Killjoys

Sebelumnya di Killjoys.

Apa yang kau lihat dalam mimpi burukmu?

Dan kenapa ada yang menginginkanmu mati?

Jika kau peduli pada dirimu sendiri dan timmu, kau harus mencari pertolongan.

Bisa kau menyembuhkanku?/ Apa untungnya bagiku?

Aku tidak suka dokter, aku suka dirimu.

Jika kau punya masalah yang harus diselesaikan...

Aku akan menyelesaikannya.

Halo, sayang./ Bagaimana kau menemukanku?

Aku tidak pernah meninggalkanmu. Begitu kau menerima...

kotaknya, kau punya 1 minggu untuk melaksanakannya.

Khlyen menginginkanmu mati, dan aku ingin tahu alasannya.

Aku menyayangimu, tapi kau bodoh.

Aku punya insting soal asteroid, dan kubilang padamu...

kapalnya ada di balik sana.

Oke, kalau begitu.

50 joy.

Pertama, tidak ada yang namanya insting asteroid,

dan ke-2, ini terakhir kalinya aku membawamu melakukan K&A setelah kau minum Hokk.

Lokasi sinyal ID terkonfirmasi.

Asteroid pilihan John benar.

Lucy selalu memihakmu. Kau favoritnya.

Dia sistem komputer, Dutch,

dia tidak punya favorit./ Benar lagi, John.

Atau kita bisa membuat ini lebih menarik...

Sial!

Hei, sesi terapi kita harusnya mulai dari 1 jam yang lalu, Jaqobis.

Kau tidak apa-apa?/ Ya, aku...

Aku lupa waktu. Maaf./ Apa kau kesulitan mengingat?

Aku baik-baik saja./ Banyak orang yang mengalami trauma,

tidak ingin mengingat hal yang membuat mereka trauma.

Mungkin kau belum siap./ Tidak.

Hanya saja...

Hei, kami menemukan kapal terbengkalai.

Pawter. Maafkan aku. Aku akan...

kembali nanti./ Maaf, panggilan tugas.

Sampai jumpa.

Apakah sinyal kapalnya dari Arkyn?

Arkyn sudah kosong. Jadi Bulan mati berkat Company.

Kita melewati kuburan./ Kuburan?

Sabuk asteroid. Lucy menangkap sinyal darurat...

yang sudah berusia lama.

Hei!

Kau bilang "Hokk Pong," siapa pun yang menang boleh naik duluan.

Kau pergi, aku membuat keputusan resmi.

Kau menyuruhku memanggil D'av untuk jadi wasit lalu menyalipku?

Itu keputusanku. Ini Perintah K&A. Klaim dan...

Klaim dan Ambil. "Setiap kendaraan terbengkalai di luar perbatasan boleh dinaiki...

oleh agen Rack resmi. Setiap benda yang ditemukan dalam kapal itu...

boleh diklaim agen tersebut dan setelah itu..."

Hei, dia bisa baca buku petunjuk juga.

Aku tidak tahu apa yang lebih menyebalkan,

dia, atau kau yang masuk duluan.

Ini keahlianku./ Jadi, bagaimana kita naik?

Jembatan penghubung ke pintu udara kapal.

Aku akan memastikan penyokong hidupnya menyala.

Kalian menyusul. Lalu kita bisa ambil semuanya.

Lucy, kau sudah memecahkan arti sinyal kapal itu?

Sudah.

Kapal Aegir itu diklasifikasikan sebagai kapal muatan.

Planet asal tidak diketahui.

G.W.T. 20.000.

Berat Gravitasi 20.000? Pasti isinya berat sekali.

Benar, 'kan? Tanpa pemilik? Siapa yang tahu apa yang akan kita dapat?

John, bagaimana jika kau yang menghubungkan? Dengan...

"insting asteroidmu..."/ Oh.

Baiklah, Lucy, saatnya berburu harta karun.

Dengan senang hati, John.

Wah!

Jembatan penghubung terpasang.

Gravitasi 96%

Aku dalam jembatan penghubung.

Mendekati pintu udara Aegir sekarang.

Senang mendengarnya, Dutch.

Aku turut bahagia untukmu, sungguh./ Ayolah, Johnny.

Benda keren pertama yang kutemukan jadi milikmu.

Lucy, bisa buka pintu udaranya?

Sistem antarmuka terbatas,

tidak bisa mengambil alih protokol keamanan.

Aku yakin kau bisa jika John yang melakukan ini.

Dutch.../ Baiklah, mari coba...

apakah kode standar Company bisa bekerja.

Sistem keamanan Aegir menyala. Segera kembali ke kapal.

Dutch, kembali ke sini. Kau tidak tahu sistem...

pertahanan apa yang dimiliki kapal itu.

Bisa pengubah suhu atau awan gas.

Jika itu terjadi saat Lucy sedang membuka pintu untukku, kita semua bisa kena.

Memasang peledak./ Dutch, apa yang kau lakukan?

Jika pintu ini tidak mau buka, akan kupaksa.

Dutch, jangan!

Peledak dimatikan.

Dutch, apa yang terjadi?

Aku tidak tahu.

