Hell's Kitchen

SELAMAT DATANG PARA CHEF

Mari beraksi.

Sebelum menuju restoran tempat mereka akan bersaing,

Chef Ramsay telah menerbangkan kandidat tahun ini ke Las Vegas

untuk melihat restoran permanen Hell's Kitchen pertama.

Sulit dipercaya aku ada di sini.

SAN ANTONIO, TEXAS

Aku dipenuhi berbagai emosi. Aku senang, aku gugup, aku takut.

Aku pernah sekali ke Vegas, saat menginjak usia 21,

dan aku melihat pertunjukan Chippendales.

- Halo, Semuanya. - Marino!

Selamat datang di restoran Hell's Kitchen milik Gordon Ramsay

di Las Vegas.

Ayo. Ikuti aku.

Aku amat bersemangat berada di Hell's Kitchen.

Ini benar-benar sebuah impian.

Asyik.

Ini menakjubkan.

Siapa yang duga orang dari South Bronx ini akan menjadi...

CHEF EKSEKUTIF

...satu dari 18 dari ribuan untuk berada di sini hari ini?

Aku sangat terberkati.

Bersulang.

Selamat.

- Kau dari mana? - Chicago.

Aku dari sekolah kuliner...

CHEF EKSEKUTIF

...di Le Cordon Bleu Prancis tempat Julia Child belajar.

Aku bekerja dengan chef-chef hebat dunia,

Guy Savoy, Grant Achatz, Michael Mina.

Aku siap untuk ini.

- Senang berjumpa. - Hai.

Saat aku berjalan, aku berpikir, "Itu pasti dia."

Aku kenal Amber. Dia chef ternama di Chicago.

CHEF EKSEKUTIF

Dia pandai pimpin brigade dan memasak.

Aku tak sabar untuk menghadapinya.

- Hai. - Aku Mary Lou.

- Mary Lou, senang berjumpa. Kori. - Hai, Kori.

Ayo kita mulai. Ayo kita lakukan ini.

Banyak orang tak menyukaiku.

WAKIL CHEF EKSEKUTIF

Orang pikir aku sombong, tapi itu kepercayaan diri.

Bersulang.

Ketakutan terbesarku, bila mau jujur...

Tidak ada! Aku tak sabar untuk ini.

Aku tahu aku akan menang.

- Bersulang. Kita berhasil. - Ya!

Musim 19! Hell's Kitchen , ayo!

Ya ampun!

CHEF EKSEKUTIF

Astaga! Langsung di depan mata, Chef Gordon Ramsay!

Aku pernah lihat dia di TV, pernah membaca bukunya,

tapi itu dia di depanku, hanya berjarak tiga meter!

Baik, selamat pagi.

Selamat pagi, Chef!

CHEF KEPALA

Apa dia nyata? Aku ingin menyentuhnya untuk memastikan dia bukan bayangan.

Aku sangat senang kalian merayakan kedatangan kalian.

Restoran ini telah dibangun dari reputasi 18 musim

Hell's Kitchen.

Ini salah satu restoran beromzet tertinggi di Amerika, tiga teratas.

Aku membawa kalian kemari pagi ini untuk menginspirasi kalian

karena pemenang Hell's Kitchen tahun ini

akan menjadi chef kepala di restoran Hell's Kitchen

seperti restoran ini, di kota menakjubkan yang indah

di Lake Tahoe.

Ya!

Lake Tahoe menakjubkan. Di sana indah.

PALISADES PARK, NEW JERSEY

Indah sekali.

Yang juga ditambah seperempat juta dolar.

Itu seperempat jalan untuk menjadi jutawan!

Aku harus berusaha sekerasnya untuk memenangkan hadiah itu.

Apa ada dari kalian yang pernah ke Tahoe?

Di sana indah.

Apa kalian pernah lihat seperempat juta dolar?

- Belum. - Tentu belum.

Percayalah, itu juga indah.

Jelas, kompetisi tahun ini tak akan diadakan di sini.

Restoran ini terlalu sibuk.

Jadi, kini kalian tahu yang akan kalian perebutkan, Allegiant,

mitra perjalanan resmi kami, menawarkan untuk menerbangkan kalian ke Los Angeles.

- Marino, punya tiketnya? - Ya, Pak.

Baik, bagus. Kita akan bertemu di hanggar, ya?

CHEF PRIBADI

Aku sangat siap. Orang mungkin akan melihatku dan berpikir

aku gadis pirang bodoh yang tak bisa memasak,

tapi saat aku ada di dapur, itu saatnya beraksi.

Ini tiket kalian.

LA, kami datang!

Ya! Masuk ke helikopter!

Asyik.

JURU MASAK

Aku sungguh berharap bisa naik itu. Tampak lebih bagus daripada pesawat.

