I Confess
Download Thai Subtitle
Release info
Tags
Thai subtitle preview
The first 200 lines.
ทิศทาง
ทิศทาง
นั่นใครน่ะ
เคลเลอร์
คุณมาทำอะไรดึกป่านนี้
ผมอยากจะสวดมนต์
มีอะไรรึเปล่า
ผม
ผมจะช่วยอะไรคุณได้ไหม
- มีอะไรให้ผมช่วยไหม - ไม่มีใครช่วยผมได้
ผมทำลายความเมตตาที่ท่านมอบให้
ยังไง
ท่านให้ผมกับภรรยามีที่ซุกหัวนอน ให้งานทำ เป็นมิตรแท้
ท่านใจดีเหลือเกิน ที่ยอมเป็นเพื่อนกับผม
ช่างมีเมตตากับผู้ลี้ภัย คนเยอรมันที่ไร้บ้าน
- ตอนนี้ท่านคงจะเกลียดผมแล้ว - ผมไม่เกลียดใครทั้งนั้น เคลเลอร์
ท่านจะเกลียดแน่ เพราะทำอะไรเพื่อผมมามาก
ท่านเชื่อใจผม
ท่านไม่เห็นผมกับภรรยา เป็นคนรับใช้ทั่วๆไป
ท่านเป็นคนหางานดีๆให้เราทำ ที่บ้านพักของบาทหลวง
ภรรยาของผมทำงานหนักมาก
จนผมใจสลาย
เกิดอะไรขึ้น
ผมต้องสารภาพกับท่าน
ผมต้องบอกใครสักคน
ผมอยากจะสารภาพบาป
บาทหลวงไมเคิล โลแกน
ผมขอสารภาพบาปต่อพระผู้เป็นเจ้า และต่อหลวงพ่อ กระผมได้ทำบาป
- สารภาพบาปครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่ - ผมจำไม่ได้
คุณพอจะจำคร่าวๆได้ไหม
ผมฆ่าคุณวิลเล็ตต์
ว่าต่อไป
คุณวิลเล็ตต์ที่เป็นทนาย
เมื่อคืนผมไปที่บ้านเขา เพื่อจะไปปล้นเอาเงิน
ผมใส่เสื้อคลุมบาทหลวงเพื่อพรางตัว แต่เขาจำผมได้
เขากำลังจะโทรแจ้งตำรวจ
เขาจะโทรแจ้งตำรวจ ผมพยายามจะห้ามเขา
ผมไม่ได้ตั้งใจจะฆ่าเขา อัลม่า ผมไม่ใช่ฆาตกร
มันเป็นอุบัติเหตุ
เป็นเพราะเงินนั่น
จะให้ผมทนดูคุณทำงานหนักได้ยังไง
ผมนอนไม่หลับคืนแล้วคืนเล่า
คิดว่า เราต้องใช้เงิน 2,000 ดอลลาร์
อัลม่า เงิน 2,000 ดอลลาร์ เราจะเริ่มต้นชีวิตใหม่ได้
วิลเล็ตต์รวยมาก
แต่ตอนนี้ผมเก็บเงินไว้ไม่ได้แล้ว
หลวงพ่อโลแกนบอกมาอย่างนั้น ผมสัญญาว่าต้องเอาไปคืน
มันทำใจยากมาก อัลม่า
อันตรายเหลือเกิน พวกเขาจะมาจับผม
พวกเขาจะแขวนคอผม
ผมทำไม่ได้
ผมทำไม่ได้
หลวงพ่อจะไปหาตำรวจ ท่านจะบอกพวกเขา
ท่านจะบอกพวกเขาไหม
ท่านบอกใครไม่ได้ เรื่องที่ผมสารภาพบาปให้ฟัง
ตำรวจจะมาที่นี่
ทำไมล่ะ อัลม่า
ทำไมพวกเขาถึงจะมาที่นี่
พวกเขาไม่รู้อะไรเลย
ผมไม่ได้บอกอะไรพวกเขานี่
