AP Dhillon: First of a Kind

AP Dhillon: First of a Kind

Download Indonesian Subtitle

Season 1

Release info

AP Dhillon First of a Kind S01 WEBRip AMZN
A Commentary by tedi
Retail AMZN

Tags

webrip
web
BRip
Published on: 2023-08-18
Downloads: 11
Hearing Impaired: No

Indonesian subtitle preview

The first 200 lines.

Pada awalnya,

semua tak mau kerja sama.

Semua label berkata ini tak akan berhasil.

AP!

Aku punya dua pilihan.

Cek.

Pertama, menyerah dan ikuti saran mereka.

Tiga, dua, satu! Brown Munde!

Kedua, mengikuti kata hatiku saja.

AP Dhillon, si pelopor.

ARTIS TERPOPULER INDIA 2022

AP Dhillon adalah salah satu artis terbesar India saat itu.

Mereka menggemparkan musik Asia Selatan.

Lebih dari lima miliar siaran langsung...

Mereka terus memecahkan rekor.

Mereka sangat fenomenal.

Namun, ada jubah misteri yang dia kenakan.

Sebagai fan AP Dhillon, aku kesal dia tak melakukan wawancara apa pun.

Ada misteri tertentu padanya.

Aku mau kenal.

Brown Munde!

Namaku Amrit.

Aku penyanyi, penulis lagu, dan produser.

Dia melahirkan sebuah revolusi.

AP Dhillon.

-AP Dhillon. -AP Dhillon.

Kurasa tak ada artis di dunia

yang seperti kami sebagai artis independen.

Kita mulai di basemen.

Lihat sekarang. Arah kita. Mari lakukan.

Hanya butuh tiga tahun, arena terjual habis.

Namun, kami tak menyangka akan sesukses ini.

Namun, jika mereka terus independen...

Hei. Apa-apaan ini?

...bisa ada dampak negatif tepat saat hendak mencapai puncak.

Ini bukan hari untuk mengacau.

Biaya acara mungkin 1,5 sampai 2 juta.

Aku tak mau berutang.

Bisa menghajar orang produksi sekarang?

Industri akan melihat yang kami lakukan

dan berkata, "Mereka tak tahu."

Butuh ini segera.

Mungkin benar.

Kau milik fanmu.

Kami terus bekerja keras.

Kami harus memenuhi keinginan fan.

Kami cokelat. Jika tak saling dukung, siapa lagi yang akan dukung?

Ayo!

Hanya tinggal menjadi bintang dunia.

AP PERGI KE KANADA TAHUN 2015, MENINGGALKAN KELUARGANYA DI PUNJAB

KINI DIA KEMBALI KE PUNJAB UNTUK KALI PERTAMA SEJAK RILIS MUSIK

Sudah empat tahun, kurasa.

Rasanya sangat emosional.

Melihat tempat yang biasa kukunjungi dan tempat aku dibesarkan,

kurasa tak ada yang berubah, jujur saja.

Distrikku adalah Gurdaspur.

Kuhabiskan masa kecilku di desa.

Di sekolah,

aku tak bisa berkonsentrasi.

Aku pernah gagal di kelas.

Namun, terkadang

hal semacam ini justru menginspirasi.

Aku punya moto

bahwa aku ingin melakukan hal yang besar dalam hidup.

AYAH AP

Mau berkata sesuatu?

Mau bagikan sesuatu?

Bagaimana perasaanmu soal kepulangannya?

Bacalah bahasa air mataku.

Baca bahasa air mataku.

Mulutku terkatup, tetapi mataku berkata

kau datang untuk membuat dunia menjadi indah.

Tanya hatiku apa arti dirimu bagiku.

Selamat datang di rumah.

AP, selamat datang di rumah.

Jujur, aku hanya ingin menghabiskan waktu bersama keluarga.

Mohon mundur.

RUMAH KELUARGA DHILLON

Pindah ke Kanada telah banyak mengubahku,

tetapi di dalam hatiku, aku orang yang sama.

NENEK AP

Selama pergumulan hidup, terkadang aku merindukan keluargaku.

Aku tak ingin meninggalkan negara ini.

Aku ingin tinggal di Punjab.

Dahulu aku suka berkata tak ingin pergi. Ingin tetap di sini.

Ayahku yang memutuskannya untukku,

langsung mengirimku ke tempat tak kukenal.

VANCOUVER KANADA

Aku datang ke negara ini, Kanada, sebagai imigran.

Aku ingat pindah ke sini dengan dua koper.

Aku tak tahu apa itu kartu kredit.

Ke mana pun aku pergi, semua hotel minta kartu kredit.

Saat pertama mendarat di Pulau Vancouver, itu sulit bagiku

karena tak banyak orang berkulit cokelat.

Tak ada yang mengenalku di sini.

Kendala bahasa juga sulit.

Aku mulai sekolah.

Semua baru bagiku.

Kutelepon ayahku. Kataku, "Hei, aku mau pergi dari sini."