- Lihat itu. - Sampai jumpa di Hell's Kitchen, ya?

Sampai jumpa.

Astaga, Gordon Ramsay naik helikopter seperti 007.

WAKIL CHEF

Begitulah cara pergi yang keren.

Kenapa kita tak bisa ikut dia?

- Masuklah. - Terima kasih.

Tentu saja. Selamat datang.

Aku sungguh senang.

JURU MASAK

Aku terus-menerus mencubit diriku.

- Ini. - Terima kasih.

Aku tak sabar naik pesawat itu.

Mulai saja.

Penumpang Allegiant untuk penerbangan 1901

dengan layanan nonstop ke Los Angeles, selamat datang.

- Mari lakukan. - Kita mulai.

Aku tak bisa ungkapkan bagaimana...

CHEF EKSEKUTIF

- Selamat jalan. - Terima kasih.

Aku ingin ikut kompetisi ini.

Aku perlu masuk ke dapur, aku perlu menunjukkan kepada Chef siapa diriku,

keahlianku, dan mulai memasak.

SELAMAT JALAN!

- Astaga. - Ya ampun.

Ayo.

JURU MASAK

Ini sama sekali bukan bandara.

Ya Tuhan.

Astaga.

Apa yang terjadi? Aku bingung.

Chef Ramsay pergi dengan helikopter.

Bagaimana kembalinya?

Chef, untuk pertama kalinya, Hell's Kitchen akan diadakan

di pusat hiburan dunia, Las Vegas!

Astaga!

Keren sekali.

Wow. Baiklah.

JURU MASAK

Aku amat gembira. Itu seperti sirkus kuliner.

Aku melihat pria dan wanita bersepatu roda.

Ada gadis yang tubuhnya bergerak seperti ini.

Hell's Kitchen memang gila.

- Apa dia pegang busur dan panah? - Gagah sekali.

Lakukan.

Lihatlah ini.

Melihatnya saja membuatku pusing.

Ya ampun!

Itu luar biasa. Beri sambutan kepada WOW. Ayo!

Vegas Spectacular di Rio.

Bagus.

Bagus sekali.

Terima kasih.

- Keren, bukan? Serius? - Itu keren sekali.

- Kalian bisa memutar piring begitu? - Tidak, Chef.

- Kalian bisa bersepatu roda begitu? - Astaga, tidak.

- Tapi bisakah kalian memasak? - Ya, Chef!

Syukurlah kalau begitu.

Las Vegas.

Mari mulai pestanya!

Bukan cuma termasuk kota terseru di dunia...

tapi juga termasuk pusat kuliner dunia.

Selamat menikmati.

Untuk pertama kalinya, Las Vegas adalah medan tempur...

Penggemar Hell's Kitchen , ini saatnya!

...untuk kompetisi terhebat...

Belum pernah kulihat masakan amat sempurna.

...yang pernah disiapkan Chef Ramsay.

- Asyik! - Ayo.

- Delapan belas chef yang berbagi impian... - Aku sangat bersemangat!

Kau punya kemampuan menjadi chef kepala di Lake Tahoe?

- Ya, Chef! - ...akan beradu nasib...

- Gaya Vegas. - ...dan mempertaruhkan semuanya.

Sesuatu akan terjadi.

Tapi di Kota Dosa...

Aku memimpin untuk semua layanan.

Dengarkan aku. Cium saja pantatku.

...saat taruhannya tinggi...

- Jangan berpolitik. - Aku lebih pandai masak.

- ...dan bayarannya lebih tinggi lagi... - Seperempat juta dolar.

Aku tak tahu akan kuapakan.

Cukup! Berhenti!

- Chef Ramsay mendatangi kami. - Satu menit.

Para chef ini harus mau pertaruhkan semuanya...

- Kalian sudah selesai? - Chef Ramsay, jangan ambil jaketku.

Kau harus melepasnya dari mayatku.

Sayangnya, dia tak akan kembali ke kompetisi.

- ...pada musim paling menegangkan... - Wow!

Ya!

Ini hebat sekali.

...penuh petualangan...

Keparat, aku bergerak!

...memukau...

Halo.

...penuh bintang...

Gordon tampak seperti sedang tertekan.

...dan musim penuh dosa.

Hei, Bokong Besar. Apa kabar? Aku suka caramu mengiris bawang prei.

Astaga.

- Jadi saat koinnya diletakkan... - Ini gila!

- ...dan peluangmu kecil... - Tidak!

- ...kau harus pertaruhkan semuanya... - Rapikan bajumu. Naikkan celanamu.

- Apa kau punya ini? - Tidak, Chef.

- Kau harus beli ini! - Ya, Chef.

...karena kali ini, yang terjadi di Vegas...