Kill It (킬잇)

Kill It

Les personnages, lieux, organisations, religions et événements de ce drama sont purement fictifs. Toute ressemblance avec la réalité est fortuite.

Épisode 3 -

Par ici, par ici !

- Allez par ici ! - Plus vite ! Plus vite !

Où allez-vous ?

C'est vrai, Sunbae.

Poussez-vous !

Vous avez inspecté en bas, pas vrai ?

Oui. Il n'y a personne.

Ces salauds.

Qu'est-ce que vous faites ? Calmez-vous !

Quoi ?

Qu'est-ce que c'est ?

Pourquoi sont-ils allongés ici ?

Désolé. Désolé.

Hé, il y a un groupe de voyous au dernier étage.

Je...

Je... je leur ai donné une bonne leçon.

Envoyez les gars ici, qu'ils viennent aider.

Ici. Hé !

Montez par ici.

Oui.

Put** de voyous.

Je sais que tu as un pistolet derrière toi.

Lance-le vers moi et lève les mains en l'air.

Je ne suis pas sûr que mes mains m'écoutent.

Ne t'en fais pas.

Mes mains...

sont plus rapides que les tiennes.

Qui êtes-vous ?

Montrez votre visage si vous voulez éviter tout malentendu.

Sunbae !

Envoie la police de l'autre côté de la villa et quadrillez les rues.

Le plus vite possible.

Cela fait deux ans que j'attends ce moment.

Idem.

Tout va bien, tout va bien.

Tout va bien.

C'est bon.

Kill It

Aïe... Bon sang.

C'était un coup de filet peu commun !

Nous avons perdu Karimov II. Il ne s'agissait pas vraiment d'un coup de filet.

Nous avons bloqué les aéroports et tout le reste. Je suis certain qu'on l'aura.

- Vous ne croyez pas ? - Oui, je dois l'attraper.

Qui est celui qui a mis Sung Ho K.O. ?

Un membre du gang du tunnel ou un mafieux ?

Nous ne le savons pas encore.

Quoi qu'il en soit, ramenez-le ici. Nous le découvrirons alors.

Mettez donc ceci pour l'instant.

Merci.

As-tu trouvé quelque chose ?

Il n'y a pas de caméras de surveillance puisque la zone se trouve dans une ruelle.

J'ai récupéré les images de la boîte noire d'une voiture qui se trouvait là.

Il a fait exprès de foncer dans le mur à cause de ces gens, n'est-ce pas ?

Oui. Nous avons également trouvé une trace de dérapage.

As-tu obtenu la déclaration du conducteur du van ?

Karimov II a bien volé la voiture.

Et apparemment, un autre homme est monté dans la voiture peu après.

C'est cela, c'est lui.

Et Karimov II ?

Je pense qu'il s'est échappé avant d'être filmé par la boîte noire.

L'un a sauté d'une voiture en marche

et l'autre a changé de direction afin de sauver des enfants ?

Ce n'est pas un mafieux, dans ce cas.

Je sais.

Il ne peut pas s'agir d'un membre du gang du tunnel non plus.

Est-ce qu'il voulait se faire passer pour un héros, ou quelque chose du genre ?

Sung Ho n'a sans doute pas vu son visage, si ?

Sung Ho, vous rappelez-vous

de ce à quoi ressemblait l'homme qui vous a frappé ?

Avait-il un gant d'escalade, quelque chose comme ça ?

Pourquoi chuchotez-vous ainsi ?

Parlez franchement !

Allez au JT de 20h donner une interview.

Tout le monde doit savoir que moi,

Park Sung Ho, je me suis évanoui sur la scène du crime.

Je suis désolée si je vous ai contrarié.

Pas du tout.

Je n'ai aucun droit de me mettre en colère.

C'est moi qui suis en tort pour m'être évanoui

et avoir laissé le suspect s'échapper.

Je ne suis même pas capable de faire mon travail correctement,

et en plus je me fais tabasser.

Je mérite de mourir, hein ?

Sérieusement.

Je ne peux plus faire ça.

Mon Dieu, sérieusement...

Bon sang...

Ah... Il ne pense qu'à sa promotion.

Pourquoi vit-il donc ainsi ?

Je vais le réconforter.

Sung Ho hyung !

Philip

Philip

Kim Soo Hyun

Sérieusement...

Mince...

Qu'est-ce que c'est ?

Pourquoi ai-je payé pour ça ?

Va-t'en ! Va-t'en !

J'arrête ça !

Je ne suis pas fait pour ça.