Tiba-tiba...

berhenti.

Aku tidak suka ini./ Lucy, pindai tanda kehidupan lagi.

Masih tidak ada tanda kehidupan.

Aku masuk.

Gravitasi menyala.

Lucy, periksa tingkat O2 di sensor pakaianku.

Oksigen optimal. Tidak terdeteksi racun.

Baiklah kalau begitu. Mari kita mulai pestanya...

sekarang?

Saatnya berburu harta karun.

Lucy sudah terhubung. Kami segera ke sana.

Protokolnya mengharuskan kita meledakkan kapalnya setelah selesai,

jadi, ranjau?

Oh, ya. Yang besar.

Bagaimana kau bisa tidak menyukai pekerjaan ini?

Mari cari harta karun dan ledakkan sesuatu.

Killjoys S01E05 A Glitch In The System

Kira-kira apa yang ada di sini?/ Sulit ditebak. Dan itu...

jika pemburu kapal belum memasuki kapal ini.

Awas! Tikus angkasa!

Dewasalah, Johnny. Tikus angkasa, sungguh?

Ya, itu lelucon lama keluarga.

Lucu sekali. Status sistem? Tahu apa yang terjadi pada kapal ini?

Aku sudah masuk ke BIOS tingkat atas.

Mesin telemetric rusak.

Kapal tidak bisa jalan, dan para kru pergi.

Tahu dari mana asalnya?

Aku tidak melihat tanda yang kukenal.

Jauh dari Quad mungkin?/ Informasi planet asal...

harusnya ada di transponder-nya, yang mana kita butuhkan...

sebagai bukti klaim./ Jadi...

kau cari transponder-nya,

Sugar Pants, D'avin akan memasang peledaknya,

selagi aku mencari barang berharga.

Mau mengatakan sesuatu?/ Tidak.

Tidak?/ Mm-mm.

Lucy, bisa nyalakan musik?/ Tentu, John.

"Sugar pants."

Pilihan bagus, John. Akan kuberitahu...

jika aku menemukan benda bagus.

Kau tahu, tidak ada yang namanya tikus angkasa.

Ayah hanya mengarangnya agar kau tidak mendekati tempat pembuangan.

Aku? Kukira ayah mengarangnya supaya kau tidak bergabung dengan kadet Nova.

Tidak berjalan baik untuk kita berdua, ya?

Ya, semua yang ayah lakukan selalu begitu.

Hei. Ayah berusaha keras sama seperti kita, bukan?

Kau ingin merenung, John?/ Tidak. Mungkin.

Diamlah.

Aku senang kau menemui Pawter. Membantu menyembuhkan ingatanmu.

Kau selalu yang paling optimis...

dalam keluarga.

Harus ada yang begitu.

Baiklah, ruang mesin ada di dek belakang.

Aku akan mengambil transponder, lalu kita lihat...

apa kita bisa menemukan sesuatu sebelum Dutch mengambil semuanya.

Jangan meledakkan dirimu sendiri.

Aku memasuki ruang muatan.

Johnny, musiknya?

Ruang muatan kosong.

Pemburu kapal pasti sudah memasuki kapal ini duluan.

Sial.

Teman-teman, aku menemukan sesuatu.

Bukan muatan, maksudku.

Sesuatu. Aku tidak tahu.

John?

D'av?

Jawablah?

Lucy, ada apa dengan musiknya?

Aku mengalami gangguan. Mengkalkulasi ulang.

Jawablah?

Dutch, katakan lagi.

Kubilang ada semacam barikade.

Tanda perkelahian.

Teman-teman, kita tidak sendirian./ Aku tidak yakin apa kalian...

bisa mendengar ini, tapi aku menemukan transponder-nya, dan...

Ini aneh. Tidak ada informasi planet asal,

tidak ada nomor seri, kosong.

Berhenti! Aku mengejar seseorang! Tingkat bawah!

John, D'av, masuk. Aku menuju tangga.

Hei, Johnny, bisa perbaiki musiknya?

Dasar payah.

Aku melihat darah di sini.

Kelihatannya masih segar. Dengar?

Siapa pun?

Wah! Teman-teman!/ Peringatan. Kontaminasi terdeteksi.

Prosedur karantina dilakukan. Melepas penghubung.

Lucy, apa-apaan?! Apa yang kau lakukan?

Lucy!

Dutch?

Hei! Dia di pintu udara.

Mundur, dasar brengsek.

Teman-teman, aku menemukan seseorang./ Mundur!

Berhenti! Lucy, ada penyusup!

Jangan coba-coba memasuki kapalku.

Apa yang?

Aku tidak mengerti.

Berhenti, apa yang kau lakukan?

Lucy, jangan buka. Tidak!

Lucy? Lucy?

Kembali ke kapal dan hubungkan kembali. Jawablah.

Lucy, ini Dutch, jawablah.

Seseorang, jawab aku, siapa saja.

John, di mana kau?/ Dutch.

Lucy melakukan karantina. Aku tidak bisa mendapat respon. Dia menarik jembatannya.

Apa yang terjadi?!/ Aku tidak tahu.

Lucy sejauh 50 meter, tanpa jembatan,