- อัลม่า ไม่มีใครรู้หรอก - หลวงพ่อโลแกนรู้
เขาเอาเรื่องตอนสารภาพบาป ไปบอกตำรวจไม่ได้
คุณไม่เข้าใจรึไง
อ็อตโต้
- มีอะไร อัลม่า - คุณจะไปหาตำรวจเหรอ
วันนี้วันอะไร อัลม่า
วันนี้ผมต้องไปทำสวน ที่บ้านของคุณวิลเล็ตต์ไม่ใช่เหรอ
แต่เขาตายแล้วนะ
ผมทำสวนให้คุณวิลเล็ตต์ทุกวันพุธ
วันนี้วันพุธนะ อัลม่า
- อรุณสวัสดิ์ หลวงพ่อโลแกน - อรุณสวัสดิ์ครับ
ช่วยบอกผมทีว่า คุณกับเคลเลอร์
จะทาสีห้องนี้เสร็จเมื่อไหร่เหรอ
ผมไม่ทราบ
ที่ผมถามก็เพราะว่า กลิ่นมันฉุนจนเวียนหัว
ผมอ่านเจอเกี่ยวกับโฆษณาสีทาบ้าน
ที่จริงผมก็ไม่ควรเชื่ออะไร โดยที่ไม่มีหลักฐานพิสูจน์
- เชิญก่อนเลยครับ - ผมเองก็ไม่อยากจะเชื่อว่า
จะมีสีที่ไม่มีกลิ่น
คุณรู้จักสีที่ไม่มีกลิ่นบ้างไหม หลวงพ่อไมเคิล
ผมน่ะเหรอ
ไม่รู้จักหรอกครับ
ไม่คิดว่าจะรู้จักหรอก ช่างมันเถอะ
เราโชคดีจริงๆ ที่ได้เคลเลอร์มาอยู่ด้วย
เขาฉลาดรู้ไปหมดทุกอย่าง 6 เดือนก่อนหน้าที่เขาจะมา
คุณจำได้ไหมว่า ท่อน้ำทิ้งก็อุดตันหมด
หน้าต่างก็เปิดไม่ได้
ผมรู้อะไรดีๆจากเขาเยอะเลย
หลวงพ่อเบนัวท์ขี่จักรยาน มาทันกินมื้อเช้าพอดี
อรุณสวัสดิ์ หลวงพ่อมิลลาส์ หลวงพ่อไมเคิล
- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์
จำเป็นต้องจอดจักรยานในห้องโถง ด้วยเหรอ หลวงพ่อเบนัวท์
ก็จอดแล้วไม่ค่อยล้ม และผมก็ไม่รู้จะเอาไปจอดตรงไหน
- ดีนะที่เขาไม่ได้ขี่ม้า - ช่วยส่งเนยให้หน่อยได้ไหมครับ
คุณนายเคลเลอร์ครับ ช่วยบอกสามีคุณมาดูล้อหน้าให้ผมที
- ยางมันแบนน่ะครับ - สามีฉันเหรอคะ แต่วันนี้วันพุธ
- เขาไม่อยู่ค่ะ - ไม่ล่ะ ขอบคุณ
วันพุธเขาต้องไปทำสวน ที่บ้านของคุณวิลเล็ตต์
งั้นคุณช่วยบอก ตอนที่เขากลับมาได้ไหมครับ
ได้ค่ะ หลวงพ่อ ฉันจะบอกให้ตอนที่เขากลับมา
หลวงพ่อเบนัวท์ คุณน่าจะหัดปะยางเองนะ
คนเราน่าจะดูแลของใช้ส่วนตัว ของตัวเองได้
ใครมีหน้า ก็ต้องโกนหนวดเอง
- ใครมี... - ขอตัวก่อนนะ
อรุณสวัสดิ์ครับ หลวงพ่อ คุณวิลเล็ตต์ถูกฆ่าตาย
อรุณสวัสดิ์
- อรุณสวัสดิ์ หลวงพ่อ - อรุณสวัสดิ์
- ผมมีนัดที่นี่ - มีนัดเหรอ
กับวิลเล็ตต์น่ะเหรอ เขาตายแล้วนะ
