Minority Report

Trong tập trước Minority Report...

Nhớ anh không? Anh là Wally.

Anh tới để giúp.

Blomfeld nghĩ ta không nên dừng Precrime.

Bên tôi có kế hoạch cho họ.

Anh là 1 trong số họ.

Vậy, anh muốn em làm gì?

- Bỏ việc. - Dừng lại.

Thêm vụ này nữa thôi.

Tôi nghỉ hẳn luôn.

Memento Mori đang có kế hoạch

tạo 1 vụ khủng bố.

Những tin nhắn mã hóa

gửi tới các nhà khoa học mỗi tin có in

hình âm bản sọ người.

Cúi xuống!

Đưa bà ấy đi viện!

Mở đường cho tôi!

Nếu quốc hội định đi con đường này

thì thượng nghị sĩ chỉ là khởi đầu.

Agatha?

Họ đã tới đảo.

Họ tìm ra chị?

Chị chạy được.

Nó đang diễn ra.

Đưa họ vào.

Xem nào

Cấp 3...tự tạo giao diện thần kinh

cho con chó bị liệt của hàng xóm.

Rồi theo học tại MIT.

Bị đuổi năm 17 tuổi

vì đột nhập bất hợp pháp

vào trung tâm dữ liệu NSA Utah

Chúng tôi theo dõi cậu, Wallace.

Tôi bị bắt sao?

Chúng tôi có việc cho anh

Xin lỗi, tôi...tôi

Một công việc cho cảnh sát?

Một chương trình mới.

Hoàn toàn mới luôn.

Đây là thỏa thuận giữ kín bí mật.

Làm với cái gì?

Với anh đầu tiên.

Không phải "cái gì"

Mà là với ai

Chúng ổn chứ?

Cứ coi như chúng thấy mọi vụ án mạng

trong phạm vi 100 dặm?

Khá là bình thường.

Muốn gặp chúng không?

Chúng thấy ta chứ?

Boo!

Mấy đứa nghịch ngu quá.

Giao diện thần kinh thu thập dữ liệu

phát ra bởi tế bào thần kinh

Sẽ có thử nghiệm à?

Không, anh không muốn dọa mấy đứa.

Anh nghĩ hiểu thì tốt hơn.

Bọn em không sợ.

Bọn em muốn giúp.

Với cả, chỉ vài ngày thôi mà.

Anh sẽ làm đồ ăn tối.

Lần cuối chúng vào bể chứa là 36 tiếng

nhưng chúng tôi muốn nhiều hơn.

Mỗi lần chúng ra ngoài, ta đều bị lỡ mất 1 vụ

Cái gì, cô định nhốt chúng bao lâu?

Đã có quyết định rồi.

Bao lâu nữa?

Nếu ta may mắn?

60 năm.

Chúng chỉ là trẻ con.

Chẳng ai thích điều này Wallace.

Nhưng 3 mạng đổi hàng nghìn mạng?

Tôi cho anh 1 ngày suy nghĩ.

nằm xuống nào.

Nào.

Agatha, em có

thấy ổn không?

Cảm ơn, Wally.

Wally?

Cho em xem lại cái phim đó tối nay nhé?

Chắc rồi, Dash.

Xem bao nhiêu lần cũng được.

Phim đấy chán òm.

Gặp anh ngày mai, Wally.

Ừ.

Gặp em sau

Chúng tôi có 3 người: Agatha, Arthur và tôi, Dash.

Chúng tôi được gọi "Nhà tiên tri"

Chúng tôi thấy án mạng trước khi chúng diễn ra

Trong 6 năm, cảnh sát giam chúng tôi

và dùng chúng tôi cứu mạng người khác.

Nhưng sau khi chính phủ dừng chương trình Precrime

chúng tôi đã được thả.

Chúng tôi sống tách biệt và ẩn dật với thế giới, cho tới giờ.

BayMax Team! Please take out with full credit! Translator/Typesetter: TrangJI |Editor/Upload: Thanh Vũ.

Tình trạng thượng nghị sĩ rất nghiêm trọng

sau khi bị ám sát.

Cảnh sát đang giam kẻ ám sát trong tù.

Tên hắn là Lionel Gray,

một nhà di truyền học của Đại học quốc gia Seoul...

Đây là thứ ta phải đối phó?

Phân cấp tế bào

Ta đang có vấn đề lớn

ở đất nước này.

