GLOW

สวัสดีตอนเช้าค่ะ

ได้อาหารเช้าแล้ว!

มานี่สิ นี่มันมากเกินไปหรือเปล่า สำหรับการเปิดตัวคืนนี้ในเวกัส

เธอแคร์ด้วยเหรอ

หนาวกว่าปกติสำหรับช่วงนี้ โดยสูงสุด 18 เซลเซียส

- ด้วยอุณหภูมิที่ลดลงในเย็นวันนี้ - มาแล้ว

พูดถึงเรื่องของอุณหภูมิ ดูสิว่านี่ใคร

ดาวดวงใหม่ที่ร้อนแรงจากโกลว์ ของแบช ฮาเวิร์ด

ที่อยู่ตรงนี้กับผมคือ ลิเบอร์ตี้ เบลล์ และแย่แล้ว...

มันดูไม่ดีเลยนะ โซยา เดสโทรยา

สาวๆ คุณชอบเวกัสมากแค่ไหนแล้ว

อย่างที่เอลวิส เพรสลีย์ชาวอเมริกันผู้ยิ่งใหญ่ ได้กล่าวไว้ว่า "วีว่า ลาสเวกัส"

"วีว่า ลาส ตายบนโถส้วม" มากกว่า

เมืองทุนนิยมที่น่าสนใจ

หนึ่งในไฟนีออนเสื่อมของคุณ

สามารถเพิ่มพลังให้หมู่บ้านโซเวียตทั้งหมด

ถึงกระนั้นขนาดเรายังมีเงินซื้อเสื้อผ้า เพื่อปกปิดหัวนมผู้หญิงได้

- พวกคุณเคยไปที่คาสิโนรึยัง - ฉันชอบแบล็กแจ็ก

แค่ไม่ต้องเล่นสีแดง

- นั่นมันรูเล็ต - หมากรุกเหนือกว่าแบล็กแจ็กมาก

- ประตูเปิดอยู่ - เกมนี้คือยังไงนะ นับให้ได้ 21

- ฉันพลาดอะไรไป - อย่างน้อยเราก็นับได้ถึง 21...

พวกเขากำลังโปรโมทการพนันในรายการ

วันนี้เป็นวันที่น่าภาคภูมิใจ สำหรับประเทศของเรา

คุณถูก พูดถึงเรื่องนี้ ผมคิดว่าใกล้เข้ามาแล้ว

- เฮ้... - มีคนบอกว่าอีกแค่ประมาณหนึ่งนาทีนะ

เฮ้ ตื่นได้แล้ว

เธอจะพลาดมันนะ

มันเป็นครั้งหนึ่งในชีวิตเชียวนะ

แล้วยูริล่ะ หมาไลก้าล่ะ

ส่งลูกสุนัขของคุณต่อไป

เรากำลังส่งคุณครูไปยังอวกาศ

เพราะที่นี่ในอเมริกา เราเชื่อในความฝันที่ยิ่งใหญ่

ขอพระเจ้าอวยพร มันคืออะไรนะ ใช่เลย

เดอะ ยูเอส แชลเลนเจอร์

ทำไมคุณถึงภูมิใจกับแชลเลนเจอร์ล่ะ

"แชลเลนเจอร์" หมายถึงที่สอง เป็นชื่อที่แย่มาก

ดีมาก รูธ

โอเค สาวๆ มันถึงเวลาแล้ว

มาถ่ายทอดสดกับเดอะแชลเลนเจอร์

เหลืออีก 15 วินาที

ผมชอบตอนนี้

- ฉันไม่แน่ใจว่าพวกเขาจะไปไหน - พวกเขากำลังจะไปอวกาศ

- ใช่ แต่แบบว่าตรงไหนของอวกาศ - เจ็ด หก...

เรากำลังสตาร์ทเครื่องยนต์หลัก

สี่ สาม สอง หนึ่ง...

และปล่อยตัว!

