Like Water for Chocolate (Como agua para chocolate)

Pedro.

Pedro!

Bangun!

Aku punya kejutan untukmu.

Ada Pedro, putramu.

Dia datang menemuimu.

Ayah...

Ini aku.

Tinggal hitungan hari.

Kau bisa tinggal di sini selama yang kau mau.

Berjanjilah kau akan berusaha untuk bahagia.

Peternakan akan kurebut kembali.

Tidak, Pedro.

Kau hampir terbunuh.

Kau kehilangan anakmu.

Kembalilah kepada istrimu.

Aku berjanji, Ayah.

Lupakan perbuatan pamanmu.

Berjanjilah, Pedro.

Akan kulakukan hal yang benar.

Pedro!

Tapi...

Syukurlah!

Kau baik-baik saja!

Setelah kematian Pak Pedro

bulan-bulan berikutnya berlalu dengan berbeda.

Aku akan menangkapmu!

Waktu Tita dipenuhi dengan tawa dan permainan.

Perasaan damai

yang dahulu asing baginya, merasukinya.

"Mengganggu mimpinya

dia pegang satu-satunya hartanya empat kali

dan empat kali harta itu terlepas dari jemarinya

saat mimpinya pergi

dan dia terbangun pada kenyataannya yang malang.

"Sudah terjaga..."

Namun, bagi Pedro

waktu berlalu lebih lambat daripada biasanya.

Tidak ada yang terburu-buru.

Seolah dia tidak punya tempat tujuan.

Bagi Gertrudis dan kelompoknya

kekacauan di negara mereka

dan ancaman berupa Nicolás yang tiba-tiba kabur

memaksa mereka menghentikan pertarungan.

Untuk saat ini

mereka harus bersembunyi, mencari makanan, dan bertahan hidup.

Sementara itu

setelah nyaris tak selamat dari serangan di peternakannya

kondisi Elena makin memburuk.

Fina tak punya pilihan

selain melupakan tragedinya sendiri untuk merawat Elena.

Setelah Pedro memutuskan untuk melupakan Tita

jiwanya meninggalkan tubuhnya.

Tidak ada yang masuk akal di dunia ini tanpa Tita.

Sedangkan Rosaura

dia bertekad membuat suaminya mencintainya.

Ambilkan piring.

Waktu terus berlalu.

Terkadang itu membantu

untuk menyembuhkan luka dan mengurangi rasa sakitnya.

Terkadang

itu meninggalkan bekas luka yang dalam.

Ketegangan antara Gertrudis dan Juan yang disebabkan Nicolás berkurang

saat mereka berada di tempat aman.

Kapan pernikahannya, Dokter?

Begitu Tita merasa lebih baik, dia yang akan memutuskan.

Kami tidak terburu-buru.

Dengan setiap bulan yang berlalu

Rosaura mencoba menghapus apa pun yang akan mengingatkan pada Tita.

Itu masa-masa sulit.

Tahun itu, musim dingin datang lebih berat daripada sebelumnya.

Kecuali di beberapa tempat.

Tampaknya Tita memulai awal yang baru.

Namun

dia terus bertanya-tanya apa itu benar-benar hidupnya.

John.

Ya?

Kapan waktu yang tepat untuk menikah?

Sungguh?

Sungguh?

Ya.

Delfino?

Soal ibumu, Nona Tita.

Terima kasih.

Terima kasih.

Aku merindukanmu.

Aku senang bertemu denganmu!

Aku juga.

Kau baik-baik saja?

Mari?

Tolong periksa keadaannya.

Aku belum siap menemuinya.

Kenapa kau di sini?

Siapa yang menghubungimu?

Nyonya Elena

kau tak baik-baik saja.

Kau butuh dokter.

Beraninya kau menginjakkan kaki di rumahku.

Kau tak berhak mengambil putriku.

Kumohon.

Tita benar-benar dehidrasi.

Sudah hampir mati.

Dia seharusnya tak berada dalam situasi itu.

Tita sakit jiwa.

Kau tak tahu apa-apa.

