Let the Right One In

آنچه گذشت

هر روز دعا می‌کنم

...می‌دونم که می‌گی

خدا همیشه جواب‌مون رو نمی‌ده

اما از امید بستن به درگاهش هم

خسته شدم

یا باید کل بدهی رو یه‌جا پرداخت کنیم

یا بفروشیمش

به هیچ‌وجه نمی‌تونیم با فروش مسکن‌های پدرت

پول رو جور کنیم

مشخصه که می‌‌خوای پیشنهاد بدی

به‌جاش مسکن جدید من رو بفروشیم

می‌تونیم مشکل خونه رو حل کنیم

این‌طوری می‌تونی به کارت ادامه بدی و پیتر رو نجات بدی

شروع کنیم

بیا فرض کنیم ماجرا به این مخدر جدیده

که دنبالشیم ربط داره حالا فرانک یا ازش می‌زده یا ساقی بوده

یه مشکلی پیش اومده و آوردنش اینجا

اینجا جای غم‌انگیزی برای مردنه

...اون شبی بود که بابا برای شام اومد خونه‌مون

فکر کنم آخر همون شب یه اتفاقی براش افتاده

بابا، چراغ‌ها رو خاموش کن

چی؟

چراغ‌های جلوی ماشین رو می‌گم

درخشش نور ستاره‌‌ها رو خراب می‌‌کنه

مطمئنی نمی‌‌خوای باهات بیایم؟

آخه خیلی تاریکه

مامان همین‌جوریش هم من تو جمع‌شون کوچیک‌ترینم

دیگه اگه مامان و بابام رو هم با خودم ببرم عین بچه مهدکودکی‌ها به‌نظر میام

من و بابات می‌ریم همین اطراف شام بخوریم

پس اگه کاری داشتی

حتما بهمون زنگ بزن، باشه؟

باشه. حالا می‌شه دیگه برم؟ - آره -

خوش بگذره عزیزم

کم کم باید اجازه بدیم مستقل بشه

آره

شب‌تون بخیر

چهره‌های آشنا بینمون کم نیستن ولی ورود کسایی که تازه به جمع‌مون پیوستن رو

«به رویداد سالانه «تماشاگران ستاره‌‌ها خوش‌آمد می‌گم

یه تعداد تلسکوپ تو نقاط مختلف قرار دادیم

پس هم‌گروهی‌تون رو انتخاب کنین و برین ستاره‌‌ها رو تماشا کنین

کانال زیرنویس‌های ما @NightMovieTT

سلام

هم‌گروهی احتیاج نداری؟

ببین، «خراتان» رو پیدا کردم

ایول

پس گروه کهکشان‌‌ها «ام96» هم

باید یه جایی همین جاها باشه

جدی خیلی واردی ها

خودت هم همین‌طور

ولی تو خانواده‌مون

من شاگرد تنبله کلاس محسوب می‌شم

نکنه بقیه‌ اعضای خانواده‌ت

جایزه نوبلی چیزی بردن؟

بابام که قطعا فکر می‌کنه باید یکی بهش بدن

خواهرم هم روی پیدا کردن درمان سرطان کار می‌‌کنه

ولی خیلی آدم باحالیه

من که می‌خوام تو رشته اخترفیزیک ارشد بگیرم

بیخیال بابا، فقط تا ارشدش رو می‌خوای ادامه بدی؟

خب آخه اگه بخوام دکترام رو بگیرم

کلی طول می‌کشه تا بتونم آموزش‌های فضانوردیم رو پشت سر بذارم

چند سالته؟

دوازده

خدای من. از حالا واسه کل آینده‌ت برنامه‌ریزی کردی؟

بابام می‌گه آدم باید بره دنبال علاقه‌ش

ولی من هر کاری هم که بکنم

از نظر بابام بازم کافی نیست

ما با هم خیلی فرق داریم

...پدرم همیشه

دنبال جوابه، ولی من عاشقم چیزهاییم که

مبهمن و جواب قطعی ندارن

مثل این‌ها

همه چی اینجا مرتبه؟ چیزهایی که می‌خواستین رو پیدا کردین؟

می‌خوام «مسیه 95» رو پیدا کنم

چون تازه یه ابرنواختر داشته

اجازه می‌دین؟

برای فرستادن خبرنامه به آدرس‌هاتون احتیاج دارن

می‌دونی اسم مستعار «شارل مسیه» چی بوده؟

«لِ فقت دِ کامت»

«کاوشگر ستاره‌های دنباله‌دار»

