The Debt Collector (คนเดือดทวงแค้น)

Ty jsi s ním?

Super. Tak pojď.

No tak.

Sakra.

Vzdávám se.

Dlužník na hovno jako ty bez trochy násilí nezaplatí.

Vzdávám se. Prosím, pro jednou mi to odpusťte.

Pokusím se to splatit.

Jen tentokrát mě pusťte.

Pokud příště nezaplatíš, vykuchám tě a nakrmím tebou psy.

DLUHY SE NEODPOUŠTĚJÍ

VYSOKÉ NAPĚTÍ NEBEZPEČÍ

ZÓNA 3 NEPOVOLANÝM VSTUP ZAKÁZÁN

Být zadlužený je utrpení.

O DESET LET POZDĚJI

V dharmě se tomu říká „karmický dluh“.

Dobrá i špatná karma

vedou ke štěstí a utrpení.

Všichni jste tady,

abyste splatili karmický dluh, který jste nahromadili.

Vězení je omezení,

které vás trestá,

ale taky z vás dělá lepší lidi,

abyste okusili výsledky své karmy.

Váš trest jé téměř u konce.

Splatili jste svůj karmický dluh.

Měli byste začít znovu,

dobře se chovat, dobře se rozhodovat

a přispívat společnosti.

Amen.

Amen.

OKRESNÍ VĚZNICE

Kde je opat?

V jeskyni na kopci.

Po schodech nahoru. Tudy.

To jsi ty.

Jak ses sem dostal?

Jedl jsi něco?

Šel jsem pěšky.

Chtěl jsem vám poděkovat.

Propuštění je osvobození od utrpení.

Teď bys měl začít nanovo.

Přemýšlels, čím se budeš živit?

Ještě ne.

Umíš řídit?

- Ano. - Tak výborně.

Můj učedník hledá řidiče na rozvážení zboží.

Máš zájem?

Řeknu mu, ať tě vezme.

SRPEN 2025

Balíček, pane.

Dovážka.

ŠPATNÝ ŘIDIČ: PŘINESTE SI VLASTNÍ DOBROU KARMU

JAI PETCH EXPRES

Je roztomilý.

Měl by sis ho nechat, bude ti dělat společnost.

Nemůžu se o něj starat.

Prosím, postarejte se o něj vy.

Prosím. Nashle zítra ráno.

Co si dáte?

Smažený bambus a vejce.

S rýží?

Pane.

Zapomněl jste si peníze.

To je pro tebe.

Poděkuj mu, Nid Noi.

Děkuju.

Babi.

Nech si to.

Tak co?

Co je to?

Víc nemám. Prosím, vemte si to.

Krávo! Cože?

Co to kurva je?

Nasrat!

Prosím, ne. Děsíte malou.

Malá je vyděšená?

Je vyděšená, ty babizno?

Hej!

Nepleť se do toho, kurva!

Debile. Kdo kurva jseš?

Co se do toho pleteš?

Prosím, pane.

Neubližujte jí.

Kolik vám dluží? Zaplatím to.

Tak naval deset táců.

Dělej.

Víc nemám. Prosím, vemte si to.

Hej.

Jedem.

Jeď.

Hej.

Hej.

To je jen úrok.

Moc se nám teď nedaří.

Řekls, že splatíš i základ.

Takže…

Kdy to bude?

Příště to bude dvojitej úrok.

Ano, pane.

A po dobrým.

Tady doleva.

Díky.

Pojďte si dát trochu vody.

Díky.

Přines mu vodu.

Vy dvě tu žijete samy?

Ano, jen já a vnučka.

Její matka ji tu nechala…

NID NOI MILUJE BABIČKU

…a prostě zmizela.

Nenechala nám žádné peníze.

Důchod mi na její výchovu nestačí.

Musela jsem zatnout zuby,

abychom přežily.

Neměla jsem úspory, tak jsem si od nich půjčila.

Kolik jim dlužíte?

Půjčila jsem si 30 000

na ten stánek a další věci na vaření.

Denní úrok je 1 000 bahtů.

A jaksi…

ten dluh už přesáhl 100 000.

Jak jim to kdy dokážu splatit?

Děkuju.

Jak ty peníze budu mít, vrátím je.

S tím se netrapte.

To je pro vás.

Nechť vás Buddha ochrání, jste dobrý člověk.

Díky.

Pane, platím za babičku.

Nech si to.

Dluh je splacený.

Běž to říct babičce.

- Ano? - Jste zraněný?

Vypadá to jako křídlo anděla.

Díky, že jste nás s babičkou zachránil.

Splatila jsem tvůj dluh.

Sakra!

Stráže! Někdo tu upadl.

Máte nádor na mozku.

Ten vyvolává záchvaty, nevolnost a omdlévání.

Můžete taky mít halucinace.

Tento nádor je neoperovatelný.

Bylo by to nebezpečné.

Jako léčbu navrhuji ozařování.

Kolik času mi zbývá?

S ozařováním možná rok.

Bez něj

někteří zemřou už do měsíce.

Prosím, přestaňte. Prosím vás.

Co prosíš?

Nevyděláváš dost!

Babi.

Hej! Ty spratku.

Čurák jeden.

Kurva!

Ukážeme mu, kurva!

No tak.

Hej! Je tu policie!

Kámo, policajti.

- Padáme! - Honem.

Co se tu děje?

Gang lichvářů

té paní zničil stánek a ten muž jí pomohl.

Co chcete dělat? Chcete to nahlásit?

Můžu to nahlásit?

Ano.

Běžte na stanici a nahlaste to strážníkovi ve službě.

Měl byste jít jako svědek.

Víte, že neregulované půjčky jsou nelegální?

To se stává, když nesplatíte dluh.

Tak jak vám můžu pomoct?

Kolik jich bylo, co vám ten stánek zničili?

Vzpomínáte si?

Vzpomínám. Byli čtyři.

Vy, v té černé košili. Sundejte tu kšiltovku.

Černá košile. Hej, vy.

Říkám, ať sundáte kšiltovku.

Nume, ty sráči.

Kdy tě pustili z vězení?

Cos sakra provedl?

Kheme.

Řekla, že je to svědek.

Zachránil ji před gangem lichvářů.

Slyším správně?

Paní,

víte, že tenhle chlap je nelítostný výběrčí lichvářů?

Zastřelil dlužníka a odseděl si přes deset let.

Oblbnuls ji?

Strýček Num nás neoblbnul.

Pomohl nám.

Nezapomeň dát toho Numa do hlášení.

Půjdeme pěšky.

Nechci vás obtěžovat.

Můžu vás svézt.

Máte plno věcí.

To je v pořádku.

Nechte ty věci tady, postarám se o ně.

Já…

vrátím se a promluvím s policií.