Namun, aku agak memaksakan diri untuk tetap di sana dan mencoba bertahan.

Cari pekerjaan,

bekerja di SPBU, toko kelontong.

Aku bekerja di Best Buy sebagai asisten penjualan,

tetapi jenjang kariernya tak jauh.

Aku bekerja keras,

menabung dan mengambil pinjaman untuk mengerjakan musik.

Selama 2,5 tahun, itu yang kulakukan.

PULAU VANCOUVER KANADA

Kini sudah tujuh tahun sejak aku datang.

Pulau Vancouver kini rumahku.

AGUSTUS 2022

Tidak, itu akan terpakai.

Cepat, tanpa...

Mereka semua akan lapar malam ini.

Aku akan pasang pengeras suara di sini.

GURINDER GILL VOKALIS

Aku bertemu Gurinder, Gminxr,

GMINXR PRODUSER

SHINDA KAHLON PENULIS LIRIK & VOKALIS

Shinda di Kanada.

Karena tak punya keluarga di sini, mereka jadi keluargaku.

Begitu caranya. Bergaul dengan geng sendiri.

Tidak, bisa...

Butuh satu elemen untuk melanjutkan.

Ya, dan salah satu instrumen ini di bagian akhir

juga bisa memotong satu birama di depan.

-Ya. -Benar?

-Jangan di sini. Namun, di sini. -Ya.

Tunggu. Ambil.

Rasanya akan lebih bagus jika titik gantinya di sini.

Keren.

Sarapan, Teman-teman.

Kami asli Punjab...

GG, ada kursi.

...sudah mendarah daging, bukan?

Kami tak bisa menghapus itu.

Aku selalu menyukai musik, jujur.

Seperti ayahku.

Dia mendengarkan banyak musik Sufi,

dan kurasa banyak seleraku yang dipengaruhi olehnya.

Namun, aku banyak mendengarkan musik dari belahan dunia ini.

Tumbuh di Victoria, pasti jarang ada orang India.

Begitu melihat orang India,

aku yang pertama menyapanya.

Aku bertemu AP di kelas komunikasi

dan kami mulai berbincang.

Dia dari desa yang sama dengan ibuku.

Pertanyaan pertama kami adalah, "Dari mana asalmu?"

Aku mendengar suaranya

dan rasanya menyentuh hatiku.

Aku langsung memberitahunya bahwa aku punya studio

dan mengundangnya datang.

Namun, dia keras kepala dan tak datang.

Dia tak datang selama setahun penuh.

Namun, dia selalu menarik orang.

Dia selalu punya energi positif.

STUDIO RUMAH PERTAMA AP

Ada ruang kecil di garasi.

Aku menghemat uang, dan seiring waktu membeli peralatan dasar.

Membangun studio sendiri.

Kuhabiskan setahun mempelajari semuanya di YouTube.

Kami tahu cara menyanyi dan kami tahu ketukannya benar,

tetapi tak tahu cara memadukannya untuk membentuk musik.

Pertama kali bertemu AP adalah di sekolah.

Saat aku baru tiba di Kanada pada tahun 2015.

Aku jadi tahu dia punya minat dalam musik.

Aku menyanyi sesekali.

Lalu kami biasa mabuk,

berpesta dan mabuk-mabukan, lalu mulai menyanyi.

Semua berkata, "Nyanyian kalian bagus sekali.

"Coba buat trek lagu atau apalah."

Aku dan Gurinder dahulu bekerja di tempat sama.

AP, Gurinder,

dan sekelompok teman lain punya grup peminat musik.

Aku berkenalan dengan AP lewat Gurinder saat menongkrong di rumah mereka,

dan aku sangat terkesan melihat minatnya akan musik.

Memadukan sesuatu di benak. Cara yang dia mau.

Irama apa pun yang seperti itu.

Saat itulah kami sadar kami harus membuat musik.

Karena aku tahu cara menulis dan menggubah,

dan mereka mengulik nada, ketukan, dan melakukan semua sebisanya.

Semua terjadi secara alami, kami terhubung begitu saja.

Aku yang memainkan nada.

Mereka mulai berimprovisasi bebas.

Bersama-sama, kami mulai membuat musik

dan hasilnya makin membaik.

Kami berada di sebuah pulau.

Tak ada studio, tak ada label rekaman.

Kami sangat terisolasi.

Hanya mencoba menciptakan musik sendiri.

Kami mengerjakannya lebih dari setahun. Cara menghasilkan musik ini.

Kami memakai musik dari Barat,

memadukan lirik dan komposisi dari kampung halaman.

Lalu menciptakan genre baru.

Kami tak punya fandom, tak ada apa pun.

Hanya saluran YouTube bernama Run-Up Records.

BUAT

Lagu pertama yang kami buat adalah Fake, lalu kami merilisnya.

Dalam sehari, diputar sekitar 3.000 kali.

Esok paginya, sudah 10.000 yang dengar.

AP Dhillon: First of a Kind subtitles in other languages

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left