Murphy's Romance

ดึงด้านโน้น

คุณผู้หญิง คุณบังคำขวัญผมหมด

ติดหน้าต่างร้านคุณได้ไหมคะ

ขอผมดูก่อน

ติดสิ ผมสนับสนุนธุรกิจส่วนตัวอยู่แล้ว

ร้านขายยาเมอร์ฟี่คะ

ขอบานาน่าสปลิท เออไม่ โค้กดีกว่า

โค้กเหรอ

โค้กใส่มะนาว ใช่มะนาวจริงมั้ย

ใช่สิ ผมปลูกไว้หลังบ้าน

คุณนายแรดคลิฟบอกว่า เธอยังไออยู่

บอกเธอให้ไปหาหมอ

เธอขอยาแก้ไอเพิ่ม

อย่าให้นะ เธอดื่มมันต่างเหล้า

อยู่ที่นี่นานหรือยัง

ตั้งแต่เกิด

ชอบที่นี่ไหม

คงชอบ ไม่งั้นคงไม่อยู่หรอก

เมืองนี้เป็นไงบ้าง

เล็ก อบอุ่น แต่ผู้คนจุ้นจ้าน

คุณพกปืนได้ แต่ห้ามทำแท้ง

ฉันไม่อยากทำอยู่ดี

เป็นไงบ้างเมอร์ฟ

ก็ดีเลอรอย

คุณมาจากไหน

ครั้งนี้ จากโมเดสโต แคลิฟอร์เนีย

งั้นคุณก็รู้ว่าอะไรเป็นอะไร

เช่น ต้องเก็บห้องรับแขกให้เรียบร้อย

อย่าแช่อยู่ในชุดนอนจนสิบโมงเช้า

และก็อย่ายุ่งกับคนแต่งงานแล้ว

นั่นก็ส่วนหนึ่ง

ที่เหลือก็คือ มีทั้งนักเรียนทุน เกย์

เราปลูกกัญชากับมะเขือเทศด้วยกัน

เรามีผู้ชายที่ใส่ชุดนอนเมีย

เราอยู่แนวหน้านะ

คงยังหรอก วันนี้มีคนเรียกฉันว่า

ที่รักหรือสาวน้อยเนี่ยแหละ

เขาคงไม่คุ้นกับสังคมเมืองหลวง

ถ้าคิดจะปลุกจิตสำนึกคน

คุณต้องไปฝั่งตะวันออก

เท่าไหร่คะ

35 เซ็นต์ ไม่ต้องทิปผมหรอกนะ

ผมเป็นเจ้าของร้าน

ตั้งใจจะไม่ทิปอยู่แล้ว

แล้วเจอกัน

เป็นไงบ้างลูก

ที่โรงเรียนไม่มีคอมพิวเตอร์

คุยกับใครบ้างหรือเปล่า

คุยกับเด็กคนหนึ่ง เป็นอินเดียน

มีการบ้านเยอะไหม

ผมทำบนรถโรงเรียน

ดีมากลูก

เข้าบ้านไปหานมกับคุ้กกี้ทานซะ

เสร็จแล้วออกมาช่วยแม่

ตายละ แม่ลืมซื้อนม

ทานน้ำกับคุ้กกี้ก็แล้วกัน

เอาคุ้กกี้มาเผื่อแม่ด้วย

แม่ ขอกินไอศกรีมได้ไหม

พอแล้วครับ

ขอ 2 อัน

ผมสั่งให้แม่แล้ว

คนต่อไป รับอะไรดี

เชิญนั่งครับคุณผู้หญิง ไปกันเถอะ

ลูกชายคุณเหรอ

ใช่ค่ะลูกฉัน เจ๊ค

ฉันชื่อเมอร์ฟี่ โจนส์

ยินดีที่ได้รู้จักนะ หลานชาย

คุณหาลำไพ่พิเศษเหรอ

แค่คลายเครียดช่วงวันหยุด

