Aggressive Retsuko (ONA) 2nd Season (Aggretsuko) - Second Season

SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL

Dengar, Nak!

Aku tak percaya kau "makan dengan baik"!

Makanan siap saji yang kau konsumsi

akan berakibat buruk saat kau tua.

Katakan bahwa makananmu sehat!

IBU

Makananku cukup sehat.

Tunggu!

Aku dengar suara camilan renyah!

Itu yang kau maksud makan malam?

Aku menghitung kaloriku.

Bukan itu masalahnya!

Astaga! Kau tidak memasak?

Kau berbenah? Cuci baju?

Diamlah!

Ibu menelepon hanya untuk menggangguku?

Kalau begitu, kututup. Itu saja?

Hampir lupa...

Kutemukan baju yang cocok untukmu di toko daring.

Tak usah.

Apa?

Tidak usah! Tak akan kupakai!

Sempurna untukmu.

Ini kata-kata ibumu, aku tak pernah salah.

Tunggu, cukup.

Jangan kirimkan kepadaku!

Sudah kukirim.

Paket untukmu.

Mana bisa kupakai?

AMARAH

Jelek sekali.

Tak ada yang mau memakai ini.

Jelas bukan hadiah untuk wanita berumur 25 tahun.

Itu kostum cosplay.

Orang tuaku pernah mengirim jas aneh berbantalan bahu besar.

- Bantalan bahu? - Itu barang antik!

Langsung kujual.

Jahat sekali.

Lebih baik daripada dibuang.

Ibuku memintaku memakainya dan mengirimkan foto.

- Untuk apa? - Ditunjukkan ke kakek dan nenekku.

Apa kau anak SD?

Kau disayangi.

Itu gangguan!

Para ibu memang merepotkan.

Begitulah.

Retsuko!

Kau makan dengan baik?

Aku sedang makan...

Itu tidak bisa disebut baik!

Makanan sampah yang kau konsumsi akan berakibat buruk saat kau tua!

...berakibat buruk saat kau tua!

IBU

Tapi...

Aku sedang diet.

Makanlah bakwan!

Jangan sungkan.

Aku menggoreng bakwan sewajan penuh pagi ini!

Astaga, bobotku bisa naik lagi!

Silakan dimakan!

Bukankah Kabae punya tiga anak?

Dia juga seorang ibu.

DIVISI AKUNTANSI

Hei!

Kutu Loncat!

Ya!

Haida! Fenneko!

- Ya? - Ya?

Kemari.

Bulan depan, divisi akuntansi kedatangan pegawai baru.

Lulusan baru?

Ya.

Gomakawa mengundurkan diri. Dia mau menikah.

Aku butuh penggantinya.

Perhatikan!

Para lulusan baru itu pemalas yang angkuh.

Tundukkan dia dan tunjukkan kehidupan kantor sebenarnya!

- Siap, Pak! - Siap, Pak!

Siap, Pak!

Sedangkan kau, Kutu Loncat...

perusahaan bukan ruang klub.

Bersiaplah dibenci bawahanmu.

Baik.

Ternyata Gomakawa akan menikah...

Dia memang tampak bahagia.

Dia lebih muda dua tahun dari kita, 'kan?

Begitu.

Menikah muda, ya?

Pernikahan...

Tidak bisa kubayangkan.

Tak perlu dipikirkan. Itu hanya sistem kuno.

Sinis seperti biasa!

Fantasimu muncul lagi, Haida.

Apa maksudmu? Aku rasional sepertimu!

Ya?

Retsuko? Kau sudah makan?

Aku sedang tidur.

Hei! Kenapa ditutup?

Diamlah!

Sudah masak? Berbenah? Cuci baju?

Aku mau pergi hari ini.

Bawa saputangan? Dompet?

Jika tak ada hal lain, kututup!

Hampir lupa...

Kudengar, ada perampokan dekat rumahmu.

Pencuri masuk ke rumah gadis. Mengerikan sekali!

Jadi Ibu cemas dan menelepon?

Katakan bahwa kau mengunci pintu!

Ya, tentu.

Gantung juga baju pria di balkon.

Itu akan membuatmu aman.

Ini kata-kata ibumu, aku tak pernah salah...

Ibu jadi semakin parah.

Bus tur terbaik punya makanan enak!

Makan sushi sepuasnya. Sudah diputuskan!

Aku mau bersantai di mata air panas.

Bagaimana kalau pergi memetik ceri?

Tapi, ini bulan Juli.

Tur boga bahari Miura!