سیزده تاشون رو پیدا کرد

تصور کنین که طرف ساعت‌ها

تو تنهایی می‌نشسته

...و دنبال

این جواهرات کوچیک زودگذر می‌گشته

یه نگاه بندازین

مرسی

قابلی نداشت

« ما را در تلگرام، اینستاگرام و توئیتر دنبال کنید » @NightMovie_Co

سلام آقای مارک

النور قراره یه‌کم دیگه اینجا بمونه، باشه؟

باشه

«مترجم: عاطفه بدوی» Atefeh Badavi

سلام

سلام

می‌خوام یه چیزی نشونت بدم

برای آیزایا کیک گرفتم

اشکال نداره امشب بذارمش تو یخچال شما؟

نمی‌خوام ببینتش

چرا که نه

لعنت بهش

چی شده؟

اسمش رو اشتباه نوشتن

ده بار هم بهشون تاکید کردم ها

می‌تونم برات درستش کنم، مشکلی نیست

مطمئنی؟

گندش بزنن

خیلی‌خب

نمی‌دونم امشب هوش و حواسم کجاست

درگیر یه پرونده‌ی جدیدی؟

همیشه

تازگی‌ها راجع به یه سری حمله‌های وحشتناک خوندم

می‌تونم درباره‌ی یه موضوعی باهات مشورت کنم؟

حتما

فردا اولین تولد آیزایا بدون پدرشه

یا حداقل می‌شه گفت اولین تولدش که می‌دونیم دیگه پدرش بینمون نیست

می‌دونم مادر النور دیگه کنارتون نیست

و می‌خواستم بدونم

این مسئله باعث شد از اون به بعد تولد گرفتن براش سخت بشه؟

.همکارمه بعدا بهش زنگ می‌زنم

نه، راحت باش

مطمئنی؟

آره. کار مهمه

سلام، چه خبرها؟

ایمیله رو دیدی؟ - کدوم؟ -

آزمایشگاه نتایج رو برامون فرستاده

خب، یه لحظه صبر کن پس

نه، چیزی برام نیومده

مطمئنم که دوست داری این رو بشنوی

کسی پیشته؟

می‌شه یه لحظه حواست بهش باشه؟

خب بگو

مشخص شد تقریبا 70 درصد ماده تشکیل دهنده‌ی جنسی که

همراه رولاند شوارتز بوده، از یه ماده افیونی قدیمی به اسم میتیگان تشکیل شده

شوخی می‌‌کنی دیگه، نه؟

چطور؟

تو بدن اگزاویز اندروز میتیگان پیدا کردن

اما نادیده‌ش گرفتن

چون باعث دیوونگی فرد نمی‌شد

خب راجع به میتیگان چی می‌دونیم؟

مطمئنم دایره مواد مخدر پیگیریش می‌کنه

ولی من نمی‌خوام منتظر اون‌ها بمونم

بیا خودمون فردا بریم سراغش

باشه

لپ‌تاپت رو گذاشتم اونور

خوشحال می‌شم برای خوردن

پاستای «اگلیو ئه اولیو» بهمون ملحق شین

...مطمئنم

از مال تو خیلی بهتر شده

...ممنونم ولی

الی گناه داره

راست می‌گی

....من

متاسفم اگه زیاده‌روی کردم

نه اصلا

و فکر می‌کنم

تولد آیزایا عالی پیش می‌ره و بهش خوش می‌‌گذره

فکر کنم تو خریدن کادوها زیاده‌روی کرده باشم

این دفعه می‌خوام با «سایکلون» شروع کنم

سری قبل که رفته بودیم کانی‌آیلند

دو و نیم سانت کوتاه‌تر از حد مجاز بودم و مامانم گفت خطر داره

آره اگه قرار باشه نیروی جی منفی بهت وارد کنه

قطعا باید به اندازه مجازش می‌رسیدی

منفی؟

آره، وقتی زیاد باشه دل و روده‌ت اینطوری می‌شه

چطوری همه این چیزها رو بلدی؟

قبلا دلم می‌خواست فضانورد بشم

...ببین

یه چیزی برات گرفتم

ولی تولدم فرداست ها

می‌خواستم قبل از بقیه

کادوم رو بهت بدم

عاشقشم

از کجا گرفتیش؟

خودم درستش کردم

جدی؟

قبلا برای مامانم درست می‌کردم

ولی مال اون یه رنگ دیگه بود

این‌ها رنگ‌های موردعلاقه‌من

می‌دونم

الی

شام آیزایا حاضر شده

باید بریم

فردا می‌بینمت

خداحافظ

قتل‌های وحشیانه در نیویورک همچنان ادامه دارد

چاقوی جراحی

دارین چه بلایی سر دیزی میارین؟

پیتر برگرد تو اتاقت

دارم سعی می‌کنم این کار رو تا جای ممکن استریل انجام بدم

بیوپسی مغزیه

برای چی؟

داشتم تلاش می‌کردم ژن‌های متفاوتی

که عامل بروز نشونه‌های مختلف ویروستن رو شناسایی کنم

فکر می‌کنم یکیش رو پیدا کردم

واقعا؟

یه خنثی کننده‌ی اسید نوکلئیک به دیزی تزریق می‌کنم

که ببینم می‌تونم ژنه رو خاموش کنم یا نه

.این که عالیه عامل کدوم نشونه‌ رو پیدا کردی؟

...اگه درست تشخیص داده باشم - صبر کن -