ผมกับครูใหญ่ และก็โค้ชบาสจากวินสโลว์

เธอจะเข้าโรงเรียนเพียร์สันใช่ไหม

ฉันก็เรียนที่นั่น สมัยยุคมืดน่ะ

แต่คุณดูไม่อาวุโสขนาดนั้น

โธ่คุณ ผมน่ะรุ่นปู่แล้ว

หลานผม 4 ขวบแล้ว ชื่อเหมือนผม

สวัสดี เมอร์ฟี่

เป็นไงบ้างมาร์กาเร็ต

วันพุธจะมาเล่นบริจด์ไหม

ขอโทษที ผมไปไม่ได้

อีดิธ โฮลลิสจะทำสปาเก็ตตี้ให้ทาน

คุณกับวอร์เนอร์ประมูลแข่งกันดุเดือด

ไปละ คุณนี่จริง ๆ เลย

ดูเหมือนคุณไม่ค่อยดูทีวีดึก

ไม่ครับ ผมค่อนข้างยุ่ง

ผมเป็นพ่อม่าย

แล้วเมืองนี่ ผู้หญิงเยอะกว่าผู้ชายตั้ง 10 เท่า

ดูเหมือนจะไปห้องน้ำครบทุกคนแล้ว

ผมกลับดีกว่า

ราตรีสวัสดิ์นะหลานชาย

เร็วครับแม่

แม่ครับ

น็อคแล้ว

ตายละลูก นี่ตีหนึ่งแล้ว

แม่ทำให้ลูกนอนดึกอีกแล้ว โทษทีนะ

ไปนอนได้แล้ว ถึงแม้ว่าแม่จะชนะ

ไม่ต้องแปรงฟันก็ได้ ไม่สิ ต้องแปรง

ถ้าลูกฟันผุ แม่จะฆ่าตัวตาย

เคยมีทะเบียนการค้าหรือเปล่า

ต้องใช้เวลาพิมพ์สักครู่

นั่งรอตรงโน้น และห้ามสูบบุหรี่นะ

เรารอคุณอยู่ เรามีหมายจับคุณนะ

อย่าเพิ่งอารมณ์เสีย ผมเอาเงินมา

ใบสั่ง 22 ใบ ใบละ 10 เหรียญ

เป็นเงิน 220 เหรียญ

ใบสั่ง 22 ใบในเวลา 22 วัน

ไม่เข้าท่าเลย

ฉันว่าเข้าท่านะ

เมอร์ฟี่ ทำไมนายไม่เลื่อนรถนะ

ก็นายทำไมไม่ย้ายไอ้มิเตอร์บ้านั่นล่ะ

ฉันพูดกับทางเทศบาลแล้ว

เขาไม่ยอม มิเตอร์ต้องอยู่ตรงนั้น

งั้นเราคงได้เจอกันบ่อย ๆ

คุณโมริอาตี้

นายทำอย่างนี้ทำไมเมอร์ฟี่

นายประสาทหรือไง

ถ้าเปรียบกับหมา ฉันจะผูกมันไว้ข้างนอก

ให้น้ำแล้วก็ตบหัวมันเบา ๆ ก็เหมือนกันนั่นเหละ

นั่นมันรถยนต์เมอร์ฟี่

มันเป็นมรดกของครอบครัว

ฉันต้องดูแลมัน

มีคนขโมยฝาครอบล้อกับยางรถ

แล้วงัดตัววีนัสไป

ฉันไม่ยอมทนหรอกนะ

ใส่เหรียญในมิเตอร์เยอะหน่อยสิ

นายนี่แย่จริง

ฉันมีข้อเสนอ

ถ้านายเอามิเตอร์ออกไป

ฉันจะปลูกต้นไม้ให้

ต้นใหญ่สวยงาม

มันจะช่วยเป็นร่มเงา และก็ลดฝนกรด

หมาจะได้มีที่ยืนฉี่ บอกเทศบาลสิ

- คุณโมริอาตี้ - คุณโจนส์

ตกลงคุณคือใคร จอมวีนหรือไง