ครับ ผมทราบแล้ว มีอะไรที่ผมจะช่วยได้ไหม
คุณลาร์รูคงอยากจะพบคุณ เข้ามาสิครับ หลวงพ่อ
คุณลาร์รูครับ หลวงพ่อบอกว่ามีนัดกับวิลเล็ตต์
เดี๋ยวผมมานะ สวัสดีครับ หลวงพ่อ
- ผมเคยพบคุณมาก่อนใช่ไหม - ครับ ผมมาจากโบสถ์เซนต์มารี
- ใช่ หลวงพ่อมิลลาส์เป็นยังไงบ้าง - หลวงพ่อมิลลาส์สบายดีครับ
คุณมีนัดกับวิลเล็ตต์เหรอ
- ใช่ - มีอะไรเป็นพิเศษไหม
- ไม่มี - คุณรู้ใช่ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
เคลเลอร์ทำงาน ที่บ้านพักบาทหลวงใช่ไหม
ใช่ครับ เขากับภรรยาทำงานที่นั่น
ตอนนี้เจ้านั่นกลัวมากครับ
ขออภัยด้วย ผมลืมชื่อของคุณน่ะครับ
- โลแกน - หลวงพ่อโลแกน
คุณคงไม่ขัดข้องถ้าเราสอบปากคำ วันนี้หรือไม่ก็พรุ่งนี้ได้ไหมครับ
เผื่อเราอยากจะรู้ว่าคุณมีนัด เรื่องอะไรกับวิลเล็ตต์
เมอร์ฟีย์ เอาตัวเคลเลอร์มา เขาเป็นคนพบศพ
- คุณลาร์รู ไม่มีรอยนิ้วมือเลย - ได้
อันนี้อยู่บนโต๊ะทำงาน กุญแจอยู่ในกระเป๋าของเขา
500 ดอลลาร์ ดูไม่เหมือนการปล้นเลยครับ
ปกติเขาปล้นเงินกันมากกว่านี้
- คุณทำงานที่บ้านพักบาทหลวง - ใช่
ดี งั้นคุณเจอศพได้ยังไง
ผมทำสวนให้คุณวิลเล็ตต์ทุกวันพุธ
เมื่อเช้าผมมาถึงตอน 8:30 น. ตามปกติ พอเข้ามาข้างใน
- คุณมีกุญแจเหรอ - เปล่า ประตูมันเปิดอยู่
- ผมถึงได้ตกใจ - ประตูเปิดเหรอ
- ทำไมคุณต้องตกใจด้วยล่ะ - ก็ปกติประตูจะล็อค
ผมเข้ามาก็เจอเขา
เห็นแล้วรู้เลยว่าตาย
- ผมอยากวิ่งหนี - หนีเหรอ
ผมมันคนพลัดถิ่น อยู่คนเดียว เจอคนถูกฆ่า
ผมนึกถึงตำรวจ กลัวตำรวจอยู่ตลอดเวลา
- คนเยอรมันกลัวทางการกันทั้งนั้น - ไม่เห็นจะต้องกลัวอะไรเลย
- ไปอยู่ข้างนอกสักครู่ - ได้ครับ ขอบคุณ
- วิลเล็ตต์ถูกฆ่าตาย - เขาตายแล้วเหรอ ไม่อยากเชื่อเลย
เราเป็นอิสระแล้ว
อรุณสวัสดิ์ค่ะ สามีของฉันอยู่ในห้องนั้นรึเปล่า
อยู่ครับ คุณแกรนด์ฟอร์ท กำลังพูดโต้แย้งอย่างเผ็ดร้อน
นั่นเป็นคำกล่าวที่ ด้อยกว่าความเป็นจริงแห่งปีเลย
สมาชิกผู้ทรงเกียรติ ต่างก็รู้จักวลีที่ใช้กันเฝืออย่าง
ดูแลหมาของท่านให้ดี รักษาความสะอาดของเมือง
เงินเดือนที่สมน้ำสมเนื้อ ให้กับครูผู้หญิงที่สอนในโรงเรียน
