Criminal Record

‫الصيف الذي ماتت فيه.

‫من الصعب…

‫وصفه.

‫كان عليك أن تكوني حاضرة.

‫هل تعرفين ما الفاصل ‫بين النظام والفوضى العارمة؟

‫زجاج سمكه 5 ملليمترات.

‫اللعنة عليكم!

‫وهو سمك نافذة متجر، لا أكثر.

‫هذا الفاصل الوحيد.

‫تحرّكوا! تراجعوا!

‫لكنهم تخطّوا ذلك الحدّ الفاصل في ذلك الصيف.

‫ليلة تلو الأخرى.

‫ورجلك، "إيرول"، كان مشاركاً معهم.

‫ثم بعد 3 أسابيع…

‫اتصلت إحدى الجيران.

‫يقع شجار في إحدى الشقق في الدور السفلي.

‫إنها تصرخ.

‫يبدو أنه يكسر الباب!

‫حسناً إذاً. انظر أمامك وإليّ.

‫انظر إليّ وأمامك.

‫- واصل النظر أمامك وإليّ. ‫- "بات". هيا.

‫مرحباً يا فرقة المطافئ. ‫لا تبارحوا مكانكم بالمرة.

‫- انظر إليّ. ‫- "بات"، استفق.

‫استفق يا "بات". هيا.

‫"بات"!

‫إنك تخيفه. تعال.

‫أيروقك إذاً يا "ليزا"؟

‫"ليزا"؟

‫نعم. أحبّه.

‫إذاً، ما رأيك؟ أبي؟

‫أبي؟

‫نعم، أنا أشاهده الآن.

‫إذاً؟

‫إنه ممتاز، نعم.

‫لكن أصغي، نحن عقدنا اتفاقاً، صح؟

‫إنه كلبك الآن، ما يعني أن عليك تمشيته

‫وإطعامه، فأنت المسؤولة عنه. صح؟

‫لعلمك، من المقبول أن تفعلي أشياء لطيفة.

‫فما من خطب في ذلك.

‫فهو ليس سيئاً.

‫"ليزا"؟

‫إليك ما كان يشغل بال أمك.

‫كان شغلها الشاغل أن تكوني سعيدة.

‫متى ستأتي إلى البيت من العمل؟

‫لن أتأخر.

‫هذا ما قلته البارحة. وقبل البارحة.

‫نعم، ‫لكنني سآتي إلى البيت قريباً، أعدك بذلك.

‫طاب مساؤك يا بابا.

‫طاب مساؤك يا حلوتي.

‫"إيرول ماتيس"، إنني أعتقلك للاشتباه

‫في أنك قتلت "أديلايد بوروز". ‫ليس عليك قول أي شيء.

‫لكن أي شيء تقوله، ‫يمكن استخدامه بصفته دليلاً ضدك.

‫إليكم عنه!

‫- "باتي"! ‫- كبّلاه بالأصفاد.

‫- "باتي". ‫- اهدأ يا حبيبي.

‫- أمي! ‫- هيا.

‫سآتي معك.

‫خلفك مباشرةً.

‫إذاً، أنت اعتقلت الحبيب.

‫جيد. حسناً.

‫يلزمنا قانون حماية المواطنين بالإسراع، ‫مفهوم؟ أمامنا 24 ساعة.

‫نحن ندعمك قلباً وقالباً يا "دان".

‫وماذا يعني ذلك؟ قولك، "ندعمك قلباً وقالباً".

‫ما سرّ اختلاف هذه القضية؟

‫حقيقةً، ‫الأجواء المحيطة بها مشحونة بعض الشيء.

‫مشحونة؟ لماذا؟

‫تُوجد رغبة في جعله عبرة للآخرين.

‫فصورتنا العامة اهتزت بقوة ‫على إثر الأحداث الأخيرة.

‫عبرة؟ بسبب أعمال الشغب.

‫فكّر في الأمر.

‫كانت 5 ليال من النهب والحرق ‫والإضرار الهائل بالممتلكات.

‫يا للهول.

‫إذاً، لماذا لا نعدّل رواية الأحداث؟

‫تلك هي الرسالة.

‫اعتقال جميع المتظاهرين وشيطنتهم. ‫أتلك هي الرسالة؟

‫- أتلك هي الرسالة المراد توصيلها؟ ‫- لا.

‫أنا فقط… إنما أعرّفك بالسياق فحسب.

‫القرار لك. هذا كل ما في الأمر.