Sejak kapan dokter diizinkan membawa gadis muda bersamanya?

Tita tinggal bersamaku sebagai pasien.

Sekarang, kumohon, biarkan aku memeriksamu.

Aku ibunya dan aku tak pernah mengizinkan itu.

Begitu bisa keluar dari sini, aku akan membawanya kembali.

Kau harus menjelaskan semuanya.

Coba kulihat tanganmu.

Jadi, dia juga memancingmu.

Hati-hati, Dokter.

Tita bisa membuat hidupmu sengsara.

Kau tahu nasib yang menimpa Pedro Múzquiz.

Benar.

Yang terjadi kepadanya itu sangat disayangkan.

Tita takkan berhenti mencintainya.

Jangan sentuh aku!

Aku harus memeriksa kakimu.

Hari ini bengkak. Tidak apa-apa.

Aku melahirkan tiga kali tanpa bantuan, ini bukan apa-apa.

Nyonya Elena

bisa gerakkan kakimu?

Hai.

- Crispín? - Ya?

Kau lihat Juan?

Dia di luar sepanjang pagi seperti ayam jantan.

Apa kabar?

Lelah melarikan diri.

Lelah bersembunyi.

Aku yakin kita akan segera menerima perintah.

Kita harus bersabar.

Aku tak tahu kenapa kita bertengkar.

Apa gunanya banyak orang yang mati?

Keadaan kembali ke zaman Porfirio.

Kita kembali ke awal.

Orang-orang belum puas.

Ada banyak kelaparan dan kemiskinan.

Kita harus bersatu dan kembali berjuang, lihat saja.

Lebih buruknya, si Múzquiz sialan itu

menyuruh semua anak buahnya mencari kita.

Jika mereka tahu kita tak punya amunisi

dan makanan, habislah kita.

Aku menanggung beban banyak orang mati.

Kita menanggungnya bersama.

Kenapa itu salahmu?

Mudah bagimu mengatakan itu.

Kita mulai lagi!

Kita keliru membiarkan Pedro pergi, tapi aku tak bisa menghentikannya.

Dia kaummu. Kenapa kau tak bisa?

Kaumku?

Jika Pedro kaumku

berarti si Nicolás pengkhianat itu kaummu

jadi, apa maksudmu?

Mungkin perjuangan kita sama

tapi kita tak sama, Gertrudis.

Jangan bodohi dirimu.

Lahir di peternakan tak menjadikanku sekaum dengan mereka

kau tahu itu.

Jangan membenciku karena aku aristokrat dan bukan rakyat jelata.

Kutantang kalian menyeberangi ladang jagung!

Tita!

Tita!

Tita!

Tita!

Kau harus ikut.

Kondisinya terlihat parah.

Dia sudah kuberi obat penenang.

Dia tidak akan bangun.

Tulang belakang ibumu patah.

Aku takut sarafnya rusak.

Tita.

Dia tidak akan bisa berjalan lagi.

Kemungkinan besar dia mengalami infeksi ginjal.

Bagaimana kita bisa membantunya?

Kita hanya bisa pergi ke Eagle Pass untuk mendapatkan morfin.

Itu bisa mengurangi rasa sakitnya.

Kita harus membantu agar tubuhnya kuat

dan semoga bisa membawanya ke rumah sakit

untuk memeriksa ginjalnya.

Biar aku saja.

Kau tak perlu melakukan itu, Tita.

Fina bisa memberinya makan.

Fina bisa memberinya semua obat yang kuresepkan.

Dia ibuku, dia membutuhkanku.

Biar aku saja.

Aku akan segera kembali.

Ayo! Ayo!

Delfino.

Beri tahu Rosaura soal ini.

- Kau tahu di mana Gertrudis? - Ya, aku tahu.

- Terima kasih. - Nona...

Permisi.

Aku belum sempat bicara denganmu.

Aku tak berniat membawamu ke tempat itu.

Ny. Elena menyuruhku melakukan itu.

Aku selalu tahu itu, Delfino.

Jangan khawatir.