จะทำให้ระบบเศรษฐกิจของเรา เจอกับหายนะ
ยกเว้นสภาพคล่องทางการเงิน ของครูผู้หญิงที่สอนในโรงเรียน
- คุณสปีคเกอร์ - เมื่ออภิปรายถึงเรื่องนี้
ผมขอเลื่อนการประชุมสภา ไปตอนบ่ายสาม
รูธที่รัก ประหลาดใจจริง
- ปิแอร์ พาฉันไปทานมื้อเที่ยงสิ - ได้เลย
รู้สึกดีขึ้นแล้วล่ะสิ เมื่อเช้าคุณดูซึมเศร้านะ
- เหรอคะ - ใช่ ไม่ใช่แค่เมื่อเช้านี้นะ
- ตอนนี้ฉันดูไม่เศร้าแล้วใช่ไหม - ใช่
ยางล้อไม่ได้แบนเลยสักนิด
คุณกับเคลเลอร์ ทำได้แน่นอนอยู่แล้ว
แต่ผมชอบสีขาวแบบดั้งเดิมมากกว่า
- นี่ก็ทาสีขาว - งั้นเหรอ
มันก็น่าจะเป็นอย่างนั้นแหละ
- คุณเคลเลอร์ อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์ครับ หลวงพ่อ
กลับมาเร็วจัง ทำสวนให้คุณวิลเล็ตต์เสร็จแล้วเหรอ
คุณวิลเล็ตต์ตายแล้วครับ
- ตายเหรอ - เขาถูกฆ่าตายครับ
อะไรนะ หลวงพ่อโลแกนได้ยินไหม ช่างน่าเศร้าจริงๆ
ผมเป็นคนเจอศพ ผมโทรแจ้งตำรวจ
พวกเขาก็มา แล้วถามผมเยอะแยะหลายเรื่อง
มีคนอยู่นอกบ้านเยอะแยะเลย
แล้วคุณตำรวจก็ให้ผมกลับบ้าน
ช่างเลวร้ายอะไรอย่างนี้
เลวร้ายเหลือเกิน
เมื่อเช้าท่านไปที่บ้าน ของวิลเล็ตต์ทำไมครับ
ผมต้องคุยกับท่านนะครับ
ผมรู้ว่าท่านคิดยังไง
แต่ผมมอบตัวไม่ได้
ผมโดนแขวนคอแน่ๆ
พระเจ้าให้อภัยผมแน่ แต่ตำรวจน่ะไม่มีทางหรอก
ผมไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดเรื่องอะไร
แต่ผมเป็นคนที่สารภาพกับท่าน คำสารภาพบาปของผมเอง
ผมอยากให้ท่านบอกมา ว่าจะให้ผมทำยังไง
ผมมอบตัวไม่ได้
ท่านต้องให้ผมทำอย่างอื่นแทน
ผมไม่มีอะไรจะพูดอีก บอกไปหมดแล้ว
ท่านไม่ใช่มนุษย์รึไง
ท่านไม่เคยหวาดกลัวเหรอ
ท่านช่างประเสริฐนัก
มันง่ายที่ท่านจะเป็นคนดี
ท่านไม่สงสารผมบ้างเหรอ
- อ็อตโต้ - อัลม่า
อ็อตโต้ เมื่อเช้าหลวงพ่อเบนัวท์ถามว่า
คุณช่วยซ่อมยางรถจักรยาน ให้ท่านหน่อยได้ไหม
แต่ยางรถไม่ได้แบนเลยนะ อัลม่า
ทำไมคุณถึงเอาจริงเอาจัง กับคดีนี้นักนะ ลาร์รู
แล้วทำไมคุณถึงได้มาทำให้ผม พลอยเครียดไปด้วยหลังมื้อเที่ยง
I Confess subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.