Side Effect (Побочный эффект)

Penggemar sejati tak pernah melewatkan Olimpiade.

Itulah yang dikatakan saudara Skylero.

Dua pelancong Skotlandia yang cantik ini

datang jauh-jauh dari negara asal mereka ke Moskow dengan bersepeda.

Mark Twain pernah bilang bagian tersulit dari bersepeda...

saat penurunan.

Mereka turun dengan baik.

Ketika mereka sampai di Moskow

dan turun dari sepeda mereka yang panas dan berdebu,

reporter kami Daria Khalzova...

Nina...

Nina...

Nina...

Nina!

Nina, kau dimana?

Akan kucabut gigimu.

Kau berusaha bikin aku ngerasa bersalah lagi!

Nina...

MARA

Siapa ini?

Ini Andrey.

Halo.

Masuklah. Dia menunggumu.

Terima kasih.

Pakai saja sepatumu.

Ayo masuk, Andre.

Selamat siang.

Hai.

Mau teh?

Ya, boleh.

Hitam atau hijau?

Hitam.

Aku selalu minum teh selama pembahasan.

Pasti menyenangkan bekerja di sini.

Ini bukan pekerjaan. Cuma sekedar hobi.

Lalu kau kerja apa?

Aku tanam jamur dan sayuran.

Ikuti aku.

Aku cuma punya satu klien.

Kantornya tepat di seberang sungai.

Pasti bisa dipercaya.

Silahkan duduk.

Jadi, katakan padaku.

Kau harapkan bola kristal atau apalah?

Katakan saja apa maumu.

Istriku Olya dan aku...

pindah ke pinggiran kota belum lama ini...

Katakan saja apa maumu yang sebenarnya.

Detailnya nanti saja.

Kalau bisa...

aku mau dia...

lupakan apa yang terjadi pada kami.

Kau mau hapus ingatan seseorang?

Baik.

Mari kita lihat apa yang terjadi dengan dirimu.

Santai.

Apa kau prematur?

Ya. Kok bisa tahu?

Akan kuhitung sampai sepuluh.

Tugasmu menatap mataku.

Satu.

Dua.

Tiga.

Boleh berkedip?

Empat.

Lima.

Kau sudah tiba.

Terima kasih sudah membawa kami bersamamu.

Kau pilih bayar dengan kartu.

Sini, biar kubantu.

Berpura-pura kau ada hubungannya dengan mereka?

Dengar, maaf sebesar2nya. lupa kubawa bunga.

Syukurlah aku masih punya fans.

Cukup banyak.

Apa itu membuatmu sedih?

Membuatku jadi orang yang lebih baik, sayang.

Dia takkan keberatan, kan?

Bagus kok untuknya.

Semakin sering semakin baik.

Bayangkan dirimu sudah sembilan bulan.

Andrei, Andrei!

Teruskan.

Kalian mau apa?

Dengar, mari bernegosiasi. Ambil saja sesukamu dan pergi, oke?

Sudah kami ambil.

Kami barusan mau pergi.

Tapi rencana kami berubah.

- Tetaplah tenang. - Jangan!

Andre!

Jangan, dia hamil!

- Akan kami pertimbangkan. - Jangan bergerak.

Tidak!

Jangan.

Ayo cepatlah!

Lepaskan celananya!

Andre!

Andre!

- Buka mulutmu! - Andrei!

Siapa saja!

Tolong!

Tolong! Kami dirampok!

Siapa saja!

Kok bisa?

Jadi kau mau dia lupakan semua itu?

Rasanya begitu nyata.

Itu nyata. Dulu, bukan sekarang.

- Kau kembali saat dia diperkosa. - Dia tak diperkosa.

Mereka tak punya waktu.

Aku minta bantuan. Tetangga pada datang.

Dan?

Dia keguguran.

Bayi kami.

Ini mimpi buruk sejak itu.

Cobalah menunggu.

Mungkin sebaiknya aku tak datang.

Maaf, sebaiknya aku pergi.

Hubungi aku jika kau sudah siap.

Daah.

Dia jahat

Dia sangat jahat.

Dia bagai ular, katak, rubah, dan tikus

Dia...

Dia menusuk jantungku.

Dan sekarang kita

Berbeda dunia

- Hai! - Hai.

Konser akbar!

Ya, tempatnya penuh sesak. Dengar, Andre...

Tolong jangan kemari lagi.

- Olya, mari bicara. - Aku capek bicara.

Mari kita coba terapi pasangan.

- Aku mau berusaha. - Tidak!

Lalu mereka bilang padaku, "Nah, dia seorang penyanyi.

Menuju konser." Grushinsky Fest, bukan?

Lalu kudengar suaramu dan jatuh cinta.

Aku janji akan berusaha selalu berada di sisimu.

Aku berjanji akan selalu ada untukmu.

Jadi suaramu tetap seperti itu selamanya.

Hei.

Kunci pintunya.

Tunggu di ruang tamu.

Apa waktunya ga tepat?

Tak apa-apa.

Silahkan duduk.

Silahkan. Ini jamur...

dan daging gulung.

Tunggu sebentar.

Tahu dari mana mitos penyihir yang memanggang anak-anak jadi roti gulung?

Jelaskan padaku.

Semacam inkubator awal Slavia ditemukan.

Saat bayi lahir prematur,

mereka membungkusnya dengan adonan...

dan memasukkannya ke dalam oven hangat untuk menyelesaikan pertumbuhan.

Aku menyukaimu.

Kau dan Olya-mu.

Musiknya bagus.

Kok bisa tahu dia seorang musisi?

Pengaruh kuat Facebook. Coba cari jamur disana.

Ada dua di cawan Petri sebelah kiri. Ambillah satu.

Ujung kiri. Kedua dari tutup hitam.

Si kecil itu akan membantumu.

Mau ku-apakan ini?

Taruh di makanan penutup Olya. Jika dia makan, dia akan lupa semuanya.

Tunggu, cara mengendalikannya agar dia melupakan semuanya?

Akan kuurus itu.

Aku berangkat besok tiga bulan lamanya.

Tanaman dan jamur perlu kelembaban tinggi.

Kau harus merawatnya.

Spora di apartemen ini harus drawat dengan benar.

Taruh di sini.

Tunggu, jadi maumu kami kunjungi rumahmu saat kau pergi?

Aku setuju.

Saat pekerjaan selesai, bayarlah berapa yang kau anggap pantas.

Sepakat?

- Bagaimana jika ini tak berhasil? - Ini akan berhasil.

Sepakat.

Bisa tolong bawa ini ke ruang ganti?

Istriku ada acara malam ini.

Ini makanan penutup sebagai kejutan untuknya.

Tentu. Taruhlah di sana.

- Di sana? - Benar.

Siapa?

Ini aku.

Hai.

Hai.

Apa kabar?

Baik.

Kau sendiri?

Bagus.

Maksudku, baik.

Kuenya enak sekali.

Terima kasih.

Kuputuskan memulai tampil solo.

Tidak apa-apa.

Maksudku, itu bagus! Bagus sekali!

Mau kubuatkan teh?

Selama kita pindah ke tempat lain.

Boleh.

Keren, bukan?

- Sungguh? - Ya.