การปล่อยตัวจากฐาน ของภารกิจกระสวยอวกาศครั้งที่ 25

และมันก็โผล่พ้นหอคอยแล้ว

ลาก่อน หวังว่าคุณจะไม่ใช้แก๊สจนหมด

อย่างน้อยเราก็สามารถจ่ายได้

โอ๊ย คุณดูนั่นสิ มันแสดงถึงอัจฉริยภาพของชาวอเมริกัน

ลอยข้ามฟากฟ้า นี่ มันเหมือนดาวตกเลย

จรวดอ่อนแอนั่นดูเหมือนของเล่นเด็ก

มันอาจจะไม่ใช่ของจริงด้วยซ้ำ

มันปลอม เหมือนกับโปรแกรมสตาร์ วอร์ส ของโรลนัล รีแกน

ฉันไม่สนใจในภารกิจแชลเลนเจอร์นี้

แล้วใครคือคริสตา

เธอเป็นครูมัธยมปลายเหรอ

เธอจะทำอะไรได้ล่ะ เธอจะไปคุมงานพรอมบนยานอวกาศงั้นเหรอ

บางทีฉันจะท้าลูกเรือแชลเลนเจอร์เล่นหมากรุก เอาอย่างนั้นไหมล่ะ

แล้วเราจะได้เห็นว่าใครมีสมองเลิศกว่ากัน

- รูธ - อะไร

โอ้พระเจ้า

โอเค คัทก่อนได้ไหม

เราต้องคัท

ไม่ต้องห่วงนะ มันเป็นเพียงข่าวท้องถิ่น

ใช่ มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น

ฉันล้อเลียนโศกนาฏกรรมระดับชาติ บนทีวีถ่ายทอดสด

เธอแค่เล่นไปตามบท

แล้วเราก็ไม่รู้ว่ามันจะเป็นโศกนาฏกรรม

บางทีพวกเขาอาจรอดชีวิตมาก็ได้

กระสวยจมลงสู่มหาสมุทร พวกเขาตายแล้ว

ซีเอ็นเอ็น เป็นอะไรมากไหม

ทำไมพวกเขาต้องฉายสิ่งที่น่าเศร้าแบบนี้ซ้ำๆ

- สวัสดี - ไง เธออยู่ที่นั่นไหม

โอ้ ว่าไง

ไง

ช่างเป็นตอนเช้าที่ห่วยมาก คุณได้ดูไหม

ได้

- คุณโอเคไหม - ไม่เลยค่ะ

แต่ฉันดีใจนะที่คุณจะมาหาคืนนี้

เอ่อใช่ เรื่องนั้น...

ผมถูกเรียกให้ไปทำงาน

เคดีทีวีต้องการรายงานข่าว "คนเดินถนนหลังเหตุโศกนาฏกรรม"