- Allô ? -Où est ton ami ?

Qui ça ?

De qui parlez-vous ?

Ton ami qui s'est enfui après avoir tué le patron à Busan il y a deux ans.

Il est toujours en Corée ?

J'imagine qu'il déteste voyager.

Mais pourquoi suis-je son ami ?

C'est moi qui vous ai dit où il se cachait. Vous vous rappelez ?

Arrête les con****s et envoie-moi son adresse.

Comment suis-je supposé savoir ça ? Je suis de votre côté !

Vraiment ? Je vais t'aider à t'en rappeler très bientôt.

Allô ? All...

Ce conn***.

Kim Soo Hyun.

- Allô ? - Le circuit de contrebande de Karimov II.

Comment je suis censé savoir ça ? Je suis de la mafia ?

Je m'en vais pour un moment. Mets-toi ça en tête.

Et puis, tout est de ta faute. Sérieusement...

Quel genre d'assassin se fait attraper par tout le monde ?

Appelle-moi quand tu auras trouvé le circuit de contrebande.

Allô ?

Ces salauds. Ils me raccrochent tous au nez.

J'ai du mal à croire que je suis un agent double.

Il suffit de la casser.

Regarde là-dedans.

Hé !

Qu'est-ce que c'est ? Hein ?

Qu'est-ce que vous faites, avec vos costumes ?

Vous l'avez cassée ?

Vous voulez mourir ou quoi ?

Tu es cinglé ?

Oui, je lui passe le téléphone.

Allô ?

Dr. Kim porte encore le monde entier sur ses épaules.

Quoi ?

J'ai fais quelque chose de mal ?

La femme du quatrième étage...

- Peux-tu la faire déménager ? - Pourquoi tout à coup ?

Tu ne l'as pas entendue la dernière fois ?

" Rendez-vous au tribunal, si vous préférez."

Je paierai pour les frais d'annulation.

Pourquoi fais-tu ceci ?

Quelque chose est arrivé ?

Je suis mal à l'aise.

Si c'est le cas, pourquoi est-ce que tu ne loues pas aussi cette endroit ?

Ce serait bien pour toi comme pour moi.

Pas vrai ?

Monte.

Il dit toujours ça.

- As-tu trouvé quelque chose ? - Pas encore.

Sung Ho a vérifié

toutes les caméras de surveillance au service du trafic, au poste de police d'Icheon.

Ce type est vraiment quelque chose.

Nous n'avons pas du tout pu le trouver.

Il n'a pas de raison d'aller ailleurs.

Nous avons eu tous les membres du gang, et ils ne peuvent plus faire leurs affaires.

Il lui serait plus facile de sortir en douce par ici.

Oui, nous avons renforcé les recherches dans les ports, également.

Concentre toi sur les nombres.

Voyager légalement est difficile, accompagné d'une victime.

Je suis sure qu'il a un itinéraire.

Qu'en est-il de la douille ? - As-tu eu des nouvelles de la scientifique ?

Eh bien, non. Pas encore.

- D'accord. - À plus tard.

Il n'est pas un membre du gang du tunnel.

Il n'est pas non plus de la mafia.

Qui peut-il donc bien être ?

Député Seo.

Vous avez travaillé si dur pour faire passer le projet de loi.

Inutile de le mentionner.

C'est ce que le parti a fait pour le pays.

J'ai appris que la biotechnologie est le

futur du pays.

Depuis que le projet de loi est passé,

Les actions de Saehan FD Bio

grimpent de centaines de wons par seconde.

Il y a même eu une alerte d'investissement à haut risque.

Cela m'a donné des frissons dans le dos.

Quoi qu'il en soit, félicitations, Président Do.

Je n'ai rien fait.

J'ai simplement rassemblé quelques uns de mes gens.

Dr. Joo, veuillez prendre soin des recherches de l'hôpital.

Nous aurons aussi besoin de la bénédiction du député Seo.

Je suis flatté.

Au fait, Président Do.

À propos de l'affaire de Yoo Dae Hun...

Ne pensez-vous pas que c'est un peu étrange ?

Ils ont attrapé le coupable.

Je sais.

C'était un drogué du nom de Kim Jong Shik.

Quel genre de drogué va faire de la randonnée de toute façon ?

C'est difficile d'escalader le mont Bookin même quand vous êtes sobre.

Apparemment, le gars qui a été attrapé

est un faux suspect que le vrai coupable a fourni.

Et le vrai coupable n'a pas été attrapé.

Les gens en parlent beaucoup.