ถ้าถูกผลัก ผมผลักตอบ

คุณทำอะไรเทศบาลไม่ได้หรอก

จะลองซักตั้ง

เสี่ยงเกินไป ไม่มีสามีมาเซ็นต์ร่วม

ไม่มีหลักทรัพย์ค้ำประกัน

บ้านต้องเช่า รถต้องผ่อน

ไม่มีทรัพย์สินเลย

ฉันนี่แหละทรัพย์สิน

ฉันทำงานในฟาร์มมาตลอดชีวิต

ไม่รู้จักโรลล์ม้วนผมจนอายุ 16

คุณเป็นผู้หญิงนะ

คุณกำลังจะบอกว่า

ถ้าฉันเป็นผู้ชายจะไม่มีปัญหา งั้นสิ

โอกาสจะดีกว่า

ยังไงฉันก็ตัวคนเดียว

ดีใช่ไหม คุณเมอร์ฟ

ตามสบายครับ

เบสซี่ อย่าลืมติดฉลาก

หมู่นี้คุณดูลอย ๆ นะ

คุณก็ใส่ถุงเท้าข้างละสี เมื่อวานนี้

สวัสดีตอนเช้า

เช้าแล้วเหรอคะ

ก็ไม่มีประเทศไหนถูกบุก

พระอาทิตย์ก็ขึ้นแล้ว ผมว่าเช้าแล้วล่ะ

คุณสดชื่นอย่างนี้ทุกเช้าหรือ

ถ้าผมทานลูกพรุน และตลาดคึกคัก

บางคนไม่ได้อยู่ในตลาด แต่อยู่ในน้ำซุป

มีอะไรหรือเปล่า

ขอยาหวัดแรง ๆ 2 เม็ด

กับน้ำซักแก้วได้ไหมคะ

เปิดไอ้ขวดบ้า ๆ นี่ยังไง

ช่วงนี้หวัดระบาด

ฉันอยากเป็นบ้าง

ให้ตายไปเลย

เป็นอะไร

ฉันไปขอกู้เงิน แต่ไม่ได้

คุณกว้างขวางในเมืองนี้ไม่ใช่หรือ

ผมต้องจ่ายค่าใบสั่งอยู่เลย

อยากให้ฉันกู้บ้างไหม

ซึ้งใจในความเป็นเพื่อนจริง ๆ

เราไม่ใช่เพื่อนกันนี่ ผมไม่รู้จักคุณ

ไม่รู้ว่าคุณเป็นยังไง

ก็เหมือนคนอื่น ๆ

ก็ดีบ้าง เลวบ้าง ฉันตื่นเช้าเลิกงานดึก

ฉันทำงานหนักมาตลอด ก็เพื่อคนใจดำพวกนี้

ผมช่วยอยู่หลายคน

เฮเลน เทย์เลอร์ ถูกยกเลิกประกันเมดิแคร์

เพราะบริษัทกลัวว่า

เธอต้องใช้รถเข็นหลังจากเธอหลังหัก

แอนดี้ สเตอร์น ถูกไล่ออก 2 วัน

ก่อนครบกำหนดรับบำนาญ

ทำงานมา 30 ปี

บริษัทยางเลิกกิจการ

ปล่อยให้ประกันขาด

สตู แฮนสัน ต้องการยาบำรุงหัวใจ

เคสคุณมันเล็กน้อย

ลุงฉันที่ดัลลัส เรียกคนอย่างคุณว่า

พวกเสรีนิยมหัวใจบาดเจ็บ

ใครว่าไงผมไม่สน

หัวใจเป็นไงไม่รู้

แต่เคยตรวจว่ามีกับเขาอยู่อันหนึ่ง

ฉันไปล่ะ

ขอโทษที่ให้กู้ไม่ได้

ผมเป็นอาสาสมัครดับเพลิง

ถ้าโรงนาคุณไหม้ คงได้เจอกัน

ไม่แน่นะ เผื่อได้เงินประกัน

ตั้งใจทำหน่อยสิ ลูกลืมทำด้านนี้นะ