Bones

Được rồi, nghe này, các sĩ quan.

Thứ mà tôi đang ôm âu yếm trong tay

là một khẩu M203 có buồng phóng 40 mili.

Nó dùng để làm gì?

- Sĩ quan Williams. - Bắn hơi cay.

Phải rồi. Đây...

là một phòng điều chế ma túy đá, được tìm ra từ 3 bữa trước.

- Thê làm sao để làm thế? - Dùng hơi cay.

Sai!

Và đó là lý do tại sao chúng ta ở đây.

Tôi sẽ minh họa cho các anh thấy tại sao chúng ta không

bắn đạn hơi cay vào một xe dùng chế tạo ma túy đá như thế này.

Chúng ta sẽ cần ... lính cứu hỏa.

Sau đó... có thể cần đại loại mấy người

lo mấy vụ thảm họa.

Chào, xin lỗi tôi đến muộn.

À, theo như Sweets, đến muộn là để khẳng định quyền lực.

- Đúng đó. - Và cô tin điều đó?

Không, tôi đoán là do có chuyện quan trọng nên mới thế.

Chính xác: công việc... công việc, Bones.

Được rồi, tôi đang hoàn thiện một vụ

đã đưa tôi tới những mối quan hệ huyền thoại của FBI .

À, vụ RICO đó,nó ...

Tôi sẽ không nói rằng mình không biết gì về vụ này.

- Sao tôi không biết ta? - Bones, vụ đó là tuyệt mật.

Nhưng anh đã kể cho Ts Brennan.

Cô ấy khác, được chứ?

Bất cứ khi nào có thể bị buộc tội, đi cùng là việc tăng lương,

có thể được vinh danh và chắc chắn nhất là có mặt tôi trên một loại tiền.

- Thật đúng lúc cho sinh nhật của anh đấy. - Việc mà tôi sẽ dành thời gian vào...

Hawaii. Nhìn này

- Cá mập phiêu lưu ký. - Những con cá mập.

Ôi, tôi thực sự ước anh không phải... trả lời điện thoại

Jared? Ôi chúa ơi, đưa nó cho tôi.

- Đấy là em trai của cậu ta. - Booth có em trai ư?

Nghe được đấy. Anh sẽ gặp em sau.

Đừng thấy buồn. Tôi cũng chưa từng gặp cậu ấy.

Chí ít cô cũng biết là thế.

Được rồi, thế là quá đủ cho ngày hôm nay,

bởi vì rõ ràng là anh phải đi xem cái phần chân tay kinh khủng đó ...

của phần thi thể còn sót lại.

Mà sao lại có cái xác ở đây?

Chắc trong khoảng 3 ngày vừa qua có biến đó.

Nạn nhân là nam, khoảng 45 đến 50 tuổi.

Phần còn lại của cái xác đâu?

Một chân ở đằng kia, chân còn lại ở đoạn kia, còn tay thì ở bên đó.

- Tôi đã giết người đàn ông đó à? - Không phải.

Được rồi.

Người đàn ông này bị bắn vào ngực.

Anh không phiền nếu tôi khóc chứ?

Vâng, anh cứ thoải mái.

Bên trong túi áo của anh ta là cái gì thế?

Người đàn ông này rõ ràng là một

người thiết kế kỹ thuật hoặc kĩ sư.

Nghiên cứu sinh? Kiểu của cô còn gì.

Bones - Season 04 Episode 09 "The Con Man in the Meth Lab "

Phụ đề dịch bởi : Thu Hà, Nguyen Quang Thang

Biên tập bởi : Huy Tô ***The Vampire3X Subteam***

Vậy đây là những gì thu được từ quyển sổ tay được tìm thấy trong áo gió của nạn nhân ư?

Bản thiết kế, các bản vẽ giản lược, các bản phác thảo.

Toilet tự cọ rửa.

Trông cứ như là hoàn toàn tự động hết ấy.

Những thứ ở trong toilet không nên chuyển động chút nào.

Nhìn này. Đây là một...

cái xẻng xúc tuyết đi kèm với thiết bị sưởi.

Nạn nhân của chúng ta là một nhà phát minh.

Clark, này.

Ôi, lạy chúa,nữa rồi.

Thật chứ, anh đã quay trở lại ư?

Tưởng anh đi luôn rồi chứ.