พวกเขาจ่ายเงินค่าล่วงเวลาให้ผม ที่น่าจะจ่ายค่าโทรศัพท์งวดล่าสุดของเราได้

ผมขอโทษนะ

ผมอยากเป็นคู่เดทของคุณจริงๆ ในงานเปิดตัว

ไม่เป็นไรหรอกค่ะ ไปทำงานเถอะ

เดี๋ยวฉันจะโทรหาคุณใหม่

คืนนี้โชคดีนะครับ

พวกเขาจะยังคงไม่เปิดการแสดงคืนนี้ใช่ไหม

ดังนั้นเราต้องอยู่เฉยๆ ที่นี่งั้นเหรอ

- ผมมี 40 คิวที่ต้องจัด - ผมไม่เคยอยู่ในสถานการณ์แบบนี้มาก่อน

ผมไม่รู้ว่าจะทำยังไง ผมเลยโทรหาผู้กำกับโดยตรง

- เพื่อดูว่ารายการอื่นกำลังทำอะไร - ฉันไม่สนใจ

ฉันว่าเราเลื่อนงานเปิดตัวไปสองสามวัน

เราทำได้เหรอ

ใช่ เราเป็นโปรดิวเซอร์ เราไม่ฟังคำสั่งจากเกล็นอีกต่อไป

เราเลื่อนไปจะได้ไม่เป็นการดูหมิ่นการตาย ของนักบินอวกาศ

ใช่ แต่ลองถามแซนดี้ดูก่อน สวัสดี

- ขอบคุณ - ครับ คุณผู้หญิง

เช้าอะไรเนี่ย

ฉันเกือบขับรถชนตอนฟังข่าว ระหว่างทางมาที่นี่

- พวกคุณเป็นยังไงบ้าง - ทุกคนค่อนข้างที่จะเสียใจ

มันเป็นโศกนาฏกรรมที่สะเทือนใจ

และในคืนเปิดตัว ผมว่ามันเป็นอะไรที่ตัดสินใจลำบาก

คุณรู้ไหม ฉันอยู่ที่นี่ ตอนเกิดไฟไหม้ที่โรงแรมเอ็มจีเอ็ม

แปดสิบห้าคนเสียชีวิต

ทั้งเมืองเหมือนพังทลาย

ผู้เข้าพักหายใจไม่ออกอยู่บนเตียง

แต่เมื่อฝุ่นหมด กัปตันนักเต้นเก่าของฉัน ฟลัฟ เลอค็อก

ฉันไม่รู้ว่าพวกคุณรู้จักฟลัฟไหม

ช่างเถอะ คือฟลัฟเดินเข้าไปในโรงละคร

เธอหายใจลึกๆ แล้วพูดว่า

"มันไม่ได้มีกลิ่นเหมือนควันในนี้"

และคุณรู้อะไรไหม พวกเขากลับมา บนเวทีในคืนถัดไป

มันแย่มาก

ไม่แย่ นั่นคือเวกัส คุณโฮเวิร์ด

ไม่ครับ นี่ไม่ใช่ภรรยาผม ภรรยาของผมรับบทเป็นนักวิทยาศาสตร์

ฉันคือเด็บบี้ อีแกน และเป็นโปรดิวเซอร์

โอ้พระเจ้า ฉันขอโทษจริงๆ ฉัน...

คุณรู้ไหมว่าฉันชอบเข้าใจผิด เรื่องภรรยาของคนหลายครั้ง

ซึ่งคุณคิดว่าฉันน่าจะรู้ดีกว่านี้

อ่อครับ นี่ผม เด็บบี้ และแซม

เราเป็นเหมือน เดอะ...

เดอะ มันเรียกว่าอะไรนะ ที่มันมีสาม เดอะ...

- เซอร์เบอรัสเหรอ - อะไร ไม่ใช่สิ

- หมาสามหัว - สามทหารเสือ

- ใช่เลย - ทหารเสือ

ดีแล้ว เหมือนพวกคุณมีทุกอย่าง ภายใต้การควบคุมดังนั้น...

- เจอคุณคืนนี้ - คุณเป็นแฟนมวยปล้ำตัวยงไหม

ฉันเป็นแฟนตัวยงของทุกสิ่งที่ขายดี และพาคนเข้าคาสิโน

- ใช่แล้ว - แซนดี้!

เฮ้ เยี่ยมเลย ดังนั้น มันคงเป็นไปตามแผนที่วางไว้

หมายความว่าคุณสามารถมีปาร์ตี้เปิดตัว ตามที่วางแผนไว้

ปาร์ตี้เปิดตัวของเรา ของพวกเราทุกคน

เอาล่ะ เราควรยืนยันรายชื่อแขกอีกครั้ง

- มันต้องแบบนี้สิ - งั้นคุณไปเอาโทรศัพท์มา

- และฉันจะไปหาเบอร์ - เยี่ยม

โอเค แล้วยังไงต่อ

พวกคุณทหารเสือไม่มีใคร ต้องการทำงานจริงๆ เลยเหรอ

เอาล่ะ ขอข้ามไปตอนบิดดี้ส์กำลังเข้ามา

- เอาล่ะนะ - เยส

ฉันมีเงินมากมาย ไปเลย!

- แจ็คพอต! - เฮ้

- ใครอยากโดนบ้าง - แต่ไม่ใช่กับเรา

- เราไม่ได้มีเพศสัมพันธ์มาตั้งแต่ยุค 70! - ช่วงปี 70!