Những thiên tài điên rồ

một sự kết hợp điên cuồng.

Tấn công bằng thứ có thể chỉnh sửa di truyền

biến sắc tố da thành tế bào chết.

Anh biết rằng Memento Mori vẫn đang làm việc này.

Dù Gray hiện đang bị giam.

Tôi biết.

Và những chiến lược thông thường không đủ chống lại chúng.

Vì thế ta cần phải sáng tạo hơn.

Ngoài trừ khi anh nói anh tìm thấy...

Tôi đã tìm thấy.

Tôi tới để nói tôi đã tìm thấy.

Tôi đã nói với ngài về Charles Peele.

Nhân viên cũ, đột nhập vào D.I.A.

để ăn cắp chương trình "bể chứa" mới

Anh tìm ra anh ta làm cho 1 trong số họ.

Và đó là manh mối?

Nó dẫn tôi tới 1 căn nhà ở Fiddler's Neck.

Nhưng lúc chúng tôi tới, nó trống không.

Cô ta đã thấy chúng tôi tới.

Từ những DNA thu được ở đó

Cho phép tạo ra chân dung của 3 người

Một nữ và 2 nam, cặp sinh đôi.

Ta không tìm được kết quả nào trong hệ thống.

Nhưng ta có kết quả của mẫu thứ 4.

Thám tử điều tra án mạng của D.C. Metro

Tên là Lara Vega.

Cứ coi như là gần đây

khả năng của cô ta tăng đột biến.

Anh nghĩ cô ta làm với họ?

Có 1 cách để tìm ra thôi.

Ông nói ông không đơn độc.

Có người khác nữa.

Tôi nói là những người còn lương tâm.

Tôi được đi WC không?

Được, ngay khi ông giúp chúng tôi.

Thế này thì không chết

mới là lạ đấy.

Ai đang làm cùng ông

Tiến sỹ Gray?

Tôi đang có người đoạt giải Nobel ở đây

Như tôi đã nói, Memento Mori

không tập trung 1 chỗ.

Chúng tôi cùng chí hướng nhưng làm việc độc lập

Không phải đúng thế sao

"những người đứng phía sau"?

Mỗi câu trả lời của ông ta

tâm trí đều ổn định

Không có thay đổi về sinh trắc học.

Thử cắt ông ta xem có máu không

Tôi rất vui được làm thế

Tôi thấy ông có vấn đề, tiến sỹ Gray.

Ông không chống cự khi bị bắt

Tự tử không nằm trong danh sách của tôi

Đặc vụ Glasser?

Họ đang đợi sếp trong phòng.

Thú vị hơn rồi đấy

Dừng lại đi, Vega.

Cấp trên tới rồi

Trong đó thế nào?

Gã này cứng như đá.

Thượng nghị sĩ sao rồi?

Chăm sóc đặc biệt

Bà ấy khó qua khỏi.

Lurch nào kia?

Andromeda.

Anh biết cô ấy?

Cô ấy làm cho anh tôi.

Mọi chuyện ổn chứ?

Một tiếng trước chúng tôi nhận được

một thông điệp ẩn danh đến máy chủ.

Biểu tượng của Memento Mori... hình âm bản sọ người.

Kèm theo cảnh báo: "Dừng cuộc bỏ phiếu lại"

Dự luật Steven.

Dự luật sửa đổi di truyền

Quốc hội tiến hành bỏ phiếu hôm nay

Chúng nhất định sẽ làm

kịch liệt hơn

vụ ám sát thượng nghị sĩ Meizhou-Shi.

Chúng tôi nghĩ Memento Mori có kế hoạch tiến hành

một cuộc tấn công quy mô rộng hơn vào hôm nay.

Bên tôi đang được đặt cảnh báo cao độ

Bên các bạn phải nghe lệnh

của bên tôi từ bây giờ.

Tôi sẽ thẩm vấn nghi phạm

Ngài, tôi muốn đề nghị

để thám tử Vega đi cùng.

Anh ấy nói đúng thưa ngài.

Ông ta có vẻ phản ứng với cô ấy.

Cảm ơn, đặc vụ Shale, nhưng chúng tôi có người

Chúng tôi hi vọng các bạn

cho chuyển tiến sỹ Gray

đến điểm khác để tiết kiệm thời gian

nếu có thêm cuộc tấn công nữa. Được chứ?

Vâng, thưa ngài.