‫يداه وملابسه ملطخة بالدماء؟

‫"20/9/2011 ‫شقق (ماننغهام)"

‫نعم. دماء الضحية تلطّخه بالكامل.

‫لكن ذلك لا يعني أنه طعنها، صح؟

‫ربما كان يمسك ذراعيها.

‫- نعم، صحيح. ‫- مهلاً. هذا ما سيحاولون إثباته.

‫"حادثة سيارة (ماتيس)"

‫ها هي الحادثة. في السيارة. الطفل في الخلف.

‫وها بها تصطدم.

‫أي سوابق عنف؟

‫نعم، اتصل الجيران بالشرطة عام 2005. ‫كان مراهقاً… لم يُتخذ ضده أي إجراء.

‫- هل لي رؤية التقرير؟ ‫- نعم، بالطبع.

‫كان شجاراً مع أبيه، ‫لكنه لم يرد رفع أي دعوى قضائية.

‫ماذا عن سوابقه مع الضحية أو أي خليلة أخرى؟

‫- أو الطفل؟ ما… ‫- "باتريك".

‫- هل له سوابق معه؟ ‫- لا.

‫لكنه كان في غرفة النوم، والتي كانت مؤصدة، ‫ولم نجد المفتاح إطلاقاً.

‫مؤكد أنه سمع ما حدث.

‫مؤكد أن الفتى المسكين سمع كل شيء.

‫أليس لها أي أقرباء؟

‫نعم، فهي ترعرعت تحت رعاية الدولة ‫وكل ما يتضمنه ذلك بلا أدنى شك.

‫- وهل نحن واثقون بأنه ليس الأب؟ ‫- قطعاً.

‫كان "باتريك" نتيجة علاقة عابرة ‫أقامتها وهي ثملة، ولم تكررها على ما يبدو.

‫غيض من فيض على الأرجح.

‫من الواضح أن الرجال السود يستهوونها.

‫بحقكما. أنا لست أنتقدها.

‫إنما أقول إن لكل شخص ما يستهويه، ‫أتفهمانني؟

‫إلا أنا، فأنا لا أمانع مضاجعة أي أحد.

‫نعم، حسناً. لنقدّم إليهم ‫تسجيلات المراقبة بصفتها دليلاً، اتفقنا؟

‫في الوقت نفسه، أحتاج إلى شهادة رسمية ‫من متصلة الطوارئ بأن "إيرول" كان في الشقة.

‫لنتعقب أي أحد شُوهد ‫وهو يخرج من الشقة ونستجوبه.

‫أي أحد في المنطقة المحيطة لديه سوابق عنف.

‫أحتاج إلى عينة من الحمض النووي ‫لأي شخص دخل الشقة. أعلم أن مطالبي كثيرة،

‫لكن السرعة مطلوبة ‫كي نقدّم حجة قوية مدعومة بأدلة مادية.

‫- إلا إذا تطوّع بالاعتراف. ‫- ربما.

‫يا زعيم، أنا آسف، لكن ما مشكلتك هنا؟

‫مشكلتي؟ ‫مشكلتي يا "طوني" هي مدى فداحة الإصابة.

‫أثار عضّ؟ ‫لا تحدث مثل تلك الأمور بلا سابق إنذار،

‫فهذا الرجل لا يحمل سكّيناً حتى.

‫- لا نعلم ذلك. ‫- لا نعلمه؟

‫أوقفته الشرطة وفتّشته 9 مرات.

‫لم يكن يحمله في أي مرة منها.

‫لذا، مشكلتي…

‫مشكلتي يا "طوني" أنني أريد رؤية الحقائق.

‫أرني سوابق العنف.

‫اتفقنا؟ أرضيت؟ رائع.

‫إذاً، قبل أن نبدأ، لقد جهّز موكّلي

‫بياناً قصيراً يريدني أن أقرأه.

‫"أنا مستعد للتعاون معكم في التحقيق

‫في مقتل خليلتي،

‫(أديلايد بوروز)، ‫الذي وقع يوم 20 سبتمبر عام 2011.

‫لكن نتيجةً للصدمة ‫التي أصابتني على إثر موتها،

‫لا أتذكّر أي شيء منذ لحظة دخولي إلى بيتي،

‫الواقع في الشقة 616 من شقق (ماننغهام)،

‫حتى لحظة استعادتي الوعي في المستشفى."

‫حسناً، إنني آخذ تعليقاتك بعين الاعتبار.

‫تماماً كما ألاحظ نتيجة أشعتك المغناطيسية، ‫والتي لا تظهر أثراً لتعرّض رأسك لأي صدمة.