พวกเขาเห็นเราไหม

เฮ้ สหาย

เอาอย่างนี้ไหม เราส่องไฟไปที่สาวๆ ไม่ใช่ผ้าม่าน

เฮ้!

เราทำให้คุณมองไม่เห็นเพราะชุดของเรา

เธอรู้ไหมสิ่งนั้น ที่เธอบอกเราเสมอ

ที่เราไม่สามารถพูด แมคเดธ หรืออะไรก็ตามได้ในโรงละคร

เธอคิดว่ามันเป็นเรื่องจริงไหม

ฉันคิดว่าเป็นโชคร้ายหรือเปล่าที่กระสวย ตกลงมาจากท้องฟ้าในคืนงานเปิดตัวของเรา

ใช่สิ เจนนี่ ฉันคิด

โอเค ถึงคิวของเร้ดสแคร์แล้ว

บางทีเราควรให้พระมาเจิมพื้นที่ตรงนี้

ก็แค่เผื่อเอาไว้น่ะ

- แซม - คิวของเดอะเร้ดสแคร์ มาเลย!

โอ้ นี่มันช่างยอดเยี่ยมมาก

สี่สิบห้านาทีของการถอดเสื้อโค้ทออก เริ่มได้แล้ว

โอเค เราจะจับคู่กัน

เดี๋ยวก่อน เธอทำอะไรน่ะ

- จับคู่ชกได้แล้ว - ใช่ รัสเซีย

เดี๋ยวฉันจะทำให้บั้นท้ายเธอแดง เหมือนการเมืองของเธอเลย

ฉันคิดว่าเราควรจะพูดถึงเดอะแชลเลนเจอร์ ในการแสดง จัดการมันไปเลย

ทำไม เพื่อที่จะทำให้ทุกคนร้องไห้เหรอ

-ใช่ ถูก สำหรับระบายอารมณ์ - อะไรน่ะ ศัพท์เฉพาะใช้ในโรงละครเหรอ

เอาล่ะตอนนี้เรามาเตะบิดดี้ส์ออกจากเวทีกัน

ใช่ ออกมาจากเวที ออกจากโชว์

บางทีพวกเขาอาจเสียชีวิต ในการระเบิดของเดอะแชลเลนเจอร์

สเตซี่ มันเร็วเกินไป

โอ้เยี่ยมมาก

ผมแทบรอไม่ไหวที่จะได้ยินเรื่องบ้าๆ นี้ อีกสามเดือนข้างหน้า

เอาล่ะ ข้ามไป

จับมือกัน

เฮ้ ฮอทแพนส์ คุณเข้ามาเร็วไป

โซยาตรึงฟอร์จูนคุกกี้ไว้

ดี แล้วแบชก็บอกว่า...

ใช่ พวกเราทุกคนเสียใจ คุณน่าจะได้เห็นผู้คุมเสียงของผม

ไม่มีอะไร แบชไม่พูดอะไร เพราะเขาใช้โทรศัพท์มือถืออยู่

จะใช้เวลานานทั้งวันหรือเปล่า

- ดูเหมือนโซยาได้มงกุฎไป - เยี่ยมไปเลย

โซยาชนะ

ไม่มีใครสามารถเอาชนะโซยาได้

- ทุกคนที่นี่เหยาะแหยะเกินไป - "ทุกคนที่นี่เหยาะแหยะเกินไป" โอเค

ฉันจะสู้กับเธอ

เฮ้ เยี่ยมมากเพื่อน

ม่านสตาร์ สแปงเกิ้ล

แน่นอนคุณสามารถพาซิกฟรีดกับรอยมาได้

โอ้ คุณพระ

นั่นใคร ใครอยู่ในฝูงชน

ว่าไง

คุณเนี่ยนะ พวกแม่บ้านขี้เบื่อใส่ชุดกระโปรง

- โอเค ลิเบอร์ตี้ เบล เข้าไปในเวที - โอ้ พระเจ้า

และกำจัดโซยา

พับผ่าสิ