time for details. - Wait, calm down.

Calm down...

Want to improve that angle?

We'll adjust the slope to match Iwakura's strength.

Not possible.

To modify the propeller bearing, we must modify the metal itself. We don't have any tools for that.

So it probably won't work...

Iwakura, your dad has a manufacturing company, right?

Yes, we make screws.

So you work with metals, right?

It is true. There are lathes and drills...

I don't really understand it.

Oh what's going on?

Well, as far as that is concerned, we could do it.

Really? - Yes.

Only, until I saw it, I can't confirm it 100%.

Oh yeah. - Then bring it.

I'll ask Kasa.

All right. Well thank you.

See you then...

Don't scare me... - I'm sorry.

Mr. Kasamaki.

Kasa, could you stay here for a while today. - I have no problem with that.

My friends from the club will come here.

It seems they need advice. - He looks happy, doesn't he?

She hasn't asked me for anything in a long time.

Maybe her boyfriend will come too.

Does she have a boyfriend?

I don't know, but apparently there are many more boys in the club.

And didn't you say that Mai has been coming back late lately?

I'm sure young people her age hang out without their parents' knowledge.

Don't compare them to yourself.

That reminds me. I saw Mai looking at her phone and smiling.

Maybe she had a picture of him there.

Mr. Kasamaki.

I'm done for today, take care. - Goodbye.

You also have to shake the crap.

Excuse me...

So here I am. - Welcome.

Sorry for being so sudden... - It's nothing.

Sorry. - It's OK.

Thanks for finding time for me.

Come in.

Good day. - Good day.