‫هل تفهم سبب وجودك هنا يا سيد "ماتيس"؟

‫خليلتك على مدار 5 سنوات، "أديلايد بوروز"،

‫عُثر عليها مطعونة حتى الموت ‫في مسكنكما المشترك

‫في الشقة 616 من شقق "ماننغهام".

‫عطفاً على ما سبق وبالحديث عن الفترة ‫التي يُعتقد أن السيدة "بوروز" قُتلت فيها،

‫ينكر السيد "ماتيس" وجوده في الشقة آنذاك.

‫بل كان يبحث عن وظيفة حقيقةً.

‫وظيفة؟

‫أتتذكر إذاً؟

‫أتذكّر ما حدث قبل الحادثة.

‫حسناً. أين حدث ذلك إذاً؟

‫"في آي بي كاتس". إنه صالون حلاقة.

‫صالون حلاقة.

‫وهل رأيت أحداً؟

‫هل تحدثت إلى أحد حين كنت هناك؟

‫- نعم. ‫- رجل يُدعى "مصطفى ديمير".

‫"مصطفى ديمير".

‫كيف لم نعرف بهذا؟

‫سيدي، أنا تحدثت إلى "كاردونا" قبل دخولنا.

‫لم يقل شيئاً عن أي حجة غياب.

‫الآن، اذهبا إلى هناك.

‫اعثرا على هذا المدعو "مصطفى".

‫لن نخذلك. لا تقلق يا زعيم.

‫لا يا "كيم". أريد الحقائق.

‫يُستحسن أن نعرف الآن

‫- بدلاً من قطع شوط كبير بلا فائدة، مفهوم؟ ‫- نعم.

‫سيدي، معي نائب المفوّض على الخط.

‫لقد اتصل 3 مرات.

‫"دان"، المقدّم "بلوم". خبر الاعتقال عظيم.

‫أردت أن أتمنى لك التوفيق فحسب.

‫كما تعلم، إننا نجني شعبية كبيرة، و…

‫أبي، أين أنت؟

‫"إفادة شاهد عيان - (جيسون) ‫فوق الـ18 عاماً - فقد صوابه"

‫أنت قلت… ‫بل وعدت أنك ستكلّم "مارسيلا" بشأن العجة.

‫"دان". "لوري" مرة أخرى.

‫- فقط للإضافة، إذا احتجت إلى أي شيء… ‫- العجة؟

‫العجة، نعم. حسناً، صحيح.

‫- هلّا تعطين الهاتف لـ"مارسيلا". ‫- حسناً.

‫- شكراً يا عزيزتي. ‫- أتصل لأكلّم المحقق "هيغارتي".

‫أنا من قسم العلاقات العامة.

‫اسمع، بخصوص صياغة…

‫- "مارسيلا". ‫- نعم، مرحباً؟

‫نعم، اسمعي، أردت فقط القول ‫إنني حسبتني أخبرتك بهذا من قبل، لكن…

‫- لا طماطم. ‫- لا طماطم؟

‫نعم. بالمرة.

‫"دان"، هذه أنا مرة أخرى.

‫اسمع، هل اقتربنا من اتهام هذا الرجل؟

‫هلّا تعطين الهاتف لـ"ليزا" مجدداً من فضلك. ‫شكراً جزيلاً.

‫مرحباً يا عزيزتي. ‫نعم، أنا سوّيت… لقد تحدثت إليها.

‫متى ستأتي إلى البيت؟

‫قريباً.

‫سيدي، "مصطفى ديمير" في الغرفة 4.

‫"طوني" و"كيم" يتساءلان،

‫هل تريد استجوابه ‫أم إنك لا تمانع أن يبدآ الاستجواب؟

‫نعم.

‫نعم لاستجوابه بنفسك أم لتركهما يبدآن؟

‫نعم لتركهما يبدآن. "دينيس"؟

‫اسألي الموظفين المناوبين ‫في مستشفى "ساينت لوك". من زاره هناك؟

‫على سبيل المثال، والده. ‫مدة زياراته وعددها.

‫"هيغارتي".

‫مرحباً. أنا "جولي" من مستشفى "ساينت لوك".

‫استعاد "باتريك بوروز" وعيه.

‫كيف حاله؟

‫أفضل مما كان عليه منذ 24 ساعة، فقد استفاق.

‫أعلم أن عملية التعافي بطيئة، ‫لكن هل تظنينه سيكون مستعداً للدردشة قليلاً؟