Không phải, tôi ưa thích phong cách làm việc của mình hướng tới sự chuyên nghiệp.

Nhìn thấy cà vạt của tôi chứ?

Đó chính là điểm nhấn.

Vậy sao anh lại quay lại kể từ sau lúc đó?

Bởi vì đây là bộ phận pháp y tốt nhất trên thế giới.

Anh muốn chống lại MiGs, và lèo lái MiG Alley, đúng chứ?

Một hội nghị bàn về chiến tranh Hàn Quốc à?

Vừa có một trận chiến nữa, biết không?

Nó... xuất hiện trên bản tin.

Này, tôi có dạng thư mẫu từ văn phòng sáng chế.

Tốt lắm.

Bộ anh không thắc mắc chuyện của Hodgin và tôi?

Và... không phải công việc.

Có phải tôi là người duy nhất có thể nói về sự khác biệt ở đây không?

- Có cái tên nào trên bức thư không? - Không.

Có số đơn của đơn xin cấp bằng sáng chế. Chúng ta có thể tìm ra ai đã điền nó.

Bọ cánh cứng mới chỉ bắt đầu cho ấu trùng ăn,

đồng nghĩa nạn nhân chết được ba ngày.

Cám ơn.

Anh không thấy ấn tượng khi Angela và tôi có thể làm việc hòa hợp với nhau à?

Rõ ràng là không tồn tại vết thương nào.

Đó là một nòng cỡ 22- hoặc 25.

Tôi sẽ lưu ý điều này.

Nhiều điểm có thể là của dấu uốn cùng với rạn nứt xương trước khi nạn nhân chết.

Những vết trầy này có hàng lối rõ ràng.

Bị đánh nhiều lần với một bề mặt bị đục lỗ ư?

Camille?

Jarhead.

Là anh thật.

Jarheads là linh thủy đánh bộ. Giờ anh là thiếu tá hải quân.

Lỗi này không thể chấp nhận được.

Anh ấy ngày càng phất nha.

Thế này thì ai đua lại chứ.

Jared, đây là cộng sự của anh, Ts Temperance Brennan.

Đằng kia là một nghiên cứu sinh.

Đây là em trai của tôi.

- Bones. - Tiến sỹ Brennan.

Ồ, rất hân hạnh được gặp anh, Jarhead.

Giống nhau dữ thần luôn.

Cấu trúc mặt của anh

thậm chí còn đối xứng hơn của Booth.

- Cô ấy đang quyến rũ em à? - Không, đó là cách cô ây chuyện trò.

Phải rồi.

Vậy, lầu Năm góc ư?

Nó đứng đầu bộ phận chính sách và kế hoạch chiến lược.

Về cơ bản, cậu ấy điều hành chỗ đó.

Cam, Jared muốn một đặc ân, cậu ấy muốn hỏi.

- Em có thể tự nói được, Seeley. - Được rồi, nói đi.

Tối nay sẽ có một bữa tiệc cocktail.

Tôi đang tìm một người đi cùng, tôi cũng rất thích các cô gái thông minh.

- Tôi khá là thông minh - Không.

Tôi không có bảo cô ngốc nha. Ý tôi là, cô rất thông minh.

Tôi sẽ rất vui lòng.

Tôi đã có thu hoạch với mẫu đơn sáng chế đây.

Nó được điền bởi một người có tên là Paul Stegman.

Tôi đã có địa chỉ đây rồi...

Có nhiều hơn một Booth à?

Tôi là Angela. Montenegro.

Jared Booth.

Được rồi, Jared, Bones và anhphải làm một vụ, cho nên...

Được, không vấn đề gì, Em sẽ gọi một taxi và sắp xếp chỗ ở mới.

Được rồi. Rất vui được gặp tất cả các bạn.

Và Cam, anh sẽ đón em ở chỗ làm; xem nào, 7:00 nhé.

Được đấy.

Giờ hết chơi với gái rồi hả?

Tớ không thích việc bị gắn mác, được chứ?

Chà từ cái lần cuối mà anh ở đây, Angela đã lao vào bạn gái cũ của mình,

người giờ đây là người cũ của bạn gái cũ của cô ấy.

Chữ X duy nhất mà tôi quan tâm

là tia X.

- Phải rồi. - Xin lỗi vì kiểu chơi chữ.

Tuyệt... đừng từ bỏ ngày làm việc của mình.

Được rồi, Bones, đi bắt tên sát nhân không? Đi thôi.

Nạn nhân là nam khoảng 50 tuổi. Có râu.

cao 1,78 mét, nặng khoảng 88,5 kg.

Nó khớp với thể trạng của bố tôi.

Có phải nạn nhân mặc một áo chống gió màu xanh cùng tẩu thuốc màu vàng?

Đúng, đó là... đó là áo chống gió của tôi.

Ông ấy đã mượn chúng, Paul.

Hẳn là phải có sổ tay trong túi áo.

- Lần cuối cùng anh nhìn thấy bố mình là khi nào? - Ba ngày trước.

Ông ấy có say không?

- Ông ấy thường chè chén say sưa. - Em yêu.

Bố cậu có hay tham gia các buổi nhậu nhẹt thưởng xuyên không?

- Chúng tôi thực sự không biết. - Jim mới quay về bên bọn tôi.

Ông ấy thề là đã cai rượu

Ông ấy bỏ rơi tôi và mẹ khi tôi vẫn còn là một đứa trẻ.

Bố anh ấy lái xe khi đang say và tông thẳng vô cây.

- Paul đã bị thương, và mẹ anh ấy cũng thế. - Ông ấy gẫy cả hai chân.

Ngay khi ông ta có đôi nạng, ông ta đã bỏ đi.

Sao ông ta tìm ra anh?

Có một bài báo nói về tôi trên tạp chí.

Bố tôi đọc được nó,

gọi cho tôi, nói rằng mình đã thay đổi và muốn liên lạc lại,

rồi bọn tôi rủ ông ta sống cùng.

Bố của anh gần đây có bất kì mâu thuẫn nào không?

Bố của tôi bị mưu sát ư?

Phải, tôi nghĩ có thể có chút gian trá.

Bà Stegman?

Trước khi bố anh ấy biến mất một ngày, tôi từ trường về nhà...

Tôi dạy lớp 5. Em xin lỗi vì đã không nói với anh.

Em thấy Mike đang rời khỏi nhà Anh ta trông có vẻ khó chịu.

- Mike là ai vậy? - Mike Campbell.

Chúng tôi từng là cộng sự kinh doanh. Chúng tôi vẫn là bạn.

Bố anh nói ông ấy bắt gặp Mike đang lấy thứ gì đó từ xưởng của anh.

Phải, bọn anh luôn mượn dụng cụ của nhau.

Ý anh là, anh cá là bố không hiểu điều đó.

Chà, tôi sẽ cần số của Mike.

Vậy việc anh mượn các dụng cụ của cậu ấy có đúng không?

Cái gì? Tôi chưa từng mượn cái gì cả.

Vậy thì, anh Campbell, lúc đó anh đang làm gì ở nhà của Stegman?

- Tôi đến để chất vấn bố cậu ta. - Về việc gì?

Khi tôi mắc kẹt với những dự án của mình,

Tôi thích tham gia chút cá cược trên đường đua ngựa.

Đưa ra các dự đoán dựa trên các mô hình thống kê giúp đầu óc tôi thoải mái.

- Hợp lý đấy. - Vâng...

Nên, ngày hôm đấy, tôi đi vào và bố của Paul ở đấy.

Ông ấy đang đặt cược và đang tu từ bình của mình.

Điều đó cho thấy thực ra ông ta vẫn uống rượu.

Tôi đối chất ông ta, rồi lão già đó ném tôi vào tường và

bảo tôi lo chuyện của mình đii.

- Vậy sau đó, cậu rời đi ư? - Đúng vậy.

Trông này, sau đó ông ta biến mất, nên tôi nghĩ,

sao lại đi nói xấu người khuất núi chi?

Những phát minh của anh hữu ích hơn nhiều nếu so với Paul Stegman.

Đúng vậy, nên là chúng tôi mới dừng việc trở thành đối tác của nhau.

Paul chỉ khoái đồ chơi hay các đồ vật.

Ồ, đây là một phần của tấm lọc áp suất trong công nghiệp.

Một phần của công nghiệp lọc nước thôi.

Cái lưới này có thể là nguyên nhân gây ra thương tổn